Сабрина: 1954 жылғы романтикалық комедиясы

Кіріспе

1954 жылы Билли Уайлдер түсірген фильм

«Сабрина» (Ұлыбританияда «Sabrina Fair»/«La Vie en Rose» деп аталады) – 1954 жылғы американдық романтикалық комедиялық драмалық фильм, режиссері Билли Уайлдер. Сценарийін ол Сэмюэл А. Тейлор мен Эрнест Леманмен бірге жазған, ал негізі Тейлордың 1953 жылғы «Сабрина Фэйр» пьесасы. Басты рөлдерде Хамфри Богарт, Одри Хепберн және Уильям Холден ойнаған. Бұл Уайлдердің Paramount Pictures компаниясымен жасаған соңғы фильмі болды, осымен олардың 12 жылдық серіктестігі аяқталды. 2002 жылы Конгресс кітапханасы фильмді «мәдени, тарихи және эстетикалық тұрғыдан маңызды» деп танып, АҚШ Ұлттық кино қорына енгізді.

Сюжет

Сабрина Фэйрчайлд - Ларраби отбасының шофері Томас Фэйрчайлдтің кішкентай қызы, ол өмір бойы Дэвид Ларрабиді жақсы көреді. Дэвид үш рет үйленген, жұмыс істемейтін плейбой, Сабринаға ешқашан романтикалық көңіл бөлмеген. Ол бірнеше жыл бойы Нью-Йорктің Лонг-Айленд қаласындағы Ларраби қожалығында әкесімен бірге өмір сүргендіктен, ол үшін ол әлі де бала. Сабрина Париждегі Le Cordon Bleu аспаздық мектебіне бару алдындағы түнде сарайдағы тойды тыңдап отырғанда, Дэвид қараңғы және бос жабық теннис алаңына тағы бір әйелді азғырып жатқан кезде, Сабрина қарап, соңынан еріп, тыңдайды. Ол күйзеліске ұшырап, әкесіне өлім жазатын хат қалдырады да, жабық гараждағы сегіз көлікті де тұтастырып, өз-өзіне қол жұмсайды. Ол түтіннен есінен танып қалған кезде, Дэвидтің ағасы Лайнус есікті ашып, оны тауып алады және оны гараждың үстіндегі бөлмесіне алып барады. Екі жыл Парижде болғаннан кейін Сабрина үйіне тартымды, сәнді әйел болып оралады. Әкесі аялдамадан кешіккенде, қасынан өтіп бара жатқан Дэвид оны танымай, көлікпен алып кетуге ұсыныс жасайды. Ол келіседі. Дэвид оның кім екенін түсінгеннен кейін, ол Сабринаға тез тартылады және оны сарайдағы тойға шақырады, кейіннен оны жабық теннис алаңына шақырады. Линус мұны көргенде, Дэвидтің Элизабет Тайсонмен жақын арада некеге тұруы қауіпке ұшырауы мүмкін деп қорқады. Егер бұл келісім бұзылса, Ларраби индустриясы мен Элизабеттің бай әкесінің бизнесі арасындағы ірі корпоративтік бірігудің тиімді мүмкіндігі бұзылады. Дэвидтің жауапкершілігінен айырылмай, Лайнус оған жанашырлық танытады. Линус Дэвидті қалтасына салып қойған шампан шыныларына отыруға мәжбүр етеді, ал Дэвид бірнеше күнге әрекетке қабілетсіз болады. Линус енді Дэвидтің орнын Сабринамен алады, "бұл отбасының бәрі" деген сылтаумен, екеуі де ғашық болады, бірақ мұны мойындамайды. Линус Сабринаны Парижге океанды жағалай жүзуге шығарып, оған қосылмай, оны Дэвидтен, отбасынан және қазір қауіп төндіретін бірігуден алып кететінін айтады. Алайда, Лайнус бұл ниеттерін Сабринаға мойындағанда, ол ренжіген, бірақ тактиканың логикасын түсінеді. Ол келесі күні Парижге кетуге келіседі, бірақ Линус ұсынған ақшасыз және басқа да ынталандыруларсыз. Келесі күні таңертең Лайнус екінші ойға келіп, Дэвидті Сабринамен бірге Парижге жіберуге шешім қабылдайды. Бұл Дэвид пен Элизабеттің үйлену тойы мен Тайсонның үлкен келісімін тоқтатуды білдіреді, Лайнус Ларраби кеңесінің отырысын осыны жариялау үшін жоспарлайды. Оның орнына, Дэвид кездесу залына соңғы сәтте кіріп, Елізабетке үйленетінін көрсетеді. Ол сондай-ақ Лайнсқа Сабринаға деген сезімін түсінуге көмектеседі, оны қорлап, Лайнстың бетін ұрып тастауына мүмкіндік береді. Содан кейін, Линус күту үшін көлік пен сүйрегіш қайықты дайындап қойған Дейвид оған порттан кетер алдында Сабринаның кемесіне жету үшін тез жүгіруге көмектеседі. Бұл орындалғаннан кейін, Линус Сабринаны оның осында екеніне іштей ойын-сауық жасап, оны іздеп табады және олар бірге кетеді.

