Кириак С. Питтакис: Грек археологы және ежелгі Грекия мұрасын сақтаушысы
Kyriakos Pittakis
Кириак Питаккис – грек археологі, Грекия археологиялық қызметінің алғашқы басшысы. Афинадағы ескерткіштерді сақтауға үлкен үлес қосты, маңызды эпиграф болды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кириакос С. Питтакис (1798 – 1863) – грек археологы. Ол грек археологиялық қызметінің басшысы, Ежелгіліктер жөніндегі бас ефор болып қызмет еткен алғашқы грек болды. Осы қызметте ол Афина Акрополісіндегі бірнеше ескерткіштерді сақтау және қалпына келтіруді жүзеге асырды. Ол «27 жыл бойы грек археологиясының басты тұлғасы» және «XIX ғасырдың ең маңызды эпиграфтарының бірі» деп сипатталған. Питтакис археолог ретінде өздігінен оқыған, Осман империясының соңғы кезеңінде және Грекия Корольдығының алғашқы жылдарында осы салада белсенді жұмыс істеген азанау гректердің бірі болды. Ол Грекияның археологиялық қызметінің алғашқы жылдарында ықпалды рөл атқарды және археологиялық табылған жерлерді қазу, сақтау және жариялаумен айналысатын жеке меншік ұйым – Афинаның археологиялық қоғамының құрылтайшы мүшесі болды. Ол Акропольді ерте қазу және қалпына келтірудің көп бөлігіне жауапты болды, соның ішінде Эрехтейонды, Парфенон ғибадатханасын, Афина Нике ғибадатханасын және Пропилеяларды қалпына келтіру үшін күш-жігер жұмсады. 1836 жылдан бастап Орталық мемлекеттік ескіліктер мұражайының ефоры, кейіннен генерал-ефоры ретінде ол ежелгі Грекиядан белгілі көптеген ескерткіштер мен артефакттарды сақтау және қорғау үшін жауапты болды. Питтакис грек археологтарының «қаһармандық кезеңінің» соңғы өкілі ретінде сипатталған. Ол қазбашы және археологиялық жазушы ретінде де көп еңбек етті, өзінің бағалауынша 4000-нан астам жазуды жариялады. Ол Грекияның классикалық мұрасын, әсіресе Афина және жақын аралдардағы мұраны ашу және қорғау үшін салған көп еңбегі үшін мақталды, бірақ жүйелі емес және абайсыз тәсілдері үшін сынға түсті. Оның көне ескерткіштерді қайта құруы көбінесе эстетиканы түпнұсқаға адалдыққа басым етті және ол қайтыс болғаннан кейін көбінесе қайтадан қалпына келтірілді. Сондай-ақ, ол өзінің ұлттық сенімдерінің ежелгі ескерткіштерді қайта құруға әсер етуіне жол берді және археологиялық деректерді өз сенімдеріне сәйкес бұрмалады деп айыпталды.
Greek archaeologist (1798–1863)
Kyriakos S. Pittakis (also Pittakys; Κυριακός Σ. Πιττάκης; 1798 – 1863) was a Greek archaeologist. He was the first Greek to serve as Ephor General of Antiquities, the head of the Greek Archaeological Service, in which capacity he carried out the conservation and restoration of several monuments on the Acropolis of Athens. He has been described as a "dominant figure in Greek archaeology for 27 years", and as "one of the most important epigraphers of the nineteenth century". Pittakis was largely self taught as an archaeologist, and one of the few native Greeks active in the field during the late Ottoman period and the early years of the Kingdom of Greece. He played an influential role in the early years of the Greek Archaeological Service and was a founding member of the Archaeological Society of Athens, a private body which undertook the excavation, conservation and publication of archaeological finds. He was responsible for much of the early excavation and restoration of the Acropolis, including efforts to restore the Erechtheion, the Parthenon, the Temple of Athena Nike and the Propylaia. As ephor of the Central Public Museum for Antiquities from 1836, and later as Ephor General, he was largely responsible for the conservation and protection of many of the monuments and artefacts then known from Ancient Greece. Pittakis has been described as the last representative of the "heroic period" of Greek archaeologists. He was prolific both as an excavator and as an archaeological writer, publishing by his own estimation more than 4,000 inscriptions. He has been praised for his extensive efforts to uncover and protect Greece's classical heritage, particularly in Athens and the adjacent islands, but criticised for his unsystematic and incautious approach. His reconstructions of ancient monuments often prioritised aesthetics over fidelity to the original, and were largely reverted after his death. He has also been accused of allowing his strong nationalist beliefs to influence his reconstruction of ancient monuments, and of distorting the archaeological record to suit his own beliefs.
Ерте өмір
Кириакос С. Питтакис 1798 жылы Афинада дүниеге келген. Оның тегі белгісіз, бірақ қарапайым отбасынан шыққан болуы мүмкін. Бір замандасы оны "Акропольдің ұмытылған қоршауының астында дүниеге келген" деп сипаттаған. Ол алғашқы білімін педагогтің ұлы Иоаннис Паламастан алды және 1810 жылдан 1820 жылға дейін Афинаның ортақ мектебінде оқыды. Питтакис археологияны көбінесе өзі оқыды, бірақ он алты жасында француз вице-консулы Луи Франсуа Себастьен Фаувельдің шәкірті болды, оны кейде "Грекиядағы археологияның әкесі" деп атайды. Осы кезеңде Питтакис эпиграфияға қызығушылық танытып, Акрополдан жазуларды көшірді және Осман әскерлерінен жылжымалы ескерткіштерді жасырды. Ол сондай-ақ ерте археологиялық жұмыстарында, антикалық заттарға және грек халқының біліміне ерекше қызығушылық танытқан білімді қоғамнан қолдау алды: 1817 жылы ол қоғамнан зерттеулері үшін қолдау алғаны тіркелген. Питтакис ағылшын аристократы, ақын және филлллен Лорд Байронмен танысып, дос болған. Питтакистің әйелі Айкатеринидің әпкесі Тереза Макри Байронның 1811 жылғы "Афиналық қыз" поэмасының шабыт көзі деп саналады.
Kyriakos S. Pittakis was born in Athens in 1798. His family origins are obscure; he was probably from a humble background. A contemporary described him as having been born "beneath a forgotten cornice of the Acropolis which protectively sheltered his cradle." He received his early schooling from Ioannis Palamas, son of the educationalist , and studied at the School of the Commons of Athens from 1810 until 1820. Pittakis seems to have been largely self taught in archaeology, but became apprenticed around the age of sixteen to the French vice consul Louis François Sébastien Fauvel, sometimes called the "father of archaeology in Greece". During this period, Pittakis established his interest in epigraphy, copying inscriptions from the Acropolis and concealing moveable antiquities from Ottoman forces. He was also supported in his early archaeological work by the , a learned society with a particular interest in antiquities and the education of the Greek population: in 1817, he was listed as receiving support from the society for his studies. Pittakis is said to have met and befriended the English aristocrat, poet and philhellene Lord Byron. Teresa Makri, the sister of Pittakis's wife Aikaterini, is generally considered the inspiration for the "Maid of Athens" of Byron's 1811 poem.
Грекияның тәуелсіздік соғысы
1821 жылдың басындағы айларда жағдайдың шиеленісуі мен дайындықтар күшейгеннен кейін наурыз айында Грекияның Тәуелсіздік соғысы басталды. Апрель айында Атикадан келген көтерілісшілер революционерлердің атынан Афинаға кіргенде, түрік гарнизоны Акропольге шегінді. Осман әскерлері шілдеде қаланы қысқа мерзімге қайта басып алды, бірақ тамыз айында көп бөлігін тастап, тек шағын күшті қалдырды. Осыдан кейін халық қайтадан көтеріліс жасап, түріктерді Акропольге кері қуды, соның нәтижесінде 1822 жылдың 22 маусымына дейін (ескі стиль бойынша 10 маусым) жалғасқан Акропольдің бірінші қоршауы басталды. Он сегіз жасында Питтакис Грецияда Осман үкіметіне қарсы күресу үшін құрылған ұлтшыл құпия қоғамға қабылданды. Оны осы қоғамға кейін танымал классик болған Φίλιππος Ιωάννου және Питтакистің өмірі бойындағы досы және бәсекелесі Александрос Ризос Рангавис қабылдаған болуы мүмкін. Питтакис 1821-1822 жылдары Афинада болып, Акропольді қоршап, ақырында қайта басып алған грек әскерлерінің қатарында болды. Ол 1822 жылдың маусымында қоршау кезінде болған бірнеше жүз түрік тұтқынының қырғынына куә болған немесе қатысқан болуы мүмкін. Оның ұстазы, француз вице-консулы Фаувель, аман қалғандардың бір бөлігін екі француз соғыс кемесі келгенге дейін өз үйінде жасырды. Кейін Питтакис 1821 жылы Акропольде қайта ашқан ежелгі бұлақтың, 1822-1827 жылдары осы жерді басып ұстаған грек әскерін таза сумен қамтамасыз еткенін мәлімдеді. Алайда, бұл жайтты грек әскери басшысы Одиссей Андрутсос және швейцар ғалымы Феликс Штейлин де өзіндік жариялады, сондықтан бұл жайт кездейсоқ болған болуы мүмкін. 1822 жылғы қызметі барысында ол 18 ғасырдың соңындағы педагог Иоаннис Венизелос жазған Афина тарихы – Антимос жылнамасының қолжазбасын алды, оны Питтакис 1853 жылы жариялады. Ол 1821-1822 жылдары Атика жағасында орналасқан Эгина және Саламис аралдарында да болды, онда ол соғыс салдарынан Афинадан осы жерлерге көшірілген бірнеше жазуларды тіркеді. Тәуелсіздік соғысы үшін көрсеткен қызметі үшін, ол кейіннен Афина қалалық әкімдігінен «отансүйгіштік туралы куәлік» алды. Оның бауыры соғыс кезінде, бірінші немесе екінші қоршау кезінде (1826-1827 жылдары) Акропольде қаза тауып, жерленді. Соғыс кезінде және одан кейін Питтакис британдық сәулетші Томас Левертон Дональдсонмен хат алмасып, Грециядан тыс ғалымдардың қол жеткізе алмайтын археологиялық жаңалықтармен бөлісті.
After growing tensions and preparations throughout the early months of 1821, the Greek War of Independence began in March. When rebel villagers from Attica entered Athens on behalf of the revolutionaries in April, the Turkish garrison retreated to the Acropolis. Ottoman forces briefly recaptured the city in July, but largely departed in August, leaving only a small force behind, whereupon the population rebelled again, forcing the Turks back to the Acropolis and beginning the First Siege of the Acropolis, which would continue until 22 June 1822 [O. S. 10 June 1822]. At the age of eighteen, Pittakis was inducted into the , a nationalist secret society formed to oppose Ottoman rule in Greece. He may have been initiated into the society by Φίλιππος Ιωάννου, later a noted classicist, and Alexandros Rizos Rangavis, who became Pittakis's friend and rival throughout his life. Pittakis was present in Athens during 1821–1822, and a member of the irregular Greek force that besieged and eventually retook the Acropolis. He may have witnessed, or participated in, the massacre of several hundred Turkish prisoners from the siege in June 1822: his mentor Fauvel, the French vice consul, sheltered some of the survivors in his own home until the arrival of two French warships allowed their evacuation. Pittakis later claimed credit for the 1821 rediscovery of the , an ancient spring on the Acropolis, which ensured a fresh water supply to the Greek forces who occupied the site between 1822 and 1827. However, the discovery was also claimed by the Greek military leader Odysseas Androutsos and by the Swiss scholar Felix Stähelin, and is likely to have originally been accidental. During his service in 1822, he acquired the manuscript of the Chronicle of Anthimos, a history of Athens written by the late eighteenth century educator Ioannis Venizelos, which Pittakis would eventually publish in 1853. He also spent time during 1821–1822 on the islands of Aegina and Salamis, both off the shore of Attica, where he recorded several inscriptions that had been moved there from Athens on account of the fighting. For his service in the War of Independence, he was later awarded a "certificate of patriotism" by the Athenian city government. His brother was killed and buried on the Acropolis during the war, either during the first siege or the second, which took place in 1826–1827. During and after the war, Pittakis corresponded with the British architect Thomas Leverton Donaldson, sharing with him news of archaeological discoveries to which scholars outside Greece no longer had access.
