Джакушо Квонг: Жизнь и путь дзен-буддийского учителя
Jakusho Kwong
Дзякусё Квонг – американский дзен-буддийский учитель, основатель Zen-центра Sonoma Mountain. Получил титул Dendo Kyoshi в 1995 году. Биография и путь к дзен.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джакушо Квон (родился 14 ноября 1935 года), при рождении Уильям Квон, – американец китайского происхождения, дзен-буддийский наставник в линии преемственности Шуньрю Судзуки. Он является гла́вным аббатом Дзен-центра Сонома Маунтин, который он основал. В 1995 году он получил титул Дендо Кёси (или наставник Дзен) от японской школы Сото.
Jakusho Kwong (born November 14, 1935), born William Kwong, is a Chinese American Zen Buddhist teacher in the lineage of Shunryu Suzuki. He serves as head abbot of Sonoma Mountain Zen Center, of which he is founder. He received the title Dendo Kyoshi (or, Zen teacher) from the Soto School of Japan in 1995.
Ранние годы
Джакушо Квонг родился как Уильям Квонг в Санта-Розе, штат Калифорния, 14 ноября 1935 года. В 1950-х годах, когда он учился на преподавателя искусства в Университете штата Сан-Хосе, Квонг попал в автомобильную аварию, в которой едва не погиб. Чтобы восстановить силу в сильно пострадавших ногах, он устроился на временную работу почтальоном. Вскоре он женился и стал художником-оформителем, оставив учёбу раньше срока из-за разногласий с преподавателем искусства. В то время Квонг и его жена Лаура искали альтернативный образ жизни, и Билл случайно наткнулся на статью в японской газете, посвященную Шуньрю Сузуки.
Jakusho Kwong was born as William Kwong in Santa Rosa, California, on November 14, 1935. In the 1950s, while studying to be an art teacher at San Jose State University, Kwong was in a car accident that nearly killed him. He took a temporary job as a postman to improve the strength in his legs, which had been badly damaged in the accident. He soon married and took a job as a sign painter, leaving school early due to clashes with his art instructor. Kwong and his wife Laura were looking for an alternative lifestyle at this time, when Bill happened upon an article in a Japanese newspaper with a feature story on Shunryu Suzuki.
Дзен-практика
В 1960 году он начал изучать Сото-дзэн у Шуньрю Судзуки в Сан-Франциско и стал одним из его первых учеников. В 1971 году Судзуки начал подготовку к передаче Дхармы Квонгу, уже передав её Ричарду Бейкеру в предыдущем году, но вскоре после этого Судзуки скончался, не успев завершить передачу. После предварительного обучения у Кобун Чино, Квонг впоследствии завершил передачу Дхармы у Хойцу Судзуки, сына Шуньрю Судзуки и его первого преемника по Дхарме, в соответствии с намерением Судзуки-роси. В 1973 году Квонг вместе с Лаурой (принявшей имя Шинко) и четырьмя сыновьями переехал на старую ферму в округе Сонома, штат Калифорния, с целью основания там центра медитации. Сегодня эта земля занимает по меньшей мере восемьдесят два акра и известна как Дзен-центр Сонома-Маунтин. Его сын Демиан сейчас является священником Сото и активно служит в Гендзё-дзи. За прошедшие годы он посетил Польшу и Исландию, чтобы проводить ретриты и семинары, а также читать лекции по Дхарме для связанных с центром групп.
In 1960, he began studying Soto Zen with Shunryu Suzuki in San Francisco and became one of his first students. In 1971 Suzuki began preparations to give Dharma transmission to Kwong, having given transmission to Richard Baker that previous year, but Suzuki died soon after without carrying it out. After preparatory study with Kobun Chino, Kwong later completed Dharma transmission with Hoitsu Suzuki, Shunryu Suzuki's son and first dharma heir, in keeping with Suzuki roshi's intention. In 1973, with Laura (ordination name Shinko) and four sons, Kwong moved to an old farm in Sonoma County, California, with the intention of establishing a meditation center there. The land today encompasses at least eighty two acres of land, and is known as Sonoma Mountain Zen Center. His son Demian is now a Soto priest active at Genjo ji. In the years since, he has traveled to both Poland and Iceland to lead retreats and workshops, giving Dharma talks to affiliate groups.