Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Академия кёльшского языка (Akademie för uns Kölsche Sproch) была основана в 1983 году банком Stadtsparkasse Köln (Колоньская сберегательная касса). В рамках культурного фонда банка, эта академия занимается сохранением и продвижением кёльшского диалекта как языка.
The Akademie för uns Kölsche Sproch (Academy for our Colognian language) was established in 1983 by the Stadtsparkasse Köln (Cologne Savings and Loan Association). As part of the bank's foundation for culture, this academy campaigns for the preservation and promotion of the Kölsch dialect as a language.
Деятельность
Академия осуществляет деятельность