Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жакушо Квонг (14 қараша 1935 жылы туған, шын аты – Уильям Квонг) – Шунрю Судзуки дәстүріндегі қытай-американдық дзен буддистік ұстаз. Ол Сонома тауы Дзен орталығының бас аббаты және оның негізін қалаушы. 1995 жылы Жапонияның Сото мектебінен Дендо Кёши (яғни, дзен мұғалімі) атағын алды.
Jakusho Kwong (born November 14, 1935), born William Kwong, is a Chinese American Zen Buddhist teacher in the lineage of Shunryu Suzuki. He serves as head abbot of Sonoma Mountain Zen Center, of which he is founder. He received the title Dendo Kyoshi (or, Zen teacher) from the Soto School of Japan in 1995.
Ерте өмір
Джакушо Квонг 1935 жылы 14 қарашада Калифорния штатының Санта-Роза қаласында Уильям Квонг ретінде дүниеге келді. 1950 жылдары Сан-Хосе мемлекеттік университетінде сурет мұғалімі болу үшін оқып жүргенде, Квонг қазаға жуық келген ауыр автокөлік апатына ұшырады. Апатта қатты зақымданған аяқтарының күшін қайтару үшін ол уақытша пошташы болып жұмыс істеді. Одан кейін үйленіп, сурет салу мұғалімімен туындаған келіспеушіліктерге байланысты мектепті ерте тастап, белгі салушы болып жұмыс істеді. Осы кезде Квонг пен оның әйелі Лора балама өмір салтын іздеп жүргенде, Билл жапон газетінде Сунрю Сузуки туралы жарияланған мақалаға кез болып, оны оқыды.
Jakusho Kwong was born as William Kwong in Santa Rosa, California, on November 14, 1935. In the 1950s, while studying to be an art teacher at San Jose State University, Kwong was in a car accident that nearly killed him. He took a temporary job as a postman to improve the strength in his legs, which had been badly damaged in the accident. He soon married and took a job as a sign painter, leaving school early due to clashes with his art instructor. Kwong and his wife Laura were looking for an alternative lifestyle at this time, when Bill happened upon an article in a Japanese newspaper with a feature story on Shunryu Suzuki.
Дзен практикасы
1960 жылы Сан-Францискода Шунрю Судзукиден Сото Дзенді оқып, оның алғашқы шәкірттерінің бірі болды. 1971 жылы Судзуки Квонгқа Дхарманы беруге дайындық жүргізе бастады, ол бұрынғы жылы Ричард Бейкерге берген еді, бірақ Судзуки көп ұзамай қайтыс болды, осыны іске асырмай. Кобун Чиномен алдын ала оқығаннан кейін, Квонг кейіннен Шунрю Судзукидің ұлы және бірінші дхарма мұрагері Хойтсу Сузукиден Дхарманы толық алды, Судзуки рошидің қалауынша. 1973 жылы Квонг Лорамен (Шинко есімімен) және төрт ұлымен бірге Калифорния штатының Сонома округіндегі ескі фермаға көшіп, онда медитация орталығын құруды жоспарлады. Бүгінде бұл жер кем дегенде сексен екі акрды алып жатыр және Сонома тауы Дзен орталығы деп аталады. Оның ұлы Демиан қазір Генджо-дзиде белсенді Сото діни қызметкері. Содан бері ол Польша мен Исландияға ретриттер мен семинарлар өткізу үшін сапарлап, филиал топтарына Дхарма лекцияларын оқыды.
In 1960, he began studying Soto Zen with Shunryu Suzuki in San Francisco and became one of his first students. In 1971 Suzuki began preparations to give Dharma transmission to Kwong, having given transmission to Richard Baker that previous year, but Suzuki died soon after without carrying it out. After preparatory study with Kobun Chino, Kwong later completed Dharma transmission with Hoitsu Suzuki, Shunryu Suzuki's son and first dharma heir, in keeping with Suzuki roshi's intention. In 1973, with Laura (ordination name Shinko) and four sons, Kwong moved to an old farm in Sonoma County, California, with the intention of establishing a meditation center there. The land today encompasses at least eighty two acres of land, and is known as Sonoma Mountain Zen Center. His son Demian is now a Soto priest active at Genjo ji. In the years since, he has traveled to both Poland and Iceland to lead retreats and workshops, giving Dharma talks to affiliate groups.