"Тұңғыш оқ үшін бағаналар" алмасуы
Көптеп сілтеме жасалған анекдотқа сәйкес, Акропольдің бірінші қоршауы кезінде Османдық басқыншылардың қорғасын оқ-дәрісі азайып, оларды біріктірген қорғасын қысқыштарды алу үшін Парфенонның мәрмәр бағаналарын бұзуға кірісті. Питтакис ежелгі храмды сақтап қалу үшін түрік қорғаушыларына оқ-дәрі жіберуге уәде берді, егер олар бағаналарды зақымдамаса. "Міне, оқтар, бағаналарға тиіспеңдер!" деген қысқа сөз тіркесі көбінесе осы оқиғамен байланыстырылады. Бұл, көбінесе, шындыққа жатпайтын әңгіме. Қоршау кезіндегі заманауи хабарламалар гректердің өзі Акрополь қираған жерлеріне артиллериямен атқандығын көрсетеді, ал қираған жерлерді сақтау үшін оқ-дәрі ұсынысы алғаш рет 1859 жылы жазушы Аристотель Валоритистің хатында тіркелді, онда басты кейіпкер Одиссей Андрутсос деп аталды, ол Акрополь қайта басып алынғаннан кейін екі айдан соң ғана Афинаға келді. Оны алғаш рет Питтакиспен Рангавис 1863 жылы Питтакистің қайтысынан кейін айтқан сөзінде байланыстырды. Қазіргі заманғы тарихшы Джеймс Бересфорд анекдоттың пайда болуы немесе кеміндегі танымалдылығы 19-шы ғасырдың ортасында классикалық Грекия жерлерін қазіргі Грек мемлекетіне "қайтаруды" талап ететін, кеңейіп келе жатқан ирредентистік, ұлтшылдық идеологияда және қазіргі гректер мен ежелгі Грекияның мұрасы арасындағы байланысты нығайтуға деген құштарлықта болуы мүмкін деп болжайды. Дегенмен, бұл оқиға грек ұлттық дискурсында, әсіресе Парфенон мәрмәрлерін қайтару туралы пікірталас кезінде, 19-шы ғасырдың басында лорд Элгин бұл ғибадатханадан алып кеткен кезде, Афина әлі де Османдық билік астында болғанда, маңызды орын алатын "қуатты миф" ретінде сипатталды. Грек мәдениет министрі Мелина Меркури және археолог Манолис Андроникос бұл туралы скульптураларды қайтаруды қолдау үшін тарихи факт ретінде айтқан.
According to a much cited anecdote, during the first siege of the Acropolis, the Ottoman occupiers began to run low on lead ammunition, and began to destroy the marble columns of the Parthenon in order to remove the lead clamps which held them together. Pittakis, in an effort to preserve the ancient temple, is said to have offered to send ammunition to the Turkish defenders, as long as they left the columns intact. The laconic phrase "here are bullets, do not touch the columns!" is often associated with the alleged incident. The story is most likely apocryphal. Contemporary reports from the siege indicate that the Greeks themselves fired artillery into the Acropolis ruins, and the offer of ammunition to preserve the ruins is first attested in an 1859 letter by the writer Aristotelis Valaoritis, in which the protagonist is named as Odysseas Androutsos, who only arrived in Athens two months after the Acropolis was retaken. It was first connected with Pittakis by Rangavis in his eulogy for Pittakis after the latter's death in 1863. The modern historian James Beresford has suggested that the origin, or at least the popularity, of the anecdote may lie in the growth of the – an irredentist, nationalist ideology calling for the "return" of classical Greek lands to the modern Greek state – in the mid 19th century, and the desire to strengthen the perceived links between modern Greeks and the heritage of Ancient Greece. The story has, however, been described as a "powerful myth" with a prominent place in the Greek national discourse, particularly around the debate over the restitution of the Parthenon marbles taken from the temple by Lord Elgin in the early nineteenth century, while Athens was still under Ottoman rule. It has been referenced by the Greek Minister of Culture Melina Mercouri and the archaeologist Manolis Andronikos as historical fact, in an effort to argue for the sculptures' return.
Археологиялық мансап
1822 жылы Осман әскерлерінің басым бөлігі Афинадан қуылғаннан кейін, Питтакис қала маңынан археологиялық артефакттарды жинап, бұрынғы Адриан кітапханасы орнында салынған Мегали Панагия шіркеуіне әкеліп орналастыра бастады, осылайша Грекияның алғашқы археологиялық мұражайларының бірін құрды. 1824-1828 жылдары ол Корфудағы Иония академиясында оқыды, онда ғалым және классик Константинос Асопиос оған сабақ берді. Ол заманауи тілдерді, латын тілін және медицинаны оқыды – медицина сол кездегі грек зиялыларының көптеген таңдауы болды, олар көбінесе Германияда білім алды, онда заң, филология және архитектура салаларында білім алу оңай болмады. Археология тарихшысы Василий Петракосқа сәйкес, Питтакис Корфуда Афиналық Айкатеринимен танысты, ол оның болашақ әйелі болды. Оқу кезінде ол археологиялық жұмыстарын жалғастырып, 1825-1826 жылдары Саламисқа оралып, тағы да көптеген жазуларды көшіріп, каталогтады. 1828 жылы ол 1827 жылы тәуелсіз Грекияның алғашқы мемлекет басшысы болған Иоаннис Каподистриядан археологиялық қызметке орналасу үшін өтініш білдірді; Каподистрия оған Элистің сот кеңсесінің бірінші хатшысы лауазымын ұсынды, бірақ Питтакис одан бас тартты. Кейін Питтакис Каподистрияның оған ағылшын тілін үйренуді кеңес бергенін еске алды, осылайша ол ағылшын тілінде сөйлейтін туристерді Афинаның археологиялық ескерткіштерімен таныстырып, Грекия және оның үкіметі туралы олардың пікірлерін біле алатын болар еді, сондай-ақ Каподистрияның ежелгі гректер туралы «ақиқаттан алыс ойларынан» бас тартар еді: Питтакис айтуынша, Каподистрия оған ежелгілердің «тынышсыз екенін және олардан ештеңе үйрене алмайтынымызды» айтқан. Питтакис Афинаға оралып, жазуларды жинау жұмысын қайта бастады, ал кейбіреулерін Corpus Inscriptionum Graecarum жинағына енгізу үшін неміс ғалымы Август Бекке жіберді. Ол өзінің алғашқы кітабының жарық көргенін хабарлады, онда 1600 жаңадан жарияланған жазу бар екенін мәлімдеді. 1829 жылдың басында Саламис және Эгинада қазба жұмыстарын жүргізіп, бірнеше заттарды Грекияның ұлттық археологиялық мұражайының директоры Андреас Мустоксидисқа (содан кейін Эгинада орналасқан) көрмеге қою үшін жіберді.
Shortly after the expulsion of the main body of the Ottoman forces from Athens in 1822, Pittakis began to gather archaeological artefacts from around the city into the Church of the Megali Panagia, which was built on the former site of Hadrian's Library, creating one of Greece's first archaeological museums. Between 1824 and 1828, he attended the Ionian Academy on Corfu, where he was taught by the scholar and classicist Konstantinos Asopios. He studied modern languages, Latin and medicine – medicine being a common field of study for Greek intellectuals of the time, who often sought education in Germany, where legal, philological and architectural training were difficult for them to come by. According to the archaeological historian Vasileios Petrakos, it was on Corfu that Pittakis met his wife, Aikaterini, a fellow native of Athens. During his studies, he continued his archaeological work, returning in 1825–1826 to Salamis to transcribe and catalogue further inscriptions. In 1828, he unsuccessfully petitioned Ioannis Kapodistrias, who had become independent Greece's first head of state in 1827, for an archaeological post; Kapodistrias instead offered him the post of first secretary to the law court of Elis, which Pittakis refused. Pittakis later recalled that Kapodistrias had advised him to learn English, so that he could guide English speaking tourists around Athens's archaeological remains and gather information as to their views on Greece and its government, and to abandon what he said Kapodistrias had called his "delusional ideas" about the ancient Greeks: according to Pittakis, Kapodistrias had told him that the ancients were "restless heads, from whom we can learn practically nothing." Pittakis returned to Athens, where he resumed his early work of collecting inscriptions, sending several to the German scholar August Böckh for inclusion in the Corpus Inscriptionum Graecarum. On , he announced the publication of his first book, which he claimed to contain 1,600 newly published inscriptions. He excavated on Salamis and Aegina in early 1829, and sent several objects to Andreas Moustoxydis, the director of Greece's national archaeological museum (then based on Aegina), for display.
