Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Маргарет Чилдерс (19 июля 1915 – 9 мая 2010) – ирландский пресс-атташе, супруга президента Эрскина Чилдерса. Она работала пресс-атташе в британском посольстве в Дублине, была государственным служащим и общественным деятелем. Она стала женой 4-го президента Ирландии, Эрскина Гамильтона Чилдерса, а впоследствии сама баллотировалась на пост президента.
Irish press attaché, wife of President Erskine Childers
Margaret Childers (; 19 July 1915 – 9 May 2010) was a press attaché at the British Embassy in Dublin, civil servant and activist. She became the wife of the 4th President of Ireland, Erskine Hamilton Childers, and later was a candidate for the presidency.
Ранняя жизнь и семья
Маргарет Мэри Дадли родилась 25 февраля 1915 года в семейном доме на Элгин-роуд, Дублин. Ее родителями были Джозеф и Марселла Дадли (урожденная Верекер). Она была шестым ребенком из восьми. Ее отец был юристом. Чилдерс училась в школах Лорето и Холи-Кросс, а затем в колледже Маккросс-Парк. Из-за продолжительной болезни и ранней смерти отца она и ее сестры не смогли поступить в университет. Она прошла курс секретарского дела и в 17 лет устроилась на свою первую работу секретарем к антиквару в Дублине. Затем она работала в бригаде Святого Иоанна (St John Ambulance Brigade) в качестве помощника секретаря в отделе социального обеспечения в течение 5 лет, курируя работу трех столовых для матерей, страдающих от недоедания, в центре Дублина. Дочь Чилдерс, Несса, начала политическую карьеру в 2004 году, когда была избрана членом окружного совета Дун-Лаогэр – Ратдаун от Партии зеленых. Отчим Чилдерс, Эрскин Бартон Чилдерс, занимал должность высокопоставленного сотрудника в Организации Объединенных Наций.
Margaret Mary Dudley was born on 25 February 1915 at the family home on Elgin Road, Dublin. Her parents were Joseph and Marcella Dudley (née Vereker). She was the sixth child of eight children. Her father was a solicitor. Childers was educated at Loreto and Holy Cross schools, and later Muckross Park College. Due to her father's long illness and premature death, she and her sisters were unable to attend university. She completed a secretarial course and took up her first job aged 17 as a secretary at a Dublin antiques dealer. She went on to work at the St John Ambulance Brigade as an assistant secretary in the welfare department for 5 years, overseeing the running of 3 canteens for malnourished mothers in the inner city of Dublin. Childers' daughter, Nessa, entered politics in 2004 when she was elected as a county councillor on Dún Laoghaire–Rathdown County Council for the Green Party. Childers' stepson, Erskine Barton Childers, served as a senior official in the United Nations.
Жизнь миссис Чайлдерс
Чайлдерс заняла должность помощника пресс-атташе в 1942 году в британском представительстве в Дублине. По рекомендации сэра Джона Маффи она переехала в Лондон в 1943 году, чтобы работать у Николаса Мансерга в ирландском отделе имперского управления британского Министерства информации, а затем ненадолго перешла в британское Министерство иностранных дел. В 1946 году она вернулась в Дублин, чтобы работать в британском посольстве в качестве помощника пресс-атташе. Именно работая в посольстве, Чайлдерс познакомилась со своим будущим мужем, вдовцом, который также был влиятельным членом партии Фианна Файл, в 1952 году на дипломатическом обеде. Их смешанный брак (Эрскин Хэмилтон Чайлдерс был англиканином, а она – католичкой) вызвал определенные разногласия; тогдашний католический архиепископ Дублина, Джон Чарльз МакКвейд, пытался отговорить их от брака и запретил его совершение в Дублине. МакКвейд также намекнул, что это может быть ее единственным шансом выйти замуж. В итоге они решили пожениться в Париже, в церкви Сен-Жозеф на авеню Ош, 16 сентября 1952 года. Ирландский посол Корнелиус Кремин был свидетелем со стороны жениха. После свадьбы Чайлдерс уволилась из посольства. Размышляя о том, как с ней обращались в тот период, она заметила: «Я увидела, как в Ирландии женщину снова могут рассматривать лишь как обузу».
Childers took up a position as an assistant press attaché in 1942 in the British representative office in Dublin. At the recommendation of Sir John Maffey, she moved to London in 1943 to work for Nicholas Mansergh at the Irish desk in the empire division of the British Ministry of Information, before moving to the British Foreign Office briefly. In 1946, she moved back to Dublin to work in the British Embassy as an assistant press attaché. It was while working in the Embassy that Childers met her husband, a widower who was also a senior member of Fianna Fáil, in 1952 at a diplomatic lunch. The couple's mixed marriage (Erskine Hamilton Childers was an Anglican, she a Roman Catholic) caused some controversy; the then Roman Catholic Archbishop of Dublin, John Charles McQuaid tried to discourage them from marrying and forbade the marriage in Dublin. McQuaid also insinuated that this was her only chance at marriage at all. They eventually opted to marry in Paris at St Joseph, Avenue Hoche on 16 September 1952. The Irish ambassador, Cornelius Cremin, acted as best man. After her marriage, Childers resigned from the embassy. Reflecting on her treatment during this period, she commented that "I saw how, once again, a woman in Ireland can be regarded as mere baggage."
Поздние годы и смерть
Она продолжала оставаться заметной общественной фигурой, выступая с публичными речами перед общественными организациями и женскими группами. Она выступала за более активное участие женщин в политической и общественной жизни, а также за усиление усилий по укреплению чувства общности во всем ирландском обществе. В 1975 году она приняла участие в экуменическом мирном марше Ирландской ассоциации сельских женщин и выступила с речью о проблеме злоупотребления алкоголем в Ирландии. Она поддерживала кампанию Save Wood Quay и проявляла постоянный интерес к улучшению отношений между Северной Ирландией и Республикой Ирландия. В 1995 году Чайлдерс обнаружила небольшой автоматический пистолет, принадлежавший ее мужу. Владение этим оружием ее тестем, Робертом Эрскином Чайлдерсом, привело к его суду и казни в 1922 году. Пистолет был передан Чайлдерс Майклом Коллинзом. Чайлдерс передала пистолет Вооруженным силам, где он сейчас хранится в Национальном музее Ирландии, в казармах Коллинза. Чайлдерс умерла 9 мая 2010 года в доме престарелых Карисфорт в Дублине. Она похоронена на кладбище Дерралоссори в графстве Уиклоу рядом с мужем.
She continued to be a prominent public figure, engaging in public speaking to community and women's groups. She advocated for more women to be active in political and public life, and for greater efforts to be made in fostering a sense of community across Irish society. In 1975 she took part in the Irish Countrywomen's Association ecumenical peace march, and spoke about the problem of alcohol abuse in Ireland. She was a supporter of the Save Wood Quay Campaign and had a continuing interest in better relations between Northern Ireland and the Republic. Childers found a small automatic pistol in 1995, which had belonged to her husband. It was the possession of this weapon by her father in law, Robert Erskine Childers, that led to his trial and execution in 1922. The weapon had been given to Childers by Michael Collins. Childers presented to pistol to the Defence Forces and it is now held in the National Museum of Ireland, Collins Barracks. Childers died on 9 May 2010 in Carysfort Nursing Home, Dublin. She is buried at Derralossory churchyard, County Wicklow, beside her husband.