Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Пять персонажей в поисках выхода" – 79-й эпизод телевизионного антологического сериала "Зона Сумерек". Он впервые вышел в эфир 22 декабря 1961 года.
"Five Characters in Search of an Exit" is episode 79 of the television anthology series The Twilight Zone. It originally aired on December 22, 1961.
Сюжет
Майор армии США в униформе просыпается и обнаруживает себя в ловушке в большом металлическом цилиндре, где встречает бродягу, балетного танцора, волынщика и клоуна. Все они бурно строят теории о том, как здесь оказались, поскольку никто не помнит, кто они такие и как попали в эту ловушку, и, кажется, им не нужна ни еда, ни вода. Майор, как самый последний прибывший, наиболее полон решимости сбежать. Ему говорят, что нет способа пробить стенки цилиндра или взобраться по нему. В конце концов, майор предлагает план побега: построить башню из людей, ставя друг друга на плечи. Однако танцовщица, оказавшаяся на вершине башни, всё равно не дотягивается до края цилиндра на несколько сантиметров, и громкий лязг сотрясает цилиндр, сбрасывая всех пятерых на землю. Майор требует, чтобы все пообещали не покидать цилиндр, пока не покинут его все остальные. Теперь, ещё более решительный, майор мастерит крюк из обрывков одежды и своего меча. Снова построив башню, он умудряется зацепиться за край цилиндра, но падает на землю снаружи. Внутри клоун сетует на то, что майор ушёл без них и не вернётся, чтобы их спасти, и предполагает, что майор был прав – они в аду. И тут маленькая девочка поднимает с снега куклу в платье армейского майора. Цилиндр оказывается бочкой для сбора игрушек для детского дома для девочек, а все пятеро – куклы. Громкий лязг был звоном колокольчика, которым женщина привлекала пожертвования; она просит девочку вернуть куклу в бочку. Пятеро персонажей, теперь куклы с нарисованными лицами и стеклянными глазами, лежат неподвижно. Тем не менее, балетная танцовщица поднимает руку, чтобы сжать руку майора, и её глаза наполняются слезами.
A uniformed U. S. Army major wakes up to find himself trapped inside a large metal cylinder, where he meets a hobo, a ballet dancer, a bagpiper, and a clown. All of them theorize wildly regarding their presence here, as no one remembers who they are or how they became trapped, and they do not seem to have any need for food or water. The major, being the newest arrival, is the most determined to escape. He is told there is no way of either breaking through or climbing up the cylinder. Eventually, the major suggests a plan to escape: forming a tower of people, each person on the other's shoulders. However, the dancer at the top of the tower is still a few inches short of the cylinder's top, and a loud clanging sound shakes the cylinder and sends the five tumbling to the ground. The major demands that they all make a promise to not leave the cylinder until everyone else has left. Now even more determined, the major fashions a grappling hook out of loose bits of clothing and his sword. By reforming the tower, he manages to grapple onto the edge of the cylinder, only to tumble to the ground outside. Inside, the clown bemoans how the major left without them and will not rescue them if he ever returns, and surmises that the major was right about them being in Hell. Just then a little girl picks up a doll from the snow, in the dress of an army major. The cylinder is a Christmas toy collection barrel for a girls' orphanage, and all five characters are dolls. The loud clanging was the ringing of a bell, used by a woman to attract donations; she tells the girl to return the doll to the barrel. The five characters, now dolls with painted faces and glass eyes, lie unmoving. The ballet dancer nonetheless moves her hand to hold that of the major's as her eyes fill with tears.
Заметки о сериале
Название эпизода – вариация на тему пьесы Пиранделло «Шесть персонажей в поисках автора» и экзистенциалистской пьесы Сартра «За закрытыми дверями», обе из которых послужили источником вдохновения для сценария.
The episode's title is a variation on the Pirandello play Six Characters in Search of an Author and existentialist Sartre play No Exit, both of which served as inspiration for the script
Для финальных кадров были специально изготовлены куклы, очень похожие на актеров, исполнявших эти роли.
Dolls were specially crafted for the final shots that closely resembled the actors who had played the parts.
Наследие
По сообщениям, этот эпизод послужил вдохновением для фильма 1997 года "Куб". В эпизоде "Помощь разбитым сердцам" сериал "Фелисити" отдал дань уважения; оба эпизода были сняты Ламонтом Джонсоном.
The episode was reportedly an inspiration for the 1997 film Cube. The TV series Felicity paid homage in its episode "Help for the Lovelorn"; both episodes were directed by Lamont Johnson.