Грекияның археологиялық қызметі
Кем дегенде 1822 жылдан бері Грекия тәуелсіздік соғысының революционерлері кез келген тәуелсіз грек мемлекетін еуропалық патшалық үйден шыққан мұрагер монарх басқаратынын жариялаған, бұл еуропалық үлкен державалардың консервативті құндылықтарына сәйкес келуді көрсету және сол мемлекеттердің саяси мүдделерін қозғау үшін жасалған еді. 1832 жылдың 7 мамырында [O. S. 25 сәуір 1832], Ұлыбритания, Франция және Ресей өкілдері Бавария князі Отто фон Виттельсбахты Грекияның патшасы етіп таңдады. 1832 жылдың тамызында неміс археологы Людвиг Росс, Питтакистің қарындасы Джейкоб Блэктің қонағы ретінде Афинаға келді; Росс қалаға алғаш рет Питтакистің үйіне барды, онда олар Питтакистің Каподистриямен кездесуі және соңғысының Грекияның тарихына деген көзқарасын талқылады. Питтакис Афинадағы көнеліктердің сақтаушысы болып тағайындалды, ол шетелдік қонақтарға Акропольді аралап көрсетті: солардың бірі американдық жазушы және ақын Натаниел Паркер Уиллис болды, ол Байронның Эрехтейон колонналарының біріндегі өзінің есімінің граффитосын көрсеткенін еске алды. Осы лауазымды қабылдаған Питтакис Білім министрі Иаков Ризос Нерулосқа оның міндетіне Акропольдің шашыраңқы көнеліктерін жинау және оларды сақтауға болатын мұражай құру кіретінін ұсынды. Жаңа патша Отто 1833 жылдың 6 ақпанында Грекияға, сол кездегі ұлттық астана Нафплиоға келді. Питтакис оны қарсы алу үшін Афинадан жіберілген делегацияның мүшесі болды. Білім министрі Спиридон Трикупистің жарлығымен Грекияның археологиялық қызметі құрылды, оның құрамында Питтакис Бавария сәулетшісі Адольф Вайсенбергке есеп беретін Орталық Грекияның "субэфоры" болып тағайындалды; ал Росс Пелопоннес үшін субэфор болып тағайындалды. Питтакис археологиялық қызметте жұмыс істейтін үш гректің бірі болды. Ол Афинадағы археологиялық мұражай үшін орын іздеуді ұсынды. Жергілікті префект Гефест храмын жөндеу үшін 300 драхма, шамамен жоғары орта таптық жалақының бір айлық мөлшеріне тең қаражат сұрады. Питтакис оның орнына Пропилеяны ұсынды және оған жаңа есік салу үшін 50 драхма ғана сұрады. Осман үкіметі 30 тамыз 1832 жылғы Константинополь келісімі бойынша жаңа грек мемлекетін мойындағанына қарамастан, Акропольдағы түрік гарнизоны 1833 жылдың наурызына дейін берілмеді, ал оның кейбір сарбаздары 1835 жылға дейін сол жерде қалды. Питтакис Афинаға оралғаннан үш күн өткен соң, 15 тамыз 1833 жылы [O. S. 3 тамыз 1833 жылы] ол Трикуписке өзімен бірге келмегендерге Акропольге кіруге тыйым салғанын хабарлады. Енді оған осылай етуге өкілеттік берілді, ол Акропольдегі алғашқы ресми жұмыстарын жүргізді, Пропилеяның орталық бөлігіндегі франк және түрік қалдықтарын және оның солтүстік-шығыс залын бұзды, сондай-ақ Акропольден шашырап кеткен көнеліктердің бір бөлігін жинауға кірісті, олардың көбі соңғы екі қоршау кезіндегі бомбалаудан қалған қалдықтар болды. Ол бұрынғы казармаларда осы заттарға уақытша мұражай құрды. Питтакистің басқа міндеттерінің бірі - қазбашылар мен коллекционерлердің үкіметке ұсынған көне бұйымдарын қаржылық бағалау, олар үшін мемлекет төлейтін сыйақыны анықтау болды. Питтакис Афинаға келгенінен бір ай өткен соң, британдық Корольдік теңіз флотының курсанты Парфенон фризінен мүсіннің мұрнын сындырды: курсантқа 3 фунт стерлинг айыппұл салынды (1833 жылы 3,0 фунт стерлинг қазіргі жылдары шамамен <есептелген сомаға> тең). Питтакис басқа да көне ескерткіштерді қалпына келтіру үшін ақша сұрады, кейіннен ол бұл туралы Британияның Жерорта теңізі флотының бас қолбасшысы Пултенни Малкольмға жазғанын мәлімдеді. Айыппұлдан түскен қаражат Парфенонның айналасындағы алғашқы қазба жұмыстарын қаржыландыруға жұмсалды, ол афиндік антиквариат қоғамының қаржысымен басталды және Питтакис оны жүргізумен айналысты: Рангавистің айтуынша, бұл ақшалай инъекция олардың жалғасуын қамтамасыз ету үшін өте маңызды болды. Питтакис ғибадатхананың ортағасырлық және ерте заманауи ғимараттардан тазалады және оның солтүстік фризі, метопа және әртүрлі жазулардың үш бөлігін қоса алғанда, артефакттарды қалпына келтірді. Қазбаға 1833 жылы Отто өзінің Акропольге алғашқы сапары кезінде барды. Түрік гарнизоны кері қайтқаннан кейін Афина Акрополын бавариялық әскери гарнизон басып алды. 1834 жылдың 30 тамызында [O. S. 18 тамыз 1834], Бавария сәулетшісі Лео фон Кленце кеңесі бойынша патша жарлығымен әскерлер Акропольден шығарылды және аумақ археологиялық ескерткіш деп жарияланды. Питтакистің "көнеліктер сақтаушысы" мәртебесіне ие болғанына және Афина оның субэфоратының құзырына бағынғанына қарамастан, ол жөндеу жұмыстарын жүргізуге таңдалмады: оның орнына бұл міндет патша Оттоның сүйіктісі, Кленце тікелей ұсынған неміс текті Россқа берілді. Росс көбінесе солтүстік Еуропадан, әсіресе пруссиялық Эдуард Шауберт, даттық Христиан Хансен және саксондық Эдуард Лаурент, Дрезденнен келген сәулетшілермен бірге жұмыс істеді. Грек ескерткіштерін қазу және сақтауда грек емес ғалымдардың үстемдігі туған грек зиялыларының наразылығын және Питтакис пен Росс арасындағы шиеленісті тудырды. 1834 және 1835 жылдар арасында Мегали Панагия шіркеуінің құрылысы археологиялық жиынтықты, сол кезде 618 артефактты, көшіруге мәжбүр етті. 1835 жылы Питтакис Афинаның топографиясы және қираған орындары туралы француз тілінде монография жариялады. Бұл жұмыста эпиграфия кеңінен қолданылды, соның ішінде (Питтакистің айтуынша) 800-ден астам бұрын жарияланбаған жазулар бар, және ол этникалық грек жазған алғашқы эпиграфиялық жұмыс деп сипатталды. Осы томда ол Лисикраттың хораг монументінің жанындағы Агия Кира Кандили шіркеуінің қабырғасында аталған Гестияға арналған жазулармен бірге бірнеше иониялық колонна капиталдарын тапқанын жариялады, ол ежегіткі храмды білдіреді деп ойлады. Қазіргі зерттеулер бұл құрылымның классикалық кезеңде түрлі қоғамдық және саяси функцияларды атқарған Пританей болып табынғанын ұсынды, онда Гестияның қасиетті оты саяси қоғамның жүрегі ретінде қарастырылды. Бұл құрылымның бастапқы орны қазір белгісіз.
Since at least 1822, the Greek revolutionaries of the War of Independence had proclaimed that any independent Greek state would be ruled by a hereditary monarch from a European royal family, both to demonstrate compliance with the conservative values of the European Great Powers and to appeal to the political interests of those states in choosing the monarch. On 7 May 1832 [O. S. 25 April 1832], representatives of Britain, France and Russia selected the Bavarian prince Otto von Wittelsbach as Greece's king. In August 1832, the German archaeologist Ludwig Ross travelled to Athens, as a guest of Jacob Black, Pittakis' brother in law; Ross's first visit in the city was to Pittakis's home, where the two discussed Pittakis's meeting with Kapodistrias and the latter's attitudes to Greece's past. On , Pittakis was appointed to the unpaid role of "custodian of the antiquities in Athens", in which capacity he gave tours of the Acropolis to foreign visitors: one of whom was the American author and poet Nathaniel Parker Willis, who recalled being shown Byron's graffito of his own name on one of the columns of the Erechtheion. Accepting the role on , Pittakis proposed to the Minister for Education Ιάκωβος Ρίζος Νερουλός that his role include responsibility for collecting the Acropolis's scattered antiquities, and establishing a museum in which they could be stored. The new king Otto arrived in Greece at Nafplio, then the national capital, on 6 February 1833 [O. S. 25 January 1833]. Pittakis was part of a delegation sent from Athens to welcome him. A decree of by the Minister for Education Spyridon Trikoupis founded the Greek Archaeological Service, as part of which Pittakis was appointed "sub ephor" of Central Greece, reporting to the Bavarian architect Adolf Weissenberg; Ross, meanwhile, was appointed sub ephor for the Peloponnese. Pittakis was one of only three native Greeks employed by the archaeological service. He was formally sworn in on Around the same time, he was asked by the state to recommend a site for an archaeological museum in Athens, following a request from the local prefect for 300 drachmas, approximately equivalent to a month of an upper middle class salary, to repair the Temple of Hephaestus (then known as the ) for the purpose. Pittakis instead recommended the Propylaia, and asked only for 50 drachmas to build it a new door. Despite the recognition of the new Greek state by the Ottoman government under the Treaty of Constantinople of 30 August 1832 [O. S. 18 August 1832], the Turkish garrison on the Acropolis did not surrender until March 1833, and some of its soldiers would remain on the site until 1835. Three days after Pittakis's return to Athens on 15 August 1833 [O. S. 3 August 1833], he informed Trikoupis that he had forbidden entry to the Acropolis to anyone not accompanied by him. Now empowered to do so, he carried out his first formal works on the Acropolis, demolishing Frankish and Turkish remains in central part of the Propylaia and its north east hall, known as the He also began to collect together some of the scattered antiquities from the Acropolis, many of which were the remains of bombardments during the site's two recent sieges. He established a temporary museum for these objects in a former barracks. Among Pittakis's other duties was the financial assessment of antiquities presented by excavators and collectors to the government, which determined the reward paid for them by the state. A month after Pittakis's arrival in Athens, a cadet of the British Royal Navy broke the nose off a sculpture from the Parthenon frieze: the cadet was fined £3 (3.0 in 1833 is equivalent to about <calculated amount> in recent years). Pittakis requested the money for the restoration of other ancient monuments, and later claimed to have written about the matter to Pulteney Malcolm, the commander in chief of Britain's Mediterranean Fleet. The proceeds from the fine were used to support the first excavations around the Parthenon, which had begun on with funding from an Athenian antiquarian society, and which Pittakis was engaged in conducting: according to Rangavis, this cash injection was vital in ensuring their continuation. Pittakis cleared the temple's surroundings of medieval and early modern buildings, and recovered artefacts including three fragments of its north frieze, a metope and various inscriptions. The excavation was visited by Otto in 1833, during his first visit to the Acropolis. After the withdrawal of the Turkish garrison, the Acropolis of Athens was occupied by a Bavarian military garrison. On 30 August 1834 [O. S. 18 August 1834], by a royal decree issued on the advice of the Bavarian architect Leo von Klenze, the troops were dismissed from the Acropolis and the area declared an archaeological site. Despite Pittakis's existing status as "custodian" of its antiquities and the fact that Athens fell under the jurisdiction of his sub ephorate, he was not selected to carry out the restoration work: instead, the task went to the German born Ross, a favourite of King Otto, who was recommended by Klenze directly. Ross worked mostly alongside architects from northern Europe, particularly the Prussian Eduard Schaubert, the Danish Christian Hansen and the Saxon Eduard Laurent, an architect from Dresden. The dominance of non Greek scholars in the excavation and conservation of Greek monuments provoked resentment from the native Greek intelligentsia, and tensions between Pittakis and Ross. Construction work on the Church of the Megali Panagia between 1834 and 1835 necessitated the removal of its archaeological collection, which by then included 618 artefacts, to the In 1835, Pittakis published a monograph in French on the topography and ruins of Athens. The work made extensive use of epigraphy, including (as Pittakis claimed) over 800 then unpublished inscriptions, and has been described as the first epigraphical work written by an ethnic Greek. In this volume, he published the discovery of several Ionic column capitals in the wall of the Church of the Agia Kyra Kandili near the Choragic Monument of Lysicrates, along with a dedication to Hestia, which he took to indicate an ancient temple. Modern scholarship has suggested that these were part of the temple and civic building known as the Prytaneion, containing the sacred fire of Hestia seen as the heart of the political community. The original location of this structure, which served various public and political functions during the classical period, is no longer known.
