Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ирландияның баспасөз атташесі, президент Эрскин Чайлдерстің әйелі Маргарет Чайлдерс (19 шілде 1915 – 9 мамыр 2010) – Дублиндегі Ұлыбритания елшілігінің баспасөз атташесі, мемлекеттік қызметкер және қоғамдық белсенді. Ол Ирландияның төртінші президенті Эрскин Хамильтон Чайлдерстің жұбайы болды, соңынан президенттікке кандидат ретінде қатысты.
Irish press attaché, wife of President Erskine Childers
Margaret Childers (; 19 July 1915 – 9 May 2010) was a press attaché at the British Embassy in Dublin, civil servant and activist. She became the wife of the 4th President of Ireland, Erskine Hamilton Childers, and later was a candidate for the presidency.
Жас шағы мен отбасы
Маргарет Мэри Дадли 1915 жылғы 25 ақпанда Дублиннің Элгин жолындағы отбасылық үйінде дүниеге келді. Оның ата-анасы Джозеф және Марселла Дадли (қызметтік аты Верекер) болды. Ол сегіз баланың алтыншысы еді. Әкесі заңгер болған. Чайлдерс Лорето және Холи-Кросс мектептерінде, содан кейін Макросс Парк колледжінде білім алды. Әкесінің ұзаққа созылған ауруы мен ерте қайтыс болуына байланысты ол және оның қарындастары университетте оқи алмады. Ол хатшылық курсын бітіріп, 17 жасында Дублиндегі антиквариат сатушысының кеңсесінде хатшы болып жұмыс істеді. Ол 5 жыл бойы Дублиннің орталық қаласындағы нашар тамақтанған аналарға арналған 3 асхананың жұмысын қадағалап, қамқорлық бөлімінде хатшының көмекшісі ретінде Санкт-Джон жедел жәрдем бригадасында жұмыс істеді. Чайлдерстің қызы Несса 2004 жылы саясатқа қатысып, «Жасыл партия» атынан Дун Лаухейр-Ратдаун округі кеңесіне округтік кеңесші болып сайланды. Чайлдерстің күйеу баласы Эрскин Бартон Чайлдерс Біріккен Ұлттар Ұйымында жоғары лауазымды қызметкер болды.
Margaret Mary Dudley was born on 25 February 1915 at the family home on Elgin Road, Dublin. Her parents were Joseph and Marcella Dudley (née Vereker). She was the sixth child of eight children. Her father was a solicitor. Childers was educated at Loreto and Holy Cross schools, and later Muckross Park College. Due to her father's long illness and premature death, she and her sisters were unable to attend university. She completed a secretarial course and took up her first job aged 17 as a secretary at a Dublin antiques dealer. She went on to work at the St John Ambulance Brigade as an assistant secretary in the welfare department for 5 years, overseeing the running of 3 canteens for malnourished mothers in the inner city of Dublin. Childers' daughter, Nessa, entered politics in 2004 when she was elected as a county councillor on Dún Laoghaire–Rathdown County Council for the Green Party. Childers' stepson, Erskine Barton Childers, served as a senior official in the United Nations.
Миссис Чайлдерс ретінде өмір
1942 жылы Чайлдерс Дублиндегі британдық өкілдік кеңсесінде баспасөз атташесінің көмекшісі лауазымына тағайындалды. Сэр Джон Маффидің ұсынысымен ол 1943 жылы Лондонға көшіп, британдық ақпарат министрлігінің империялық бөліміндегі Ирландия бюросында Николас Мансергпен жұмыс істеді, содан кейін қысқа мерзімге ғана британдық Сыртқы істер министрлігіне ауысты. 1946 жылы ол Дублинге қайтып, Британ елшілігінде баспасөз атташесінің көмекшісі болып жұмыс істеді. Ол елшілікте жұмыс істеп жүргенде, 1952 жылы дипломатиялық түскі ас кезінде күйеуімен, Фианна Фейлдің жетекші мүшесі болған жесірмен танысты. Бұл әртарапты неке (Эрскин Хамильтон Чайлдерс – англикан, ол – римдік католик) қылық тудырды; сол кездегі Дублиннің римдік католик архиепископы Джон Чарльз МакКуэйд оларды үйленуден бас тартып, Дублинде некелесуіне тыйым салды. МакКуэйд сондай-ақ, бұл оның үйленудің жалғыз мүмкіндігі екенін де айтты. Ақырында олар 1952 жылдың 16 қыркүйегінде Париждегі Сен-Жозеф шіркеуінде (Авеню Хош) үйленуге бекінді. Ирландия елшісі Корнелиус Кремин куәгер болды. Некеден кейін Чайлдерс елшіліктен кетіп қалды. Осы кезеңдегі жағдайды еске түсіріп, ол: «Ирландияда әйелді тек жүктейтін нәрсе ретінде қарастыратынын тағы да көрдім», – деді.
