Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Akademie för uns Kölsche Sproch (Кёльн тілінің академиясы) 1983 жылы Кёльн қалалық жинақ банкі (Stadtsparkasse Köln) тарапынан құрылды. Банктің мәдениет қорының бөлігі ретінде, бұл академия Кёльш диалектісін тіл ретінде сақтау және дамыту мақсатында жұмыс істейді.
The Akademie för uns Kölsche Sproch (Academy for our Colognian language) was established in 1983 by the Stadtsparkasse Köln (Cologne Savings and Loan Association). As part of the bank's foundation for culture, this academy campaigns for the preservation and promotion of the Kölsch dialect as a language.
Іс-шаралар
Академияның бес негізгі қызмет бағыты бар: Кельн диалектісін зерттеу, семинарлар өткізу, кітапхана мен диалект мұрағатын басқару, іс-шаралар ұйымдастыру және басылымдар шығару. Академия Кельн диалектісін шет тілі ретінде оқытпайды, бірақ семинарларда тіл қолданысы, лингвистика және әдебиет тақырыптары қарастырылады, сондай-ақ қала мен диалект тарихы зерттеледі. Жазба және ауызша емтихандар қабылданады, ал емтиханды сәтті тапсырғандарға қала әкімі қол қойған сертификат беріледі. Академия Кельн диалектісі үшін салыстырмалы түрде консервативті орфография жасауға тырысты, ол әдеттегі жағдайда қолданылатын белгісіз жазу тәсілдерінен өзгеше, мысалы, тарихи /g/ әрпін қазіргі айтылуына сәйкес өзгертпейді; «Жақсы күн!» деген мағына беретін Joode(n) Daach! сәлемдесуі академия бойынша Gode(n) Dag! деп жазылады. Академияның барлық жазба және басылым материалдары осы бірыңғай стандартқа сәйкес өңделеді.
The academy has five main areas of activity: studying the Cologne dialect, holding seminars, running a library and dialect archive, holding events and producing publications. While the academy does not teach the Cologne dialect as a foreign language, the seminars cover the themes of language use, linguistics and literature, as well as looking into the history of the city and the dialect. Written and oral Kölsch examinations are held, with successful candidates receiving a certificate signed by the city mayor. The academy has attempted to create an authoritative orthography for the Cologne dialect, which is relatively conservative compared to the usual ad hoc spellings, and for example does not change the spelling of historic /g/ to fit its current day pronunciations; the greeting Joode(n) Daach! "good day" is written Gode(n) Dag! according to the academy. All materials written or published by the academy are edited into this standardized scheme.
Кітапхана
Кітапхана бес бөлімге бөлінген, негізгі бөлімі – 7000 кітаптан тұратын "Кельн" бөлімі. Сондай-ақ, "Рейн өңірі", "Герман тілінің дахшпрахе аймағындағы жергілікті тілдер" және "Жалпы герман тіл білімі" бөлімдері де бар. Энциклопедиялар, библиографиялар және басқа да анықтамалықтар сияқты стандартты әдебиеттер қолжетімді. Олар баспа кітаптармен қатар, түрлі-түрлі медиа материалдарына ие, соның ішінде Кельннің тарихи суретті пошта карточкаларының көрнекті жинағы бар.
The library is divided into five sections, the main section being "Cologne" with 7,000 books. It also has the sections "Rhineland", and "local languages spoken in area of the German Dachsprache", and "general Germanic linguistics", and there is standard literature such as encyclopedies, bibliographies, and other directories available. They have and all kinds of media in addition to printed books, including a notable collection of historic picture postcards of Cologne.
Баспагер
Академия баспагер ретінде әрекет етеді, қазіргі уақытта Кёльш диалектісі және қала тарихы туралы 25 кітап баспадан шығып тұр. Одан бөлек, интерактивті CD-ROM диалект сөздігі, автомобильдік навигациялық жүйелерде немесе жеке навигациялық құралдарда пайдалануға арналған дауыстық жазбалар жинағы, сондай-ақ Кёльн жинақ-несие қауымдастығы үшін Кёльн тіліндегі интерактивті интернет-банкинг порталы жасалған. Ірі кітаптар көбінесе Бахем, Бувье немесе Гревен сияқты Кёльндегі ірі баспа компанияларымен бірлесіп немесе олардың қатысуымен шығарылады. Рейнланд аймақтық қауымдастығымен де ынтымақтастық бар.
The academy acts as a publisher, with 25 books in and on the Kölsch dialect and on the history of the city currently in print. It has also produced an interactive CD ROM dialect dictionary, a set of voice recordings to be used in automotive navigation systems or personal navigation assistants, and an interactive internet banking portal for the Cologne Savings and Loan Association in Colognian language. Larger books are usually produced and published by or in cooperation with one of the major publishing companies in Cologne, such as Bachem, Bouvier, or Greven. There are cooperations with the Landschaftsverband Rheinland as well.