Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Майлы пастель – ұнтақ пигмент пен майға негістелген байланыстырғыш қоспасынан тұратын бояу және сурет салу құралы. Майлы пастель – пастельдің бір түрі. Олар желім немесе метилцеллюлоза байланыстырғышы бар басқа пастель түрлерінен және майсыз жасалған балауыз таяқшаларынан ерекшеленеді. Майлы пастельмен салынған сурет желімді пастельмен салысқанда аз ұнтақтанады, бірақ оны бекітуші затпен қорғау қиынырақ. Майлы пастельдер айқын және жарқын болады. Оларды оңай араластыруға болады, бірақ олар да тез сынып қалуы мүмкін.
Stick consisting of powdered pigment and an oil based binder
An oil pastel is a painting and drawing medium formed into a stick which consists of pigment mixed with a binder mixture of non drying oil and wax. Oil pastel is a type of pastel. They differ from other pastel sticks which are made with a gum or methyl cellulose binder, and from wax crayons which are made without oil. The surface of an oil pastel painting is less powdery than one made from gum pastels, but more difficult to protect with a fixative. Oil pastels are bold and bright. They can be blended easily but they can break easily too.
Тарих
Бірінші дүниежүзілік соғыс аяқталғаннан кейін Канае Ямамото Жапонияның білім беру жүйесін түбегейлі өзгертуді ұсынды. Ол жүйенің ақпаратты сынсыз сіңіруге, еліктеу арқылы бағытталғанын ойлады және шектеусіз жүйеге көшуді қалады, бұл көзқарасын «Өзін-өзі таныту теориясы» атты кітабында жазды, онда «Джию га» әдісі – «ұстазсыз оқу» сипатталған. Мұғалімдер Ринзо Сатаке және оның жеңістігі Шуку Сасаки Ямамотоның еңбегімен танысып, ынталы жақтастары болды. Олар оның идеяларын іске асыруға құштарлық танытып, жапон балаларының қара үнді сиясымен идеограммалар салуға жұмсайтын көп сағаттық уақытын, мүмкіндігінше көп түспен толтырылған еркін сурет салу сағаттарымен алмастыруды көздеді. Осы мақсатта, олар майдан жасалған бояуларды жақсартуға бел буып, 1921 жылы «Sakura Cray Pas» компаниясын құрып, өндірісті бастады. Бұл бояулар балауыздың тұтқырлығы, текстурасы және пигмент сапасы жағынан жоғары болды, соның арқасында біркелкі әрі әдемі жұмыстар жасауға мүмкіндік берді. Пикассо оларды 48 түрлі түсте шығаруды сұрады. Май пастельдері жылдам кескіндеме құралы болып саналады, себебі олармен сурет салу оңай және тасымалдауға ыңғайлы; осы себепті олар көбінесе эскиздерге қолданылады, бірақ оларды тұрақты туындылар жасау үшін де пайдалануға болады. Май пастельдер толығымен құрғамайтындықтан, оларды қорғау қажет, әдетте суретке арнайы бекіткіш жағып немесе суретті жеңге салып, содан кейін рамаға орналастыру арқылы. Олардың беріктігіне қатысты бірнеше мәселе бар: біріншіден, май құрғамайтындықтан, қағазға сіңіп, оны және бояу қабатын нашарлатады, соңғысының икемділігін азайтады. Екінші мәселе – стеар қышқылының қағазды сынғыш етуі. Соңында, стеар қышқылы да, балауыз да «балауыз гүлденуі» деп аталатын құбылысқа ұшырайды, яғни май қышқылдары мен балауыздың бетінде мөлдір емес ақ қабат пайда болады. Бұл қабатты жүн матамен жұмсақ сүрту арқылы қайтадан ашық түске келтіруге болады; бірақ бұл үш фактордың бірігіп әрекет етуі нәтижесінде сынық қағаздың үстінде сынық стеар қышқылынан тұратын бояу қабаты пайда болады, бұл комбинация оңай қирап қана қоймай, уақыт өте келе нашарлайды. Ұзақ мерзімдік алаңдаушылық – қарапайым булану: пальмитин қышқылы жиі кездеседі және оның жартысы 40 жылдың ішінде буланып кетеді; ал 140 жыл ішінде стеар қышқылының жартысы жоғалады. Суреттің барлық бөлігін ара шамымен сіңдіру консервациялық шара ретінде қарастырылды.