1836 жылғы "Көмектік жазбалар ісі"
Питтакис Грекияның 1834 жылдан берігі антиквариаттардың бас ефоры Росспен ұзақ араздыққа түсті, бұл грек археологтары мен король Оттоның шақыруымен грек археологиясын басып алған баварлық ғалымдар арасындағы шиеленісті көрсетті. 1834 және 1835 жылдары Афинаның ежелгі порты Пирейдегі қазбалар кезінде б.з.б. V-IV ғасырлар аралығындағы афиналық флоттың басқару және қаржыландыру туралы ақпарат берген «Теңіз жазбалары» деп белгілі бірқатар жазулар табылды. Питтакис жазуларды зерттеп, 9 тамыз 1836 жылы [Көне стиль бойынша 27 шілде 1836 жылы] олар туралы екі мақала жариялады; бұл мақалалар XXI ғасырғы зерттеулерде «барлық жағынан нашар» деп сипатталды. Росс өзінің екі мақаласымен жауап берді және Питтакистің жұмысын «нақты қателерге толы» деп атады; Питтакис Археологиялық қызмет хатшылығына Росс жасаған деп санайтын қорлау үшін «тиісті өтемақы» талап етіп хат жазды, бірақ оның орнына Росстан кешірім сұрауға бұйрық берілді. Росс жазулардың эскиздерін, оларды жариялауға рұқсат алмай тұрып, Corpus Inscriptionum Graecarum үшін Бекке жіберді. Грек билігі Росс әрекеттерінің заңсыз екенін мәлімдеді: Питтакис Росске қарсы баспасөз арқылы шабуыл жасады, ол негізінен тәуелсіздік соғысындағы қызметі мен Росске этникалық неміс ретінде деген сезімсіздігінің арқасында оған қолдау көрсетті. Қоғамдық қысым Росске 20 қыркүйек 1836 жылы [Көне стиль бойынша 8 қыркүйек 1836 жылы] бас ефор лауазымынан кетуге мәжбүр етті, бірақ Білім министрі Яковос Ризос Нероулос премьер-министр Йозеф Людвиг фон Арманспергке одан бас тартуды сұрап өтініш білдірді. Он бір күннен кейін Росс Акропольге барып, ол жүргізген қазбалар кезінде табылған жазуларды зерттеуге тырысты, бірақ Питтакис оған кіруге рұқсат бермеді. Ол 1838 жылға дейін Россқа қарсы жаулы мақалалар жазып, оны шетелдік журналдарға грек жазбаларына ерекше құқық беруге рұқсат бергені, неміс дворяны Герман фон Пюклер-Мускауға ескі заттарды дұрыс емес беруі және елден қашуды жоспарлағаны үшін айыптады. Бұл оқиға Питтакис пен Рангавис арасындағы араздыққа әкелді, оның Питтакиске деген бастапқы қолдауы жағдайдың өзгеруімен қарсылыққа айналды: археологиялық тарихшы Николаос Папазаркадас екі адамның арасындағы кейінгі қарым-қатынасты «құрдымды» деп сипаттады. Папазаркадас Питтакистің Росс әрекеттеріне қарсылығы жеке мүдделерге байланысты болғанын, принципке негізделмегенін айтты, Питтакис 1843 жылдан бастап француз эпиграфтарының мыңдаған грек жазбаларын көшіруіне қарсы наразылық білдірмегенін атап өтті, бұл жобаны премьер-министр Иоаннис Колеттис қолдады. 1836 жылдың қыркүйегінде Росс отставкаға кеткеннен кейін Нероулос Археологиялық қызметті қайта ұйымдастыру туралы жарлық жобасын дайындады, ол Питтакиске қазба жұмыстарына жауапкершілік жүктеді, ал филолог оның академиялық жұмыстарына, ал Афанасиос Иатридис техникалық жұмысына бақылау жасады. Алайда бұл ұсыныс тым радикалды деп танылды және корольдік жарлық Археологиялық қызметтің ұйымы өзгермейтінін, бас ефор лауазымы бос қалғанын растады. Питтакиске «Ескіліктердің орталық мемлекеттік мұражайының ефоры» деген лауазым берілді, бұл ол жинаған ескіліктер жинағына қатысты, алдымен Мегали Панагия шіркеуінде, ал 1835 жылдан бастап Гефест ғибадатханасында сақталды. Бұл оны Грек археологиялық қызметіне жұмысқа алынған ең жоғары дәрежелі археолог және оның іс жүзіндегі басшысы етті.
Pittakis had a long running feud with Ross, Greece's Ephor General of Antiquities from 1834, which reflected wider tensions between native Greek archaeologists and the mostly Bavarian scholars who, on the invitation of King Otto, dominated Greek archaeology in the early years of Otto's reign. In 1834 and 1835, excavations in the Piraeus, Athens's ancient harbour, uncovered a series of inscriptions known as the "Naval Records", which gave information on the administration and financing of the Athenian navy between the fifth and fourth centuries BCE. Pittakis studied the inscriptions and published two articles on them on and 9 August 1836 [O. S. 27 July 1836]; the articles have been described in twenty first century scholarship as "bad from every point of view". Ross replied with two articles of his own on and , calling Pittakis's work "full of the most palpable errors"; Pittakis wrote to the secretariat of the Archaeological Service demanding "due satisfaction" for what he considered Ross's insult, but was instead ordered to apologise to Ross. Ross sent sketches of the inscriptions to Böckh for the Corpus Inscriptionum Graecarum, despite having not yet received approval to publish them. The Greek authorities asserted that Ross's actions were illegal: Pittakis attacked Ross in the press, which largely sided with him, thanks to his service in the War of Independence and xenophobia towards Ross as an ethnic German. Public pressure forced Ross's resignation as Ephor General on 20 September 1836 [O. S. 8 September 1836], though the Education Minister Iakovos Rizos Neroulos unsuccessfully petitioned Prime Minister Josef Ludwig von Armansperg to refuse it. Eleven days later, Ross attempted to return to the Acropolis to study the inscriptions unearthed during his excavations there, but Pittakis denied him entry. He continued to write hostile articles against Ross until 1838, accusing him of allowing foreign journals privileged access to Greek inscriptions, of improperly giving antiquities to the German nobleman Hermann von Pückler Muskau, and of plotting to flee the country with antiquities in his possession. The affair led to a break between Pittakis and Rangavis, whose initial support for Pittakis turned into opposition as the situation evolved: the archaeological historian Nikolaos Papazarkadas has described the subsequent relationship between the two men as "rather complicated". Papazarkadas has argued that Pittakis's opposition to Ross's actions was personal rather than principled, pointing out that Pittakis made no protest against the copying of several thousand Greek inscriptions by French epigraphers from 1843 onwards, a project supported by the prime minister, Ioannis Kolettis. In September 1836, on Ross's resignation, Neroulos prepared a draft decree, by which the Archaeological Service would have been reorganised, giving Pittakis responsibility for its excavation work while the philologist assumed charge of its academic works and Athanasios Iatridis oversaw its technical work. However, the proposal was considered too radical, and a royal decree of affirmed that the organisation of the Archaeological Service would continue unchanged, with the post of Ephor General unfilled. Pittakis was instead given the title of "Ephor of the Central Public Museum for Antiquities", referring to the collection of antiquities that he had assembled, first in the Church of the Megali Panagia and since 1835 in the Temple of Hephaestus. This made him the most senior archaeologist employed by the Greek Archaeological Service, and its de facto head.
Афина археологиялық қоғамы
29 желтоқсан күні 1836 жылы [Ескі стиль бойынша 17 желтоқсан 1836], Питтакис пен қайырымдастықпен айналысатын Константин Беллиос Афина Акрополына сапар жасады, онда Беллиос Питтакиске «Ежелгі заттарды қазу және зерттеу қоғамын» құруды ұсынды. Ұсыныс Нероулос пен Рангависке, қазір Білім министрлігінде Нероулостан жоғары лауазымдағы адамға жіберілді; 18 қаңтар 1837 жылы [Ескі стиль бойынша 6 қаңтар 1837] Афина археологиялық қоғамы атынан ұйымның құрылтай құжаттары аяқталды, ал оның құрылуы 27 қаңтар 1837 жылы [Ескі стиль бойынша 15 қаңтар 1837] патшалық жарлықпен бекітілді. Нероулос қоғамның алғашқы президенті болды, Рангавис хатшы, ал Питтакис оның кеңесшілер кеңесінің мүшесі болды. Рангавис, Нероулос және Беллиос бай фанариоттар болғандықтан (көбінесе Осман империясының басқаруында ерекше жеңілдіктер алған Стамбулдан келген бай грек саудагерлері), Питтакис жаңа қоғамда афиналық және қарапайым отбасынан шыққандықтан ерекшеленді, бұл оның және қоғамның басқа элиталары арасында керісіншелік тудырды. 1837 жылдың 10 мамырында [Ескі стиль бойынша 28 сәуір] Парфенон ғибадатханасында алғашқы отырысы өтті. Археологиялық қоғамның мақсаты – Грекияның ескерткіштерін сақтау, зерттеу және қазуда Грекияның археологиялық қызметіне қолдау көрсету болды, ол шектеулі қаржылық және адам ресурстарын иеленді. Рангавистің қатысуымен Питтакис «Археологиялық журналды» жариялап, оны редакциялады, ол 2023 жылға дейін қоғамның негізгі басылымдарының бірі болып қала береді. Рангавис көп ұзамай редакторлық қызметтен бас тартып, Питтакисті 1860 жылға дейін журналдың жалғыз авторы қалдырды. 1837 жылдан бастап Питтакис швейцариялық мүсінші Генрих Макс Имхофтың және Росс есімді адамның бұрынғы серіктестері Шауберт пен Лоранттың көмегімен Акропольде Археологиялық қоғам атынан қалпына келтіру жұмыстарын жүргізді. Оның бұл жердегі жұмысы «ірі масштабты тазарту жобасының» басталуы ретінде сипатталды, мақсаты Акропольдің классикалық кезеңнен кейінгі барлық қалдықтарын жою болды. 1837–1840 жылдары ол «құлаған» деп сипаттаған Эрехтейонды қайта салды, құлаған тас қабырғаларын заманауи кірпіштермен ауыстырды. Ол құлаған бағаналардың биіктігін арттырып, ғимараттың қалған бөліктерін жақсы сақталғандарын көрсету үшін қайта орналастырды. Қайта құру кезінде тәуелсіздік соғысы кезінде құлаған оңтүстік галереяның кариатидаларының бірі табылып, оның тұғырына қайтарылды. Питтакис сонымен қатар ғимаратты христиан шіркеуі ретінде болған кезеңінің (шамамен VI–XV ғасырлар аралығында) еден деңгейіне дейін қазып, оңтүстік бөлігінде қабірлерді және батыс аймақта цистернаны ашты. 1839 жылдың 27 ақпанында [Ескі стиль бойынша 15 ақпан 1839] ол Білім министрлігіне хат жолдап, ежелгі жәдігерлерді қорғау және оларға зиян келтіргендерді соттау үшін мемлекеттік билікті күшейтетін патшалық жарлық шығаруды ұсынды, бірақ оның хатына жауап келмеді. 1841 жылдан бастап ол Рангавистің қатысуымен Парфенонның қалпына келтіру жұмыстарын бастады, бұрын 1830 жылдардың соңында оның негізін қазған болатын. 1841–1844 жылдар аралығында олар солтүстік және оңтүстік галереялардың бөліктерін қайта салып, қалпына келтірді. Эрехтейондағыдай, Питтакис Парфенонның солтүстік жағының бір бөлігін үлкен кірпіш қабырғамен нығайтты. Ол Эльгин алып кеткен Парфенон мүсіндерін алмастыру үшін Британ мұражайынан қалыптар тапсырып, оларды тікелей ғибадатханаға орналастырды. Питтакис солтүстік галереяны толығымен қайта құруды жоспарлаған, бірақ қаражат жетіспеуіне байланысты бұл жоспар орындалмады. Археологиялық қоғамның атынан ол 1841 жылы Микенде қазба жұмыстарын жүргізіп, Арыстан қақпасына жақын жолды тазартты және Клитемнестра қабірі деп белгілі қабірді алдын ала зерттеді. 1842 жылы Питтакис Афина Акрополіндегі барлық қазба жұмыстарына жетекшілік етуге тағайындалды. 1851 жылдың 21 қаңтарында [Ескі стиль бойынша 9 қаңтар 1851] Рангавис Археологиялық қоғамнан кеткеннен кейін оның міндеттерін қоғамның хатшысының орынбасары Р. қабылдады. Питтакис қоғамға бұрынғы қалалық жиналыс ғимаратының қалдықтары мен Евнейон және гректер деп аталатын ғибадатханалар бар деп сенетін жер учаскесін білетінін хабарлады. Оның ұсынысымен қоғам Грекия Ұлттық банкінің акцияларын сатып алып, 12 000 драхма жинап, жер учаскесін сатып алды, ол бұрынғы иесі Луиза Псоманың есімімен Псома үйі деп аталды. Питтакис қазба жұмыстарын жүргізді, оған қоғамның археологтары Панагиотис Ефстратиадис және Д. Харамис көмектесті. Қазба кезінде бірнеше көне жазулар табылды, олар Эфстратиадис үш томдық жинақта жариялады, бірақ уәде етілген ежелгі ескерткіштер табылмады; 1910 жылы археолог үйден табылған көне заттардың қаланың римдік кезеңінің соңғы кезеңдерімен байланысты екенін анықтады. Рангавис Псома үйінен табылған жазуларды зерттеуге рұқсат сұрады, бірақ Археологиялық қоғам одан бас тартты. 1852 жылдың 26 қыркүйегінде [Ескі стиль бойынша 14 қыркүйек] Археологиялық қоғамның сайлауында Питтакис Византиостың орнына сайланды, ол хатшы болып ресми тағайындалған. Неміс классикалық ғалымы Фридрих Тирштің ұсынысымен қоғам Эрехтейонның жағдайы туралы есеп беру үшін комиссия құрды, оған Питтакис, Эфстратиадис және қоғамның президенті кірді. Осы кезеңде қоғамның қаржылық жағдайы нашар болды, бұл Псома үйін сатып алуына және қайырымдастықтарын еске алу үшін мраморды стела орнатуына байланысты болды. 1854 жылдың сәуір айында Қырым соғысы басталғанда, британдық және француздық әскерлер Грецияның Осман түріктеріне қарсы Ресейге көмектесуіне жол бермеу мақсатымен Пирейді басып алды. Басып алу холера індетіне әкелді, ол 1854 жылдың маусымынан 1855 жылдың қаңтарына дейін жалғасты және шамамен 3000 адамды, соның ішінде Археологиялық қоғамның президенті Георгий Геннадистің өмірін қиды. Бұл жағдай Археологиялық қоғамның қаржылық қиындықтарын осылай күшейтті, осылайша ол 1858 жылға дейін іс жүзінде тоқтатылды, бірақ Питтакис «Археологиялық журналды» жазу және жариялауын жалғастырды. 1851–1858 жылдар аралығында, Петракостың пікірінше, Питтакис Археологиялық қоғам мен грек археологиясының жалғыз өкілі болды. Питтакис 1855 жылдың қазанында Білім министрлігіне Геннадистің қайтысы туралы хабарлап, қоғамды қайта құру үшін отырыс шақыруға рұқсат беруді сұрады, бірақ оның хатына жауап келмеді. 1858 жылы Білім министрі Харалампос Христопулос Питтакиске қоғамды реформалауды және жаңа лауазымдарға сайлау өткізуді сұрады. Бұл жылдың екінші жартысында өтті: Питтакис хатшы болып сайланды, ол келесі жылы осы лауазымды Стефанос Куманудисқа тапсырды. 1859 жылдың 5 маусымында [Ескі стиль бойынша 24 мамыр] Питтакис қоғамның вице-президенті болып сайланды.