Sabrina Fairchild is the young daughter of the Larrabee family's chauffeur, Thomas Fairchild, and has been in love with David Larrabee all her life. David, a three times married, non working playboy, has never paid romantic attention to Sabrina. Since she has lived for years on the Larrabee estate in Long Island New York with her father, to him, she is still a child. Eavesdropping on a party at the mansion the night before she is to leave to attend the Le Cordon Bleu cooking school in Paris, Sabrina watches, follows, and listens as David entices yet another woman into a dark and vacant indoor tennis court. Distraught, she leaves her father a suicide note and then starts all eight cars in the closed garage in order to kill herself. She is passing out from the fumes when Linus, David's older brother, opens the door, discovers her, and carries her back to her quarters above the garage when she does pass out. After two years in Paris, Sabrina returns home an attractive, sophisticated woman. When her father is delayed from picking her up at the station, flirtatious David, passing by, offers her a lift without recognizing her. She accepts. Once David realizes who she is, he is quickly drawn to Sabrina and invites her to join him at a party at the mansion, and then later invites her to the indoor tennis court. When Linus sees this, he fears that David's imminent marriage to Elizabeth Tyson may be endangered. If that engagement were broken it would ruin a profitable opportunity for a great corporate merger between Larrabee Industries and Elizabeth's very wealthy father's business. Instead of confronting David about his irresponsibility, Linus pretends to sympathize with him. Linus manipulates David to sit down on champagne glasses he has placed in his pockets, and David is incapacitated for a few days. Linus now takes David's place with Sabrina, on the pretext that "it’s all in the family", and both fall in love, though neither will admit it. Linus's plan is to pretend that he will accompany Sabrina back to Paris on an ocean liner but then not join her, getting her away from David, the family, and the now threatened merger. However, when Linus instead confesses these intentions to Sabrina, she is hurt but understands the logic of the tactic. She agrees to sail the next day to live in Paris, but without Linus's offered money and other inducements. The following morning Linus has second thoughts and decides to send David to Paris with Sabrina. This means calling off David's wedding with Elizabeth and the big Tyson deal, and Linus schedules a meeting of the Larrabee board to announce this. Instead, David enters the meeting room at the last minute and shows that he will marry Elizabeth after all. He also helps Linus recognize his own feelings for Sabrina by insulting her and letting Linus punch him in the face. Then, having already arranged a car and a tugboat to wait for Linus, David assists him to rush off and join Sabrina's ship before it leaves the harbor. Once this is accomplished, Linus seeks out Sabrina on board after providing an inside joke hint that he is there, and they sail away together.