Childers took up a position as an assistant press attaché in 1942 in the British representative office in Dublin. At the recommendation of Sir John Maffey, she moved to London in 1943 to work for Nicholas Mansergh at the Irish desk in the empire division of the British Ministry of Information, before moving to the British Foreign Office briefly. In 1946, she moved back to Dublin to work in the British Embassy as an assistant press attaché. It was while working in the Embassy that Childers met her husband, a widower who was also a senior member of Fianna Fáil, in 1952 at a diplomatic lunch. The couple's mixed marriage (Erskine Hamilton Childers was an Anglican, she a Roman Catholic) caused some controversy; the then Roman Catholic Archbishop of Dublin, John Charles McQuaid tried to discourage them from marrying and forbade the marriage in Dublin. McQuaid also insinuated that this was her only chance at marriage at all. They eventually opted to marry in Paris at St Joseph, Avenue Hoche on 16 September 1952. The Irish ambassador, Cornelius Cremin, acted as best man. After her marriage, Childers resigned from the embassy. Reflecting on her treatment during this period, she commented that "I saw how, once again, a woman in Ireland can be regarded as mere baggage."
Кейінгі өмір және өлім
Ол қоғамдық өмірде белгілі бір тұлға болып қала берді, қоғамдық және әйелдер ұйымдарына лекция оқыды. Ол әйелдердің саяси және қоғамдық өмірге белсенді қатысуын, сондай-ақ ирланд қоғамында бірлестік сезімін күшейту үшін күш-жігер жұмсауды жақтады. 1975 жылы ол Ирландиялық ауыл әйелдер қауымдастығының экуменикалық бейбітшілік науқанына қатысып, Ирландиядағы алкогольге тәуелділік мәселесі туралы айтты. Ол «Вуд Квейді сақтау» науқанын қолдады және Солтүстік Ирландия мен Республика арасындағы қарым-қатынасты жақсартуға үнемі қызығушылық танытты. 1995 жылы Чайлдерс күйеуіне тиесілі кішкентай автоматты тапанша тапты. Оның қайын атасы Роберт Эрскин Чайлдерстің осы қаруды иеленуі 1922 жылы сотқа алып келді және ол өлім жазасына кесілді. Бұл қаруды Майкл Коллинз Чайлдерске сыйлаған. Чайлдерс тапаншаны Қорғаныс күштеріне тапсырды, қазір ол Ирландия Ұлттық мұражайында, Коллинз казармасында сақталуда. Чайлдерс 2010 жылдың 9 мамырында Дублиндегі Карисфорт зейнеткерлер үйінде қайтыс болды. Ол күйеуінің қасында Виклоу округіндегі Дерралоссори шіркеуінің маңында жерленген.
She continued to be a prominent public figure, engaging in public speaking to community and women's groups. She advocated for more women to be active in political and public life, and for greater efforts to be made in fostering a sense of community across Irish society. In 1975 she took part in the Irish Countrywomen's Association ecumenical peace march, and spoke about the problem of alcohol abuse in Ireland. She was a supporter of the Save Wood Quay Campaign and had a continuing interest in better relations between Northern Ireland and the Republic. Childers found a small automatic pistol in 1995, which had belonged to her husband. It was the possession of this weapon by her father in law, Robert Erskine Childers, that led to his trial and execution in 1922. The weapon had been given to Childers by Michael Collins. Childers presented to pistol to the Defence Forces and it is now held in the National Museum of Ireland, Collins Barracks. Childers died on 9 May 2010 in Carysfort Nursing Home, Dublin. She is buried at Derralossory churchyard, County Wicklow, beside her husband.