At the end of World War I, Kanae Yamamoto proposed an overhaul of the Japanese education system. He thought that it had been geared too much towards uncritical absorption of information by imitation and wanted to promote a less restraining system, a vision he expounded in his book Theory of self expression which described the Jiyu ga method, "learning without a teacher". Teachers Rinzo Satake and his brother in law Shuku Sasaki read Yamamoto's work and became fanatical supporters. They became keen to implement his ideas by replacing the many hours Japanese children had to spend drawing ideograms with black Indian ink with free drawing hours, filled with as much color as possible. For this, they decided to produce an improved wax crayon and in 1921 founded the Sakura Cray Pas Company and began production. These were superior in wax viscosity, texture and pigment quality and capable of producing more consistent and attractive work. Picasso requested that these be produced in 48 different colours. Oil pastels are considered a fast medium because they are easy to paint with and convenient to carry; for this reason they are often used for sketching, but can also be used for sustained works. Because oil pastels never dry out completely, they need to be protected somehow, often by applying a special fixative to the painting or placing the painting in a sleeve and then inside a frame. There are some known durability problems: firstly, as the oil doesn't dry, it keeps permeating the paper. This process degrades both the paper and the colour layer as it reduces the flexibility of the latter. A second problem is that the stearic acid makes the paper brittle. Lastly, both the stearic acid and the wax will be prone to efflorescence or "wax bloom", the building up of fatty acids and wax on the surface into an opaque white layer. This is easily made transparent again by gentle polishing with a woolen cloth; but the three effects together result in a colour layer consisting mainly of brittle stearic acid on top of brittle paper, a combination that will crumble easily. A long term concern is simple evaporation: palmitic acid is often present and half of it will have evaporated within 40 years; within 140 years half of the stearic acid will have disappeared. Impregnation of the entire art work by beeswax has been evaluated as a conservation measure.
Жер бетінің құрылысы және техникасы
Майлы пастельдер үшін таңдалған бет, түпкі суретте өте күшті әсер ете алады. Қағаз – ең көп қолданылатын бет, бірақ бұл техниканы ағаш, металл, қатты картон (көбінесе "мазонит" деп аталады), МДФ, кенеп және шыны сияқты басқа беттерде де қолдануға болады. Көптеген компаниялар майлы пастельдерге арналған, осы техникамен жұмыс істеуге жарамды арнайы қағаздар шығарады. Майлы пастельмен түсті қабаттастыру, яғни қабаттау – өте кең таралған тәсіл. Басқа тәсілдерге алдын ала бояу және сырып тастау немесе сграффито жатады. Терпентин немесе минералды спирт сияқты ұқсас сұйықтықтар кейбір акварель суреттеріне ұқсас бояу эффектін жасау үшін араластыру құралы ретінде жиі қолданылады. Мұндай тәсіл үшін коммерциялық майлы эскиз қағаздары артықшылықты болып табылады.
The surface chosen for oil pastels can have a very dramatic effect on the final painting. Paper is a common surface, but this medium can be used on other surfaces including wood, metal, hardboard (often known as "masonite"), MDF, canvas and glass. Many companies make papers specifically for pastels that are suitable for use with oil pastels. Building up layers of color with the oil pastel, called layering, is a very common technique. Other techniques include underpainting and scraping down or sgraffito. Turpentine, or similar liquids such as mineral spirits, are often used as a blending tool to create a wash effect similar to some watercolor paintings. Commercially available oil sketching papers are preferred for such technique.
Степендері
Мұнай пастельдерінің бірнеше түрі бар, олардың әрқайсысын оқуға, студенттік немесе кәсіби деңгейге жіктеуге болады. Оқу деңгейі – ең төменгі деңгей; әдетте мұнай пастельдері жоғары деңгейлерге қарағанда қаттырақ және азырақ жарқын болады. Ол көбінесе балаларға немесе мұнай пастельдерін жаңа қолданушыларға арналған, және басқа деңгейлерге қарағанда салыстырмалы түрде арзан. Орта деңгей, студенттік деңгей, өнер студенттеріне арналған, оқу деңгейінен жұмсақ және жарқын. Олар әдетте қымбатқа түседі. Кәсіби деңгей – мұнай пастельдерінің ең жоғары деңгейі, сонымен қатар ең жұмсақ және ең жарқын, бірақ өте қымбат болуы мүмкін.
There are a number of types of oil pastels, each of which can be classified as either scholastic, student or professional grade. Scholastic grade is the lowest grade; generally the oil pastels are harder and less vibrant than higher grades. It is generally meant for children or new users of oil pastels, and is fairly inexpensive compared to other grades. The middle grade, student grade, is meant for art students and is softer and more vibrant than scholastic grade. They are usually more expensive. Professional grade is the highest grade of oil pastel, and are also the softest and most vibrant, but can be very expensive.