On 29 December 1836 [O. S. 17 December 1836], Pittakis and the philanthropist Konstantinos Bellios visited the Acropolis of Athens, where Bellios suggested to Pittakis the founding of a "Society for the Excavation and Discovery of Antiquities", with the purpose of restoring the monuments of the site. A proposal was submitted to Neroulos and Rangavis, now Neroulos's superior in the Ministry of Education; the organisation's founding documents were completed in the name of the Archaeological Society of Athens on 18 January 1837 [O. S. 6 January 1837], and its foundation ratified by a royal decree of 27 January 1837 [O. S. 15 January 1837]. Neroulos became the society's first president, with Rangavis as its secretary and Pittakis a member of its ephorate (board of overseers). Where Rangavis, Neroulos and Bellios were wealthy Phanariots (a class of mostly wealthy Greek merchants from Istanbul, who had enjoyed special privileges in the administration of the Ottoman Empire), Pittakis was unusual in the new society in being both Athenian and of a humble background, a factor which created tension between him and the other elites of the society. The Society held its first meeting on 10 May 1837 [O. S. 28 April 1837], in the Parthenon. The Archaeological Society aimed to support the Greek Archaeological Service, which had minimal financial and human resources, in conserving, studying and excavating the monuments of Greece. Along with Rangavis, Pittakis launched and edited the periodical Archaeological Journal, which remains one of the society's main publications as of 2023. Rangavis soon resigned as co editor, leaving Pittakis as effectively the sole writer of the journal until 1860. From 1837, Pittakis, assisted by the Swiss sculptor Heinrich Max Imhof and Ross's former collaborators Schaubert and Laurent, carried out restoration work in the Archaeological Society's name on the Acropolis. His work at the site has been described as the beginning of a "large scale purification project", aimed at the removal of all of the Acropolis's post classical remains. Throughout 1837–1840, he reconstructed the of the Erechtheion, a building he described as having "fallen down", using modern bricks to replace areas of fallen stonework. He also extended the height of some collapsed columns and rearranged surviving fragments of the building to emphasise the best preserved. During the reconstruction, one of the south porch's caryatids, which had fallen during the fighting of the War of Independence, was found and returned to its plinth. Pittakis also excavated the building, down to the floor level of its phase as a Christian church (between approximately the sixth and the fifteenth centuries), uncovering tombs in the southern part and a cistern in the western area. On February 27 1839 [O. S. 15 February 1839], he wrote to the Ministry of Education, proposing that a royal decree be issued to dramatically expand the powers of the state to protect antiquities and prosecute those damaging them, but his letter was never acted upon. From 1841, he began to collaborate with Rangavis on the restoration of the Parthenon, having previously excavated its in the late 1830s. Between 1841 and 1844, they rebuilt parts of the and restored part of the north and south colonnades. As he had in the Erechtheion, Pittakis reinforced part of the Parthenon's north side with a large brick wall. He ordered casts from the British Museum to replace the Parthenon sculptures taken by Elgin, placing them directly onto the temple itself. Pittakis intended to rebuild the entire north colonnade, but was prevented from doing so by lack of funds. On behalf of the Archaeological Society, he excavated at Mycenae in 1841, clearing the approach to the Lion Gate and making a tentative exploration of the tomb known as the Tomb of Clytemnestra. In 1842, Pittakis was placed in charge of all excavation on the Acropolis of Athens. On 21 January 1851 [O. S. 9 January 1851], following the resignation of Rangavis from the Archaeological Society, his duties were taken on by , the society's vice secretary. On , Pittakis announced to the society that he knew of a plot of land which he believed to contain significant antiquities, including the remains of the (the ancient city's assembly building) and the temples known as the and the At his instigation, the society sold shares in the National Bank of Greece to raise 12,000 drachmas to buy the plot, which became known as the Psoma House after its former owner, named Louisa Psoma. Pittakis led the excavation, assisted by the society's archaeologists Panagiotis Efstratiadis and D. Charamis. Although the excavation furnished several ancient inscriptions, published by Efstratiadis in three volumes, it failed to uncover the promised ancient monuments; the archaeologist found in 1910 that the antiquities discovered at the house were associated with the late Roman walls of the city. Rangavis requested permission to study the inscriptions found at the Psoma House, which the Archaeological Society refused. At the society's elections of 26 September 1852 [O. S. 14 September 1852], Pittakis was elected to succeed Vyzantios, who had been formally appointed as secretary on At the suggestion of the German classical scholar Friedrich Thiersch, the society established a committee to report on the state of the Erechtheion, which included Pittakis, Efstratiadis and the society's president The society's financial situation in this period was precarious, partly owing to its purchase of the Psoma House and the society's erection of a marble stele commemorating its benefactors. In April 1854, on the outbreak of the Crimean War, British and French troops occupied the Piraeus with the aim of preventing Greece from assisting the Russian Empire against Ottoman Turkey. The occupation led to an outbreak of cholera, which lasted from June 1854 to January 1855 and killed around 3,000 people, including the Archaeological Society's president, Georgios Gennadios. The situation exacerbated the Archaeological Society's financial troubles so greatly that it effectively ceased to exist until 1858, though Pittakis continued writing and publishing the Archaeological Journal. Between 1851 and 1858, in the judgement of Petrakos, Pittakis was effectively the sole figure in both the Archaeological Society and Greek archaeology. When Pittakis wrote to the Ministry of Education in October 1855, informing them of Gennadios' death and requesting approval to call a meeting to reconstitute the society, he received no response. In 1858, the Minister for Education, Charalampos Christopoulos, asked Pittakis to reform the society and hold elections for new officials. These took place in the second half of the year: Pittakis was elected as secretary, a position which he handed over the following year to Stefanos Koumanoudis. On 5 June 1859 [O. S. 24 May 1859], Pittakis was elected as vice president of the society.
Ежелгі заттардың бас ефоры (18431863)
1843 жылы Питтакис Ежелгі заттардың Бас ефоры лауазымына тағайындалды, бұл лауазым 1836 жылы Росс отставкаға кеткеннен бері бос тұрған еді. 1859 жылы тіркелгендей, оның жалақысы айына 400 драхманы құрады, бұл Афина университетінің профессорына төленетін 350 драхмадан сәл көп және Росске бұрын төленген 250 драхмадан шамамен екі есеге жуық. Оның алғашқы әрекеттерінің бірі 1843 жылы Тәуелсіздік соғысы кезінде ішінара қираған XVIII ғасырлық Парфенон мешітін бұзуды аяқтау болды: Росс бұл жұмысты 1835 жылы бастаған, бірақ ауыр жабдықтың жетіспеуіне байланысты тоқтатуға мәжбүр болды. Питтакис Афинаның археологиялық жинақтарын жинауды жалғастырды, 1843 жылы ол Гефест храмында қойылған 615 заттың шамамен 400-і «өзінің күш-жігері мен құштарлығының нәтижесінде» жиналды деп мәлімдеді. Ол сондай-ақ Акропольде қазба жұмыстарын жалғастырып, 1843–1844 жылдары Рангависпен бірге Афина Нике храмын қалпына келтіруді аяқтады және 1845 жылы Парфенон фризінің екі бөлігін ашты. 1846–1847 жылдары ол Афина Нике храмына оралып, оның фризінің бөлшектерін алмастыратын қалыптарды орнатты, олар алынып, Британ мұражайына жеткізілді. 1844 жылы премьер-министр Колеттис, мүмкін Рангавис ықпалымен, король Оттоға баяндама жазды, онда ол Питтакисті Парфенонға қатысты, оның немқұрайлы және әдістемелік емес жұмысы үшін сынға алды. Колеттис сондай-ақ Питтакистің «Археологиялық журналды» басқаруын айыптады, оның айтуынша, бұл Грекияны «барлық археологтардың күлкісіне» айналдырды. Журнал бұрын неміс баспасөзінде жарияланудың кешігуі үшін сынға ұшыраған еді; 1843 жылдың шілдесінде оның жариялануы тоқтатылды және 1852 жылға дейін қайта басталмады. Питтакистің басты міндеттерінің бірі – ол бұрын «археологиялық бақ» деп атаған Акропольдегі көне заттарды тонаудан және зақымданудан қорғау болды. Ол қазба аумағында шашырап жатқан бөлшектерді келушілер жинап алмауы үшін күзетшілерді жалдады. Росс сияқты Питтакис өзінің күш-жігерін кесу белгілері бар немесе жазулары бар фрагменттерге шоғырландырды: басқа бөлшектер көбінесе Акрополь ескерткіштерін жөндеудің бір бөлігі ретінде қайта өңделді немесе келуші туристерге сатылды. 1847 және 1853 жылдар аралығында ол археологиялық фрагменттерді жинап, гипске бекітіп, «қабырғаларға» немесе «панельдерге» орнатты. Ол сайттың негізгі ескерткіштерінде, сондай-ақ цистерналар мен жертөлелерде антиквариаттардың қосымша жинақтарын құрды, олардың көпшілігі кілттері бар және оның қатысуымен ғана ешкімге кіруге рұқсат етілмеген құлыпталған қоймаларда сақталды. Көрермендердің, әсіресе Пирей портынан келген теңізшілердің ежелгі құрылыстардың, әсіресе Эрехтейонның бөлшектерін кесу әдеті маңызды мәселе болды: осыған қарсы тұру үшін Питтакис бүкіл храмды қорғаныш таспен жауып тастады. 1850 жылы Акропольде көне заттар сақталатын он қауіпсіз орын болды, бірақ 1870 жылдары сайттың айналасында шашыраңқы мүсін қалдықтары табылды. 1850 жылдан бастап Питтакис Пропилеяда және оның айналасында ауқымды қалпына келтіру жұмыстарын жүргізді. Сол жылы ол ескерткішке қарай апаратын баспалдақтарды тазартып, ішінара қалпына келтірді. Питтакис Афинадағы француз мектебінің археологы Шарль Эрнест Бюлеге 1852 жылы Пропилеяның қалған бөліктерінен ортағасырлық және заманауи құрылыстарды алып тастауға көмектесуге шақырды. Бюле сол кездегі ғалымдардың пікіріне қайшы келіп, Пропилеяның сәулетшісі Мнесикл бастапқыда екінші қақпаны салған деп сенді. Ол Питтакистің батасын және Грекиядағы француз елшісі Александр де Форт Руеннің қолдауын алып, өзінің гипотезасын зерттеді. 1852 жылы қазбашылар қақпаға апаратын қосымша баспалдақтарды тапты, ал одан кейін олар Акропольді қоршап тұрған қабырғаның шетін тапқаны анық болды, оның ішінде Беуле қақпасы деп аталатын римдік қақпа болды. Бұл жерді король Отто мен королева Амалия аралап, бұл жаңалық Бюленің ғылыми беделін арттырды. Қазба жұмыстарының соңында Бюле өте қиын миномет блогын жару үшін жарылғыш заттарды қолданды – бұл шешімді заманауи археологтар, сондай-ақ грек газеттері сынға алды, олардың бірі бұрын Бюлені Акропольдегі барлық нәрсені жарылғысы келеді деп айыптаған еді. Операцияны бақылап отырған Питтакис қалдықтардың бір бөлігінен шапаны тесілді, ол мерт болды деген хабар тарады. 