Симфония № 5 Антона Брукнера: История редакций и реконструкций.
Symphony No. 5 (Bruckner)
Симфония №5 Антона Брукнера: история создания, посвящение, прозвища ("Трагическая", "Церковь Веры"). Подробности о сложном периоде в жизни композитора.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Симфония № 5 Антона Брукнера си-бемоль мажор, WAB 105, была написана в 1875–1876 годах с незначительными изменениями в течение последующих двух лет. Это время было для композитора периодом трудностей и разочарований: судебный процесс, по которому он был оправдан, и снижение заработной платы. Симфония посвящена Карлу фон Стремайру, министру образования Австро-Венгерской империи, и иногда её называли "Трагической", "Церковью веры" или "Пиццикато"; сам Брукнер именовал её "Фантастической", но не использовал это или какое-либо другое название официально.
Anton Bruckner's Symphony No. 5 in B flat major WAB 105, was written in 1875–1876, with minor changes over the next two years. It came at a time of trouble and disillusion for the composer: a lawsuit, from which he was exonerated, and a reduction in salary. Dedicated to Karl von Stremayr, education minister in the Austro Hungarian Empire, the symphony has at times been nicknamed the "Tragic", the "Church of Faith" or the "Pizzicato"; Bruckner himself referred to it as the "Fantastic" without applying this or any other name formally.
Версия 1876 года
Это остается неопубликованным. В 1997 году была предпринята первая попытка реконструкции: Шунасаку Цуцуми с Симфоническим оркестром Шунукай записал произведение, включив в финал музыку из "Первой концепции 1876 года" (ред. William Carragan). В 2008 году Таканобу Кавасаки смог собрать оригинальные концепции (1875–1877) симфонии из рукописей Mus. Hs.19.477 и Mus. Hs.3162, хранящихся в Австрийской национальной библиотеке; эти записи были сделаны Акирой Найто с Токийским оркестром Нового города. По мнению Джона Ф. Берки, запись Найто "является лучшим доступным CD, позволяющим ознакомиться с ранними набросками Брукнера для этой масштабной симфонии". В этой версии симфония написана без басовой тубы, а струнным инструментам уделено больше внимания. Темп вступлений Adagio к I и IV частям, а также II части, обозначен alla breve, то есть заметно быстрее, чем в 1878 году.
This remains unpublished. In 1997 a first attempt at reconstruction – by including in the Finale music from the "1876 First Concept" (ed. William Carragan) – was recorded by Shunsaku Tsutsumi with the Shunyukai Symphony Orchestra. In 2008 Takanobu Kawasaki was able to assemble the original concepts (1875–1877) of the symphony from manuscripts Mus. Hs.19.477 and Mus. Hs.3162 at the Austrian National Library; these were recorded by Akira Naito with the Tokyo New City Orchestra. In the opinion of John F. Berky, Naito's recording "is the best available CD to present some of Bruckner's early thoughts for this massive symphony." In this version the symphony is scored without a bass tuba, and more prominence is given to the string instruments. The tempo of the Adagio introductions to Movements 1 and 4, and that of Movement 2, are scored alla breve, i. e. notably faster than in 1878.
Версия 1878 года
Это версия, которая обычно исполняется. Она существует в почти идентичных изданиях Роберта Хааса (опубликовано в 1935 году) и Леопольда Новака (1951). Издание Новака дважды подвергалось изменениям, в 1989 году («Второе пересмотренное издание») и в 2005 году («Третье пересмотренное издание»). Все эти издания находятся под эгидой MWV – Musikwissenschaftlicher Verlag der Internationalen Bruckner Gesellschaft в Вене. Другое издание было выпущено Бенджамином Гуннаром Корсом для собрания Urtext Gesamtausgabe Антона Брукнера в 2018 году. Независимо от издания, версия 1878 года иногда излишне именуется «Оригинальной версией», вероятно, чтобы отличить её от неаутентичной редакции Шалка.
This is the version normally performed. It exists in almost identical editions by Robert Haas (published 1935) and Leopold Nowak (1951). The Nowak has been amended twice, in 1989 (the "Second Revised Edition") and 2005 (the "Third Revised Edition"). All of these are under the auspices of the MWV, the Musikwissenschaftlicher Verlag der Internationalen Bruckner Gesellschaft in Vienna. Another edition has been issued by Benjamin Gunnar Cohrs for the Anton Bruckner Urtext Gesamtausgabe in 2018. Regardless of edition, the 1878 version is sometimes redundantly called the "Original Version", perhaps to distinguish it from the inauthentic Schalk.
Издание Шалка, 1896 год
Это первое издание, прозвучавшее на премьере в 1894 году, было подготовлено дирижером Францем Шальком. Неизвестно, в какой степени его отличие от версии Брукнера 1878 года связано с Брукнером, а в какой – с Шальком, но из него было исключено 15–20 минут музыки, и большинство изменений не были одобрены композитором. Шальк придал музыке Брукнера вагнеровское звучание посредством новой оркестровки. Явные различия заметны в коде финала, где Шальк добавляет треугольник, тарелки и духовой ансамбль за сценой.
This first published edition, heard at the work's 1894 premiere, was prepared by conductor Franz Schalk. It is unknown how much of its difference from Bruckner's 1878 version reflects Bruckner and how much Schalk, but 15 to 20 minutes of music is cut, and most of the changes were unapproved by the composer. Schalk made Bruckner's music sound Wagnerian by means of re orchestration. Obvious differences occur in the coda of the Finale, where Schalk adds triangle and cymbals and an offstage brass band.