Өндіріс

Бастапқыда Линус рөліне Кэри Грант қарастырылған, бірақ ол бас тартты, ал рөлді Богарт алды. Қатты детективтер мен оқиға-оқиғалардың батыры ретінде танымал болған Богарт, ақылды бизнесмен рөлінде, бірте-бірте романтикалық кейіпкерге айналды. Фильм түсірілімі барысында Хепберн мен Холден арасында қысқа, бірақ құмарлы және көп талқыланған махаббат оянды. Богарт бастапқыда өзінің әйелі Лорен Баколлды Сабрина рөліне бекітуді қалаған. Ол Хепберннің диалогты дұрыс айту үшін көптеген дубльдар қажет еткеніне наразылық білдіріп, оның тәжірибесіздігін атап өтті. Уайлдер сценарийді толық аяқтамай-ақ түсіруге кірісті, ал Леман оны аяқтау үшін күні бойы жұмыс істеді. Соңында ол таңертең бір көрінені аяқтап, түскі үзілісте оны тапсырып, кешке түсірілімдер басталатын. Гед қайтыс болғаннан кейін Живанши Сабринаның әйгілі қара коктейльдік көйлегі Гедтің қадағалауымен Paramount студиясында жасалғанын, бірақ оның дизайны өзіне тиесілі екенін мәлімдеді. Осы фильм Гивенши мен Хепберн арасындағы өмір бойына созылған байланыстың бастауы болды. Хепберн Парижде алғаш рет Живаншиге келгенде, ол оның салонында Кэтрин Хепберн келген деп ойлаған екен. Ларраби отбасының сарайын бейнелеу үшін қолданылған орын – Глен Ков қаласындағы (Нью-Йорк штаты) Джордж Льюистің Беверли-Хиллстегі (Калифорния штаты) "Хилл-Гроув" үйі болды. Бұл сарай 1960 жылдары бұзылыпты. Глен Ков теміржол станциясын бейнелеу үшін Лонг-Айленд теміржолының Ойстер-Бей тармағындағы Глен Ков теміржол станциясы пайдаланылды. Босли Кроутер, The New York Times газетінде фильмнің премьерасы туралы жазған мақаласында, оны жоғары бағалап, "біздің ойымызша, бұл жылдардағы ең әдемі комедиялық романс" деді. Кроутер сондай-ақ Одри Хепберннің актерлік шеберлігін мақтап, "оның осында керемет екендігін" айтты. Сабрина фильмі сыншылар тарапынан бірауызды түрде жақсы қабылданды. Джеймс Берардинелли оған 4 жұлдыздың 3-ін беріп, оның "көрермендердің барлығына, тіпті Линус сияқты суыққандарға да, ерінде күлімсіреу мен жүректе жылу сыйлайтынын" атап өтті. Variety журналы "Сценарийде әзіл-қалжыңға толы, көңілді диалогтар көп, олар көріне жай-күйсіз айтылады және кең ауқымды жағдайларда ойналады. Осыларды орындаушылар өте шеберлікпен жеткізеді. Күлімдеуге қатар жүрекке тиетін де бар" деп жазды. Rotten Tomatoes сайтындағы сыншылардың 90%-ы фильмге оң баға берді, орташа бағасы 7,8/10, ал шолулар саны 80-ге жетеді. Сыншылардың пікірі бойынша, "күлкілі сценарийі мен актерлердің тартымдылығының арқасында Сабрина – мәңгілікке сақталатын романтикалық қазына".