1854 жылы Питтакис Пропилеяның солтүстік-шығыс жағындағы, құлау қаупі төнген трибунаның батыс бөлігін қайта салды. Эфор генерал болған кезінде Питтакис Анафи аралында ескерткіштерді және жазуларды жинап, зерттеді. Ол Пропилеяға салынған Франк мұнарасын, ортағасырлық бекіністі бұзуды жақтады, ол 1874 жылы бұзылатын болды. 1856 және 1860 жылдар аралығында ол 1865 жылы басталатын, кейіннен Ескі Акрополь мұражайы болған құрылысқа дайындық үшін Акропольде тағы да тазалау жұмыстарын жүргізді. Осы кезде ол Акрополь қазбаларын аяқталды деп есептеді, өйткені қазбалар Парфенон, Эрехтейон және Пропилея арасындағы «негізгі» аумақта тасқа жетті және сайттағы постклассикалық құрылымдардың көпшілігі алынып тасталды. Ол сондай-ақ Афинаның төменгі қаласында, 1848–1858 жылдары Герод Аттик Одионда қазба жұмыстарын жүргізді, онда ол кедр ағашының күйген қалдықтарын тапты, бұл Одионның бастапқы ағаштан жасалған шатырының дәлелі ретінде қарастырылды. Одион қазбаларынан 1687 жылы Акропольді қоршау кезінде Франческо Морозини басқарған Венеция күштері атқан артиллерияның қалдығы ретінде қарастырылған үлкен бомба табылды. 1860 жылы Питтакис «Археологиялық журналдың» соңғы басылымын шығарды, онда ол 4158 жазуды «еркін және ешқандай төлемсіз, тек ата-бабалық мұраларға деген құштарлығыммен, грек даңқы үшін әлемнің түкпір-түкпіріне тарату үшін» жариялағанын мәлімдеді. Питтакистің Эфор генерал ретіндегі мансабының соңғы кезеңінде 1861 жылы Керамик қабірі табылды; Питтакис басшылығымен осы жерде жүргізілген қазбалар «кәдімгідей» деп сипатталды. Оның денсаулығы 1863 жылы нашарлай бастады; ол жұмысын бақылайтын Білім министріне, мерзімі 20 күндік демалыс сұрап хат жазды. Ол тағы да Афина Акрополіне күніне төрт ретке дейін көтеріле алмайтынын, соңғы тридцать үш жылдан бері солай болғанын айтып, тағы да хат жазды. Соңында, ол кеңсесінің арт жағында орналасқандығына шағымданып, күнге қарайтын кеңсе сұрады, ол «ластану мен иіс-иіске толы» және егер Құдай оған жыл соңына дейін өмір сыйласа, онда ол онда қыста жұмыс істей алмайды. Осы соңғы хаттың бір бөлігі Питтакистің әлсіздігінің күшеюіне және жазуының нашарлауына байланысты оқылымсыз. Питтакис 1863 жылдың күні Афинада қайтыс болды. Оның қалпына келтірулерге және Теңіз жазбалары ісіне қатысты ұстанымдарына байланысты Рангависпен дауласқан Рангавис оның қабірінде сөз сөйледі, онда ол Питтакистің классикалық өткелге деген адалдығын мақтап, оның Грекияның көнеліктерін қорғаушы және отаншыл ретінде беделін қалыптастыруға үлкен үлес қосты. Оның орнына Эфстратиадис келді, ол Псома үйін қазу және Эрехтейон жөніндегі комитетте Питтакиспен бірге жұмыс істеген. Питтакистің Платон есімді ұлы судья болып жұмыс істеді, ол Рангавистің қабірде сөйлеген сөзін және Рангавистің Питтакистің серігі болған Филипп Иоаннудың сөзін бірге жариялады.
In 1843, Pittakis was appointed to the post of Ephor General of Antiquities, which had been unfilled since Ross's resignation in 1836. His salary, as recorded in 1859, was 400 drachmas a month, slightly more than the 350 paid to a professor at the University of Athens and almost double the 250 previously paid to Ross. One of his first actions, in 1843, was to complete the demolition of the eighteenth century Parthenon mosque, which had been partially destroyed during the War of Independence: Ross had begun this work in 1835, but been forced to stop by a lack of heavy equipment. Pittakis continued to curate Athens's archaeological collections, writing an 1843 guidebook in which he claimed that around 400 of the 615 objects exhibited in the Temple of Hephaestus had been collected "as a result of [his] endeavour and passion". He also continued to excavate on the Acropolis, completing in 1843–1844 with Rangavis the restoration of the Temple of Athena Nike, and uncovering two portions of the Parthenon frieze in 1845. He returned to the Temple of Athena Nike in 1846–1847 to install casts replacing parts of its frieze, which had been removed and taken to the British Museum. In 1844, the prime minister, Kolettis – possibly encouraged by Rangavis – wrote a report to King Otto in which he criticised Pittakis for what he described as his negligent and unmethodical work, particularly on the Parthenon. Kolettis also condemned Pittakis's administration of the Archaeological Journal, which he claimed had made Greece "the laughing stock of all archaeologists". The Journal had earlier been criticised in the German press for delays in its publication; in July 1843, its publication ceased altogether, and would not resume until 1852. One of Pittakis's priorities was to protect the antiquities on the Acropolis, which he had previously described as an "archaeological garden", from looting and damage. He hired watchmen to ensure that none of the site's scattered, fragmentary remains were picked up by visitors. As Ross had before him, Pittakis concentrated his efforts on those fragments that showed signs of carving, or which bore inscriptions: other pieces were often recycled as part of improvised repairs to the Acropolis's monuments, or sold to visiting tourists. Between 1847 and 1853, he arranged for archaeological fragments scattered around the site to be collected, fixed into plaster and built into so called "walls" or "panels" He established additional collections of antiquities in the major monuments of the site, as well as in cisterns and cellars, most of which were in locked storerooms to which only he had keys, and to which nobody was permitted access except in his presence. A substantial problem was the habit of visitors, especially sailors from the harbour of Piraeus, of chipping away pieces from the ancient structures, particularly the Erechtheion: to combat this, Pittakis had the whole temple clad in a protective layer of stone. By 1850, there were ten secure locations on the Acropolis in which antiquities were stored, though scattered sculptural remains continued to be found around the site into the 1870s. From 1850, Pittakis undertook large scale restoration work in and around the Propylaia. That year, he cleared and partially reconstructed the steps approaching the monument. Pittakis enlisted Charles Ernest Beulé, an archaeologist of the French School at Athens, to assist with the removal of medieval and modern structures from the remaining parts of the Propylaia in 1852. Beulé, against the prevailing scholarly opinion at the time, believed that Mnesikles, the architect of the Propylaia, had originally constructed a second gateway. He secured Pittakis's blessing as well as support from Alexandre de Forth Rouen, the French ambassador to Greece, to investigate his hypothesis. On , the excavators discovered additional steps leading towards the gate, and by it had become clear that they had found the edge of a fortified wall around the Acropolis, and within it a late Roman gateway, which became known as the Beulé Gate. The site was visited by King Otto and Queen Amalia, and the discovery made Beulé's scholarly reputation. Towards the end of the excavation, Beulé used explosives to blast through a particularly difficult block of mortar – a decision criticised by contemporary archaeologists, as well as the Greek newspapers, one of which had previously accused Beulé of wanting to blow up everything on the Acropolis. Pittakis, who had been watching the operation, was almost struck by a fragment of the debris which pierced his hat: reports circulated in the aftermath that he had been killed. In 1854, Pittakis reconstructed the western part of the podium of the on the Propylaia's north eastern side, which was in danger of collapsing. During his time as Ephor General, Pittakis excavated on the island of Anafi, recording monuments and collecting inscriptions. He advocated for the demolition of the Frankish Tower, a medieval fortification built into the Propylaia, which would eventually be demolished in 1874. Between 1856 and 1860, he carried out further clearing on the Acropolis in preparation for the construction, which would eventually begin in 1865, of what became the Old Acropolis Museum. At this point, he considered the excavation of the Acropolis complete, since the excavations had reached bedrock in the 'main' area between the Parthenon, the Erechtheion and the Propylaia, and most of the post classical structures on the site had been removed. He also excavated in Athens's lower town, including the Odeon of Herodes Atticus in 1848–1858, in which he found calcined remains of pieces of cedar wood, which have been taken as evidence for the odeon's original wooden roof. The excavations of the odeon uncovered a large bomb, which was interpreted as a remnant of the artillery fired by Venetian forces commanded by Francesco Morosini during his siege of the Acropolis in 1687. In 1860, Pittakis edited his final edition of the Archaeological Journal, in which he claimed to have published a total of 4,158 inscriptions, "freely and for no compensation merely moved by my yearning desire for the ancestral relics [for] the common benefit and the dissemination to the ends of the world of every Greek letter, for the sake of Greek glory". The later part of Pittakis's career as Ephor General saw the discovery, in 1861, of the Kerameikos cemetery; the excavations which took part here under Pittakis have been described as "random". His health began to fail in 1863; he wrote to the Minister of Education, who oversaw his work, on , asking for a twenty day leave of absence. He wrote again on to say that he was no longer physically able to climb the Acropolis of Athens, which he claimed to have done up to four times a day for the past thirty three years. Finally, on , he wrote to request an office facing the sun, complaining that his office, at the back of the ministry building, was "full of impurities and stench" and that he would not be able to work in it through the winter, "if God grant[ed him] to live out the year". Parts of this final letter are illegible owing to Pittakis's increasing weakness and deteriorating handwriting. Pittakis died in Athens on 1863. Rangavis, with whom he had quarrelled over his approach to restorations and over his handling of the Naval Records affair, delivered the eulogy at his funeral, in which he praised Pittakis's devotion to the classical past and did much to establish his reputation as a patriot and protector of Greece's antiquities. He was succeeded as Ephor General by Efstratiadis, with whom he had worked on the excavation of the Psoma House and on the committee reporting on the Erechtheion. Pittakis's son, a judge by the name of Plato, published Rangavis's eulogy alongside another offered by Philippos Ioannou, who, along with Rangavis, had been Pittakis's comrade in the .
