Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Уильям Гурналл (1616 – 1679 ж.) – ағылшын жазушысы және Англикан шіркеуінің дін қызметкері. Ол 17 қарашада крещениеден өткен Норфолк графтығының Кингс-Линн қаласында дүниеге келген. Ол туған қаласындағы тегін грамматикалық мектепте білім алды, ал 1631 жылы Кембридждегі Эммануэль колледжінің Линн стипендиясына ие болды, онда ол 1635 жылы бакалавр, ал 1639 жылы магистр дәрежесін алды. 1644 жылы ол Саффолк графтығындағы Лавенхэмдегі Сент-Петр және Сент-Пол шіркеуінің пасторы болды; және осы тағайындалуға дейін ол, мүмкін, Садбериде діни қызметкер ретінде қызмет еткен болуы мүмкін. Реставрация кезінде ол 1662 жылғы Біркелкілік заңымен талап етілген декларацияға қол қойды, және осы себепті ол 1665 жылы жарық көрген «Келісімнен бас тартқандар – үмітсіз адасқандар» атты жалақпаратқа ұшырады.
English author and Anglican clergyman
William Gurnall (161612 October 1679) was an English author and Anglican clergyman born at King's Lynn, Norfolk, where he was baptised on 17 November 1616. He was educated at the free grammar school of his native town, and in 1631 was nominated to the Lynn scholarship in Emmanuel College, Cambridge, where he graduated BA in 1635 and MA in 1639. He was made rector of St Peter and St Paul's Church, Lavenham in Suffolk in 1644; and before he received that appointment he seems to have officiated, perhaps as curate, at Sudbury. At the Restoration he signed the declaration required by the Act of Uniformity 1662, and on this account he was the subject of a libellous attack, published in 1665, entitled Covenant Renouncers Desperate Apostates.
Мәсіхшілердің толық қару-жарағы
Гурналл өзінің "Толық қарудағы Христиан" атты еңбегімен танымал, ол 1655, 1658 және 1662 жылдары жарық көрген үш томдық кітап. Ол автордың Ефестіктерге 6: 10–20 аяттары бойынша үздіксіз баяндалған уағыздары мен лекцияларынан тұрады. Бұл кітап – христианға рухани қару-жарақпен жарақтандырып, оларды қолдануды үйретіп, соғыстың сәтті аяқталуына көмектесетін құрал. Сондықтан ол рухани күрес туралы классикалық туынды саналады. Бұл еңбек теологиялық емес, көбінесе практикалық сипатта; ал оның стилі мен ынталы діни үні кейбір оқырмандар үшін оны әлі де танымал етеді. Ричард Бакстер мен Джон Флавел бұл кітапты жоғары бағалаған. Топлади өз жазбаларында осы кітаптан көптеген үзінділерді пайдаланған. Джон Ньютон, бұрынғы құл саудагері, егер ол Библиядан басқа бір кітапты таңдаса, "Христиан қаруы" деп таңдайтынын айтқан. Ричард Сесил өмірінің соңғы күндерін оны оқып өткізіп, оған деген құрметін бірнеше рет білдірген. Чарльз Хаддон Сперджон Гурналлдың еңбегін "теңдессіз және баға жетпес; әр жолы даналыққа толы" деп атады. Бұл кітап ондаған рет уағыз айтылып, біздің ойымызша, кітапханамыздағы ең жақсы ойларды тудырады. 1988 жылы "Banner of Truth Trust" заманауи ағылшын тілінде қайта қарастырылған және қысқартылған нұсқасын жариялады.
Gurnall is known by his Christian in Complete Armour, published in three volumes, dated 1655, 1658 and 1662. It consists of sermons or lectures delivered by the author in the course of his regular ministry, in a consecutive course on Ephesians 6: 10–20. It is described as a magazine whence the Christian is furnished with spiritual arms for the battle, helped on with his armour, and taught the use of his weapon; together with the happy issue of the whole war. It is thus considered a classic on spiritual warfare. The work is more practical than theological; and its style and its fervent religious tone continued to render it still popular with some readers. Richard Baxter and John Flavel both thought highly of the book. Toplady used to make copious extracts from it in his common place book. John Newton, the converted slave trader, said that if he were confined to one book beside the Bible, he'd choose Christian Armour. Richard Cecil spent many of the last days of his life in reading it, and repeatedly expressed his admiration of it. Charles Haddon Spurgeon commented that Gurnall's work is "peerless and priceless; every line full of wisdom. The book has been preached over scores of times and is, in our judgment, the best thought breeder in all our library." In 1988 Banner of Truth Trust published a revised and abridged version in contemporary English.