Initially, Cary Grant was considered for the role of Linus, but he declined, and the role was taken by Bogart. Best known for playing tough detectives and adventurers, Bogart was cast against type as a smart businessman gradually transformed into a romantic lead. During production of the film, Hepburn and Holden entered into a brief but passionate and much publicized love affair. Bogart had originally wanted his wife Lauren Bacall to be cast as Sabrina. He complained that Hepburn required too many takes to get her dialogue right and pointed out her inexperience. Wilder began shooting before the script was finished, and Lehman was writing all day to complete it. Eventually he would finish a scene in the morning, deliver it during lunch, and filming of it would begin in the afternoon. After Head's death, Givenchy stated that Sabrina's iconic black cocktail dress was produced at Paramount under Head's supervision but claimed it was his design. The film began a lifelong association between Givenchy and Hepburn. It has been reported that when Hepburn called on Givenchy for the first time in Paris, he assumed that it was Katharine Hepburn in his salon. The location used to portray the Larrabee family's mansion in Glen Cove, New York was 'Hill Grove', the home of George Lewis in Beverly Hills, California. This mansion was later demolished during the 1960s. The location used to portray the Glen Cove train station was the Glen Cove train station on the Oyster Bay Branch of the Long Island Rail Road. Bosley Crowther, writing for The New York Times on its original release, lauded the film, thinking it, "in our wistful estimation, the most delightful comedy romance in years". Crowther also offered praise to Audrey Hepburn's performance, declaring "she is wonderful in it — a young lady of extraordinary range of sensitive and moving expressions within such a frail and slender frame". Critical reception to Sabrina has been uniformly positive. James Berardinelli gave it 3 out of 4 stars and thought that it "will leave almost all viewers, even those as cold as Linus, with a smile on their lips and a warm glow in their hearts". Variety noted that "the Script is long on glibly quipping dialog, dropped with a seemingly casual air, and broadly played situations. The splendid trouping delivers them style. Leavening the chuckles are tugs at the heart." On film aggregator site Rotten Tomatoes, 90% of critics have given the film a positive review, with an average of 7.8/10 and a sample of 80 reviews. The critical consensus reads "With its humorous script and its stars' immense charm, Sabrina remains a resonant romantic gem."

Марапаттар мен ұсыныстар

Сыйлық санаты Номинант(тар) Нәтиже Ref. «Оскар» сыйлығы Үздік режиссер Билли Уайлдер Үздік актриса Одри Хепберн Үздік сценарий Билли Уайлдер, Самуэль А. Тейлор және Эрнест Леман Үздік көркемдік безендіру – Ақ-қара Көркемдік безендіру: Хал Перейра және Уолтер Х. Тайлер; Безендіруші: Самуэль М. Комер және Рей Мойер Үздік операторлық – Ақ-қара Чарльз Лэнг Үздік костюм дизайны – Ақ-қара Эдит Хед Британдық кино және телеарналар академиясы сыйлығы Үздік британдық актриса Одри Хепберн Америка режиссерлер гильдиясы сыйлығы Кинофильмдердегі ең үздік режиссерлік жетістігі Билли Уайлдер «Алтын глобус» сыйлығы Үздік сценарий – Кинофильм Билли Уайлдер, Самуэль А. Тейлор және Эрнест Леман Ұлттық кино сыншылар кеңесі сыйлығы Ең үздік он фильм 7-орын Үздік қосалқы актер Джон Уильямс Ұлттық кино сақтау қоры Ұлттық кино мұрағаты Нью-Йорк кино сыншылар шеңбері сыйлығы Үздік актриса Одри Хепберн Америка жазушылар гильдиясы сыйлығы Ең үздік комедия сценарийі Билли Уайлдер, Самуэль А. Тейлор және Эрнест Леман

Қайта жасау

Фильмнің үнді тіліндегі бейімдемелері де бар. «Манапантал» (1961) тамил тіліндегі нұсқасы болса, одан кейін сол жылы телугу тілінде «Интики Дипәм Иллале» фильмі түсірілді. Бұған қоса, «Сабрина» 1994 жылы табысқа ие болған «Ех Дилаги» хинди фильмінің шабыт көзі болды, бірақ сюжетте кейбір өзгерістер енгізілді. «Сабрина» 1965 жылы түрік тілінде «Шофёрун қызы» деген атпен қайта түсірілді. 1995 жылы Paramount Pictures студиясы Голливудта қайта түсірді.