Ұлтшылдық
Жас кезінде Питтакис ұлтшыл топтың мүшесі болды және өмірі бойы грек ұлтшылдығын жақтады. Ол ежелгі грек ескерткіштерін қазу және сақтау жұмысын «қасиетті еңбек» деп сипаттады. Ол 1859 жылға дейін жетекші рөл атқарған және құруға көмектескен Афина археологиялық қоғамы «19 ғасыр бойы таза классицизмнің тұжырымдамалық жақтаушысы» және «элиталық» және «архаикалық» сипаттамаларын алды. Питтакистің жұмысы, жалпы алғанда, 19 ғасырғы грек археологиясымен бірге, кейінгі кезеңдердің, әсіресе Византия дәуірінің (шамамен 500 – 1492 ж.ж.) материалдарына қарағанда классикалық материалға басымдық бергені үшін сынға ұшырады. 1830 жылы тұрған Афина шіркеулерінің жартысынан астамы 19 ғасырда, көбінесе Питтакистің күшімен қиратылды, көбінесе ежелгі ескерткіштердің көрінісін ашық ету үшін немесе олардың астындағы ежелгі қалдықтарды қазуға мүмкіндік беру үшін. Сол қасиетті төбеге көтерілген әркім дерлік қажырлы археологиялық күзетшімен, оның жазуларымен, паломниктермен және оның құпияларын зерттеушілермен кездесетін. Жер бетінің барлық шеттерінен ежелгі ғажаптар төбесіне жыл сайын мыңдаған адамдар діни паломниктік сапармен келсе, олар әрқашан олардың арасында сақ ефорды табады және оны ежелгілердің іздерімен байланыстырады. Рангавистің Питтакиске арналған мақтау сөзі, 1863 жыл. 1836 жылы Тәуелсіздік соғысына дейінгі археологиялық тәжірибесі туралы ойланып, ол «түріктерден сескенгенін» және оккупация кезінде Акропольдегі бейресми археологиялық жұмысын асығыс түрде атқаруға мәжбүр болғанын жазды. Афинадағы Врисаки ауданындағы қазбаларын қолдап, Питтакис Афинадағы алпыстан басқа барлық үйлерді түріктер қиратқанын мәлімдеді, бұл көрсеткіш қазіргі зерттеулерде күмәндану тудырды. Питтакистің түріктердің антикалық заттарға немқұрайлы немесе қиратушылық көзқарасы туралы айтқандары революцияға дейінгі Грекияда кең таралған пікір ретінде қарастырылды, онда Османдықтар грек ескерткіштерін жоюға бейім діни фанатиктер ретінде бейнеленді. Бұл баяндама қазіргі заманда «шамадан тыс» деп танылды, бірақ 19 ғасырда ескіліктерді еуропалық коллекцияларға алып кетуді ақтау және тәуелсіздік алғаннан кейін отандық мұраларды «нағыз» классикалық мұралармен салыстырғанда аз құнды деп таныту арқылы оларды бұзуды қолдау үшін қолданылған «колониалды құрал» ретінде қарастырылды. Питтакис 1835 жылғы Афинаның ескіліктеріне арналған нұсқаулығында Грекияның Элгиннің Парфеноннан алып кеткен мүсіндерін қайтарып алуға үміттенетінін жазды, оларды «біздің аталарымыздың шедеврлері» деп сипаттады. 1836 жылдан бастап ол британдықтардың Акропольде сақталған Парфенон мүсіндерінің гипстен жасалған көшірмелерін алу әрекеттеріне кедергі келтіріп, оларды сәтсіз аяқтады. Британдық мұражайдың сақтаушысы Чарльз Ньютон мүсіндерді «кітаптан жыртылған жапырақтар сияқты» қалдырғанын айтты.
As a young man, Pittakis was a member of the nationalist , and he expressed Greek nationalist views throughout his life. He described his activities in excavating and conserving ancient Greek monuments as "sacred work". The Archaeological Society of Athens, which he helped to found and in which he played a leading role until 1859, has been described as "an intransigent ideological exponent of pure classicism throughout the 19th century", and as both "elitist" and "archaistic". Pittakis's work, along with nineteenth century Greek archaeology more generally, has been criticised for privileging classical material over that of later periods, particularly from the Byzantine era (c. 500 – c. 1492). More than half of Athens's churches which stood in 1830 were demolished during the nineteenth century, many by Pittakis, often in order to clear the view of ancient monuments or to allow the excavation of further ancient remains beneath them. Whoever at any time ascended that sacred hill was almost certain to meet the indefatigable archaeological guard, or his inscriptions, pilgrims and the students of his mysteries Strangers, who came from all over the earth as pious pilgrims to the hill of the ancient miracles, ascending by the thousands every year, always found there among them the vigilant ephor, and used to associate him with the relics of those ancients. Rangavis' eulogy for Pittakis, 1863. Reflecting in 1836 on his experience of archaeology before the War of Independence, he wrote of his "fear of the Turks", and the haste with which he was forced to carry out his informal archaeological work on the Acropolis during the occupation. In support of his excavations of the Athenian in the area of Vrysaki, Pittakis claimed that all but sixty houses in Athens had been destroyed by the Turks, a figure questioned by modern studies. Pittakis's accounts of the Turks' indifferent or destructive attitude to antiquities have been interpreted as part of a commonplace in pre revolutionary Greece, where the Ottomans were presented as religious zealots liable to destroy Greek monuments. This narrative has been called "overstated" in modern times, but identified as a "colonial tool" used in the nineteenth century to justify the removal of antiquities to European collections and, after independence, to advocate for the demolition of Ottoman remains by presenting them as of little value compared with what were considered the "authentic" classical remains beneath them. In his 1835 guide to Athens's antiquities, Pittakis wrote of his hope that Greece would be able to reclaim the Parthenon sculptures taken by Elgin, which he described as "the masterpieces of [our] ancestors." From 1836 onwards, he continually obstructed and frustrated British efforts to obtain plaster casts of the Parthenon sculptures still stored on the Acropolis, which Charles Newton, the Keeper of the British Museum, complained had left the sculptures there "as leaves torn out of a manuscript are to the book itself."
Фолмерэйер даулары
1830 жылы тирольдік ғалым Якоб Филипп Фалльмерайер «Орта ғасырлардағы Морея түбегінің тарихы» атты еңбегін жариялады, онда ол грек халқы ерте орта ғасырларда славяндар мен албандардың қоныс аударуы нәтижесінде толығымен ауыстырылғанын айтты. Ол қазіргі грек халқының осы қоныс аударушылардың ұрпақтары екенін көрсетеді және грек тілінің жергілікті Византия билеушілерінен грек тілін үйренген сыртқы адамдардың арқасында ғана сақталғанын, соның салдарынан «славяндықтанған» екенін мәлімдеді. Фалльмерайердің идеялары грек ұлттық санасының негіздеріне күйкеледі: Осман империясы кезінде білімді гректер өзінің ежелгі гректермен туыстығы туралы талаптарын Осман Балканындағы басқа православие халықтарынан өзгешеліктерін көрсету үшін пайдаланды. Бұл туыстық Грек тәуелсіздік соғысының идеологиялық негізіне өте маңызды болды, онда батыстық филгеллендердің грек ісіне қолдауы академик Тоби Ли сипаттағандай, «қазіргі гректер мен ежелгі Грекияның мәдени және саяси тарихы арасындағы болжамды (немесе белсенді түрде құрылған) үзіліссіздікке» негізделген. Фалльмерайердің айтуынша, керісінше, «ежелгі гректердің Софокл мен Платонмен біздің заманымызда қайта жандануы тек романтикалық, құштар қиял ғана армандай алады», ал Батыс Еуропадағы грек мемлекетін қолдау тек славяндық Ресейдің күшеюіне әкелуі мүмкін, ол басқа Еуропалық үлкен державаларға қауіп ретінде қарастырылды. Фалльмерайердің идеялары Батыс Еуропада белгілі бір танылуға ие болды және король Оттоға әсер етті, бірақ грек зиялылары арасында «оларға қарсы тұрудың шұғыл қажеттілігі» пайда болды. Фалльмерайердің еңбектеріне ұзақ және ашулы жауап ретінде Грекияда және шетелдегі филгеллендер арасында көптеген қарсы пікірлер жарияланды. Фалльмерайер Афинаға келгенде, оны көпшілік жек көретінін, «ұлттың жауы», «жалақор», «білімі жоқ» және «есінен жаңылысқан» деп атағанын байқады. Батыс Еуропаның басқа ғалымдары Фалльмерайердің тезисіне қарсы шығып, оның пікірін «толық жоққа шығарды». 1834 жылы Фалльмерайер өзінің теорияларына қатысты қолжазбаларды іздеу үшін Афинаға барды. Питтакис Фалльмерайердің гипотезасын қолдайтын сияқты көрінген және Питтакис оған көрсеткен жалған қолжазбаны жасауда кеңінен айыпталды. Фалльмерайер оны өз идеяларын жариялауда пайдаланғанда, ол ғылыми қауымдастықтан күлкіге қалды және оның теориясы көбінесе қабылданбады. 1843 жылы грек тарихшысы Константинос Папарригопулос Фалльмерайердің салыстырмалы түрде кейінгі тарихи кезеңдерден алынған дереккөздерге сүйенуін сынап, жауап жариялады. 1852 жылы Питтакис «Грекияның қазіргі тұрғындары ежелгі гректердің ұрпақтары екенін дәлелдеуге арналған материалдар» атты мақалалар сериясын жариялады. Бұл еңбектерінде ол өзінің заманының танымал сөздері мен әдет-ғұрыптары үшін классикалық әдеби көздерден аналогтарды табуға тырысты. Бұл мақалалар өз қорытындыларының өзінен түсінікті деп есептегені үшін сынға ұшырады және дереккөздерді тек бетінше оқудан басқа талдау немесе сынауға аз мүмкіндік берді. Алайда, Фалльмерайердің үздіксіздік теориясы ХІХ ғасырдың соңында грек және батыс еуропалық тарихнамада сенімсіз деп есептелді. Қазіргі заманғы тарихшылар Фалльмерайердің көзқарастарын нәсілшіл деп сипаттайды, ал оның ғылымы «оның заманының стандарттарына қарағанда да «ең жақсы жағдайда тең емес», себебі «арнайы өтініштерді және нақты айғақтарды кеңінен пайдаланды».
In 1830, the Tyrolean scholar Jakob Philipp Fallmerayer published History of the Morea Peninsula During the Middle Ages, in which he argued that the Greek population had been totally replaced during the early medieval period through Slavic and Albanian migration. He characterised the modern Greek population as the descendants of these migrants, and argued that the Greek language had only persisted as a result of outsiders learning Greek from the local Byzantine rulers, and had consequently become "Slavicised". Fallmerayer's ideas challenged the foundations of Greek national identity: under the Ottoman Empire, educated Greeks had used their claim of kinship with the ancient Greek past to establish their distinction from other Orthodox populations within the Ottoman Balkans. This kinship was crucial to the ideological foundation of the Greek War of Independence, where the support of western philhellenes for the Greek cause had been predicated upon what the academic Toby Lee has described as "an assumed (or actively constructed) continuity between the present day Greeks and the glorious cultural and political history of ancient Greece." According to Fallmerayer, by contrast, "only a romantic, eager imagination [could] still dream of a revival in our days of the ancient Hellenes with their Sophocleses and Platos", and support for the Greek state in western Europe could achieve nothing but the strengthening of Slavic Russia, widely seen as a threat to the other European Great Powers. Fallmerayer's ideas gained some traction in western Europe, and were influential with King Otto, but created what has been called "an urgent need to confront [them]" among Greek intellectuals. Dissenting views were published within Greece and by philhellenes abroad, combining into a long running and acrimonious response to Fallmerayer's work. When Fallmerayer visited Athens, he found that he had become widely hated; he was called a "national enemy", a "slanderer", an "ignoramus" and a "madman". Other western European scholars challenged Fallmerayer's thesis, such as the German historian de, who published what has been described as "a complete rebuttal" of Fallmerayer's claims. In 1834, Fallmerayer visited Athens in search of manuscripts related to his theories. Pittakis has been widely accused of forging a spurious manuscript, known as the Anagyroi Chronicle, which appeared to support Fallmerayer's hypothesis and which Pittakis showed to him: when Fallmerayer included it in his publication of his ideas, he was ridiculed by the scholarly community and his theory largely rejected. In 1843, the Greek historian Konstantinos Paparrigopoulos published a reply, criticising Fallmerayer's reliance on sources from comparatively late historical periods, such as the Chronicle of Monemvasia, a controversial manuscript whose narrative was likely composed between the tenth and fourteenth centuries. In 1852, Pittakis published a series of articles entitled "Materials to Be Used to Prove that the Current Inhabitants of Greece are Descendants of the Ancient Greeks". In these papers, he attempted to find analogues in classical literary sources for popular phrases and practices of his own time. These articles have been criticised for assuming that their conclusion was self evident, and offering little analysis or criticism of the sources beyond a face value reading. Fallmerayer's theory of discontinuity, however, was considered discredited both in Greek and western European historiography by the end of the nineteenth century. Modern historians have described Fallmerayer's views as racist, and his scholarship as "uneven at best", even by the standards of his time, for its "extensive use of special pleading and blank assertion".
Мұра
Питтакистің еңбектері мен грек археологиясына тигізген әсері екі жақты бағаланды. Өмірінде ол француздық Бейнелесу өнер академиясының құрметіне ие болды, 1853 жылы оған корреспондент-мүше атағы берілді. Ол классикалық кезеңді қайта құруда эпиграфияны кеңінен қолданған алғашқы грек ғалымы ретінде, әйтпесе жоғалып кетер еді деген заттар мен жазу үлгілерін сақтаудағы еңбегі үшін және Грекияның ежелгі ескерткіштерін қазу және сақтауға жасаған белсенді әрекеттері үшін мақтан тұтылды. Оның жарияланған еңбектері афиналық тарихты және эпиграфияны зерттеу үшін маңызды дереккөз болып табылады. Папазаркадас Питтакис тарихтағы басқа эпиграфтарға қарағанда көбірек жазуларды жариялаған болуы мүмкін деп болжайды, ал Петракос оны (Рангавис және Андреас Мустоксидиспен бірге) он тоғызыншы ғасырдың ортасында археология ғылымын қазіргі түсінікпен түсінген үш грек ғалымының бірі деп санайды. Оның тағайындалуы грек археологиясы саласын 1836 жылға дейін басып келген солтүстік еуропалық ғалымдардың орнына гректердің қолына жүктеудегі маңызды фактор ретінде танылды. Сонымен қатар, Питтакистің эпиграфикалық еңбектері ғылыми қатаңдықтан гөрі кемшіліктері, тарихи және әдеби көздерді білудегі қателіктері және кейбір мәтіндерді қайта құру немесе түсіндірудегі дәлдіксіздіктері үшін сынға ұшырады. Оның афиналық ескерткіштерді қайта құру әдістері жүйесіздікке толы деп айтылды, сондай-ақ Питтакистің классикалық кезеңнен кейінгі құрылыстарды алып тастап, ежелгі қалдықтарды өзгертуіне де сын танылды. Питтакистің ғылыми адалдығына күмән туды, әсіресе грек ұлтшылдығына қатысты мәселелерде. 2013 жылдың қараша айында Афинадағы Эпиграфиялық мұражайда Питтакистің естелігіне арналған «Ақ тас үстінде» атты ғылыми кеңес өтті.
The reception of Pittakis's work and impact on Greek archaeology has been polarised. In his own lifetime, he was honoured by the French Académie des Beaux Arts, which granted him the title of corresponding member in 1853. He has been praised as the first Greek scholar to make substantial use of epigraphy in reconstructing the classical past, for his efforts in preserving objects and the texts of inscriptions which would otherwise have been lost, and for his energetic approach to the excavation and conservation of Greece's ancient monuments. His published work remains an important source for the study of Athenian history and epigraphy. Papazarkadas has suggested that Pittakis may have published more inscriptions than any other epigrapher in history, while Petrakos has credited him (along with Rangavis and Andreas Moustoxydis) as being one of only three Greeks of the mid nineteenth century who understood the discipline of archaeology in its modern sense. His appointment has also been identified as a major factor in placing control the field of Greek archaeology into the hands of Greeks, rather than the northern European scholars who had dominated it before 1836. At the same time, Pittakis's epigraphical work has been criticised for its lack of scholarly rigour, for Pittakis's errors in his knowledge of historical and literary sources, and for the inaccuracy with which he reconstructed or interpreted certain texts. His reconstructions of Athenian monuments have been criticised for their haphazard methods, and for the licence with which Pittakis removed post classical structures and reorganised ancient remains. Doubts have also been raised as to Pittakis's scholarly integrity, particularly in matters pertaining to Greek nationalism. In November 2013, a colloquium in Pittakis's memory was held at the Epigraphical Museum in Athens, entitled "Upon a White Stone".
Сын
Питтакистің филологиялық білімі мен теориялық археологиялық білімінің жетіспеуі оның зерттеулері мен қалпына келтіру жұмыстарының тиімділігін шектеді. Оның жұмысы жүйелі емес, "эмпирикалық" деп сипатталды және көбінесе ол алып тастаған заттардың жазбаларын, әсіресе классикалық кезеңнен кейінгі қалдықтардың жазбаларын сақтамауымен ерекшеленді. Атап айтқанда, Людвиг Росс оның Пропилеядағы тазарту жұмыстарын сынға алды, өйткені ол кейіннен қиратылған ғимараттардың тізімін жасауға тырыспады. Ол сондай-ақ заманауи баспасөзde әртүрлі көне заттарды гипске орнату арқылы құрылыс жасау практикасы үшін де сынға ұшырады, бұл көбінесе ансамбльдерді бұзып немесе әртүрлі кезеңдер мен шығу тегі бар артефакттарды бірге көрсетті, ал британдық замандастары оның көне заттарды қоғамдық көзден тыс жерде сақтау практикасы үшін, көптеген ғалымдардың оларға қол жеткізуін қиындатты. Оның жүйесіз жазбалары бір затты немесе жазуды бірнеше рет жариялауына, кейде оның табылған күні мен орны туралы қарама-қайшы мәліметтер беруіне немесе олардың дұрыс контекстін көрсетпей, тіркелген табылғандарды тіркеуіне әкелді. Питтакистің серіктесі Александрос Ризос Рангавис кейіннен оның қалпына келтіру әдісін "әдістемелік емес және кездейсоқ" деп сипаттады және оны гректер де, шетелдік бақылаушылар да жағымсыз қабылдады. Ол ғимараттарды аз зерттеу немесе құжаттамасыз қалпына келтіру жұмыстарын жүргізгені үшін және Парфенон мен Эрехтейонды қайта құру үшін, бастапқы құрылысына қарамастан, жақсы сақталған қабырға бұйымдарын көрнекті орындарға орналастырғаны үшін сынға ұшырады. Оның анастилоз мүмкін болмаған жерлерде заманауи кірпіштерді қолдануы "әуесқойлық" деп бағаланды. Парфенонды қайта құру кезінде ол стильдің флют ерекшелігін ескермей, дориялық бағаналардың жетіспейтін бөліктерін цилиндрлі кірпішпен толтырды. Археологиялық тарихшы Фани Маллушо Туфано оның қалпына келтіру жұмыстарын "әуесқойлық, нағыздық және білімсіздік" деп сипаттады, Эрехтейонның ортостаттарын қалпына келтіру үшін импровизацияланған материалдарды, соның ішінде ағаш діңдерін қолданғанын, сондай-ақ Рангавистің Питтакистің Пропилея бағанасын үлкен қол арасымен жөндеу туралы айтқан әңгімесін, бұл құрылымның құлауына жақын болды және 2003 жылы алынып тасталғанға дейін ара бағананың ішінде қалды. Оның қалпына келтіру жұмыстарына, әсіресе Парфенон мен Эрехтейонда, теріс реакция, Николаос Балан басшылығымен, он тоғызыншы ғасырдың соңында Акропольді қайта құрудың келесі негізгі кезеңі басталғанда қабылданған тәсілдегі маңызды өзгерістерге ықпал етті. Питтакистің көптеген қалпына келтіру жұмыстары сайттағы сақтаудың кейінгі кезеңдерінде қайта қарастырылды. Микеннің кейінгі археологы, Питтакистің бұл жердегі жұмысын Генрих Шлиман мен Христос Цунтастың ғасырдың соңындағы қазбаларымен салыстырғанда "жартылай жүректі" деп сипаттады. Оның эпиграфикалық басылымдары әр жазудың табылған жері туралы толық ақпаратты, сондай-ақ толық транслитерация мен француз тіліне аудармасын ұсынған Рангавистің заманауи жұмысымен салыстырылды. Рангавис оны жазуларды зерттемеу үшін жасырғаны үшін айыптады; Питтакис Рангависті соңғысы жариялаған жазуларды табудағы өз рөлін мойындамағаны үшін айыптады. Николаос Папазаркадас Питтакистің адалдығына қатысты көптеген сын-пікірлер оның Росспен арадағы қақтығысына, әсіресе Росстің 1836 жылы отставкаға кету жағдайына байланысты екенін және олардың Питтакиске қатысты қазіргі заманғы бағалауларда көрініс тапқаны ғалымдардың оған қарсы негізсіз он тоғызыншы ғасырдағы айыптауларды сынсыз қайталауынан туындайды деп санайды. Осы қақтығыс кезінде Бекх, Росс және Питтакистің Corpus Inscriptionum Graecorum редакторы ретінде өзара серіктесі Питтакисті жазуларды бірнеше бөлікке бөлуге немесе сол жазуды оған бірнеше рет оның шығу тегі туралы жалған ақпаратпен тапсыруға айыптады, осылайша оны табу үшін екі рет төлеуге тырысты.
Pittakis's lack of philological education and theoretical archaeological knowledge limited the effectiveness of his scholarship and restorations. His work has been described as "empirical" rather than systematic, and was often characterised by a failure to keep records of what he had removed, particularly of remains later than the classical period. In particular, Ludwig Ross criticised his clearing work in the Propylaia for failing to make any record of the later buildings he demolished. He was further criticised in the contemporary press for his practice of building by setting various antiquities into plaster, which often broke up ensembles or presented artefacts of different periods and provenances together, and by British contemporaries for his practice of storing antiquities away from public view, denying most scholars access to them. His unsystematic record keeping meant that he often published the same object or inscription multiple times, sometimes giving contradictory accounts of the date and place of its discovery, or recorded finds without giving their proper context. Pittakis's collaborator, Alexandros Rizos Rangavis, later described his approach to restoration as "unmethodical and by chance", and it was generally poorly received by both Greek and foreign observers. He has been criticised for undertaking restoration work with little prior study or documentation of the buildings, and for reconstructing both the Parthenon and the Erechtheion to place better preserved items of masonry in more prominent positions, regardless of the original construction. His use of modern bricks where anastylosis could not be carried out as has been described as "amateurish". During his reconstruction of the Parthenon, he filled missing portions of the Doric columns with cylindrical brickwork, ignoring the fluting characteristic of the style. The archaeological historian Fani Mallouchou Tufano has described his restorative work as characterised by "enthusiasm innocence, naivity and ignorance", pointing to his use of improvised material, including tree trunks, to restore the orthostates of the Erechtheion, as well as to a story reported by Rangavis of Pittakis's improvised repair to a column of the Propylaia, using a large hand saw, which almost caused the collapse of the structure and left the saw itself stuck inside the column until its removal in 2003. The negative reaction to his restorations, particularly in the Parthenon and Erechtheion, has been credited with inspiring the significant changes in approach adopted when the next major phase of the Acropolis's reconstruction began at the end of the nineteenth century, under Nikolaos Balanos. Many of Pittakis's restorations were reverted during subsequent phases of conservation on the site. The later archaeologist of Mycenae, , described Pittakis's work at the site as "half hearted" in comparison to the excavations of Heinrich Schliemann and Christos Tsountas later in the century. His epigraphic publications have been unfavourably compared with the contemporary work of Rangavis, who provided detailed information about the find spot of each inscription, as well as a full transliteration and French translation. Rangavis also accused him of hiding inscriptions so that he could not study them; Pittakis, meanwhile, accused Rangavis of failing to acknowledge his role in the discovery of inscriptions that the latter had published. Nikolaos Papazarkadas has argued that many criticisms of Pittakis's integrity date to his feud with Ross, particularly the circumstances of the latter's resignation in 1836, and that their prominence in modern assessments of Pittakis reflects the uncritical repetition by scholars of unfounded nineteenth century accusations against him. It was during this conflict that Böckh, Ross and Pittakis's mutual collaborator as the editor of the Corpus Inscriptionum Graecorum, accused Pittakis of breaking inscriptions into multiple pieces, or submitting the same inscription to him multiple times with false information as to its provenance, so as to be paid twice for finding it.