Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Антон Брукнердің B flat major тонындағы №5 симфониясы, WAB 105, 1875–1876 жылдары жазылған, ал келесі екі жылда шағын түзетулер енгізілген. Бұл симфония композитор үшін қиын кезеңде жазылды: оны ақтаған сот процесі және жалақысының төмендетілуі. Австро-Венгрия империясының білім министрі Карл фон Стремайрға арналған бұл симфония кейде «Трагикалық», «Иман шіркеуі» немесе «Пиццикато» деп аталды; ал Брукнер өзі оны «Фантастикалық» деп атаған, бірақ бұл немесе басқа атауды ресми түрде қолданбады.
Anton Bruckner's Symphony No. 5 in B flat major WAB 105, was written in 1875–1876, with minor changes over the next two years. It came at a time of trouble and disillusion for the composer: a lawsuit, from which he was exonerated, and a reduction in salary. Dedicated to Karl von Stremayr, education minister in the Austro Hungarian Empire, the symphony has at times been nicknamed the "Tragic", the "Church of Faith" or the "Pizzicato"; Bruckner himself referred to it as the "Fantastic" without applying this or any other name formally.
1876 жылғы нұсқа
Бұл әлі жарияланбаған. 1997 жылы Шунасаку Цуцуми «1876 First Concept» (ред. Уильям Карраган) шығармасын Шунукай симфониялық оркестрімен жазды. 2008 жылы Таканобу Кавасаки симфонияның 1875–1877 жылдардағы түпнұсқалық концепцияларын Австрия Ұлттық кітапханасындағы Mus. Hs.19.477 және Mus. Hs.3162 қолжазбаларынан жинақтады; осы нұсқаны Акира Найто Токио Жаңа қала оркестрімен жазды. Джон Ф. Берки пікірінше, Найтоның жазбасы «Брукнердің осы алып симфонияға қатысты алғашқы ойларын ұсыну үшін қолжетімді ең жақсы дискі». Бұл нұсқада симфония бас тубасыз жазылған, және скрипкалар тобына көбірек мән берілген. Бірінші және төртінші бөлімдерге арналған адажио кіріспелерінің, сондай-ақ екінші бөлімнің темпі alla breve, яғни 1878 жылғы нұсқаға қарағанда едәуір жылдам.
This remains unpublished. In 1997 a first attempt at reconstruction – by including in the Finale music from the "1876 First Concept" (ed. William Carragan) – was recorded by Shunsaku Tsutsumi with the Shunyukai Symphony Orchestra. In 2008 Takanobu Kawasaki was able to assemble the original concepts (1875–1877) of the symphony from manuscripts Mus. Hs.19.477 and Mus. Hs.3162 at the Austrian National Library; these were recorded by Akira Naito with the Tokyo New City Orchestra. In the opinion of John F. Berky, Naito's recording "is the best available CD to present some of Bruckner's early thoughts for this massive symphony." In this version the symphony is scored without a bass tuba, and more prominence is given to the string instruments. The tempo of the Adagio introductions to Movements 1 and 4, and that of Movement 2, are scored alla breve, i. e. notably faster than in 1878.
1878 жылғы нұсқа
Бұл әдетте орындалатын нұсқа. Ол Роберт Хаастың (1935 жылы жарық көрген) және Леопольд Новактың (1951) дерлік бірдей басылымдарында кездеседі. Новак басылымы екі рет түзетілді, 1989 жылы ("Екінші қайта қаралған басылым") және 2005 жылы ("Үшінші қайта қаралған басылым"). Бұлардың барлығы Венадағы Халықаралық Брукнер қоғамының Музыка ғылымы басылымдары (MWV) басшылығымен жасалған. 2018 жылы Бенджамин Гуннар Корс Антон Брукнердің Urtext Gesamtausgabe үшін тағы бір басылым шығарды. Қай басылым болса да, 1878 жылғы нұсқа кейде артық айтылып, "Original Version" деп аталады, мүмкін оны нақты емес Шалк нұсқасынан ажырату үшін.
This is the version normally performed. It exists in almost identical editions by Robert Haas (published 1935) and Leopold Nowak (1951). The Nowak has been amended twice, in 1989 (the "Second Revised Edition") and 2005 (the "Third Revised Edition"). All of these are under the auspices of the MWV, the Musikwissenschaftlicher Verlag der Internationalen Bruckner Gesellschaft in Vienna. Another edition has been issued by Benjamin Gunnar Cohrs for the Anton Bruckner Urtext Gesamtausgabe in 2018. Regardless of edition, the 1878 version is sometimes redundantly called the "Original Version", perhaps to distinguish it from the inauthentic Schalk.
Шалк басылымы, 1896 жыл
Бұл алғаш рет жарық көрген басылым, 1894 жылы туындының тұңғыш қойылымында орындалды, оны дирижер Франц Шалк дайындаған. Брукнердің 1878 жылғы нұсқасынан қаншалықты айырмашылық Брукнерге, ал қаншалығы Шалкқа байланысты екені белгісіз, бірақ 15-20 минуттық музыка кесілген, және көптеген өзгерістер композитордың келісімінсіз жасалған. Шалк қайта оркестрлеу арқылы Брукнердің музыкасын Вагнер стиліне жақындатқан. Финалдың кодисында айқын айырмашылықтар байқалады, онда Шалк үшбұрыш, қоңыр сыбызғы және сахнадан тыс мыс оркестрін қосады.
This first published edition, heard at the work's 1894 premiere, was prepared by conductor Franz Schalk. It is unknown how much of its difference from Bruckner's 1878 version reflects Bruckner and how much Schalk, but 15 to 20 minutes of music is cut, and most of the changes were unapproved by the composer. Schalk made Bruckner's music sound Wagnerian by means of re orchestration. Obvious differences occur in the coda of the Finale, where Schalk adds triangle and cymbals and an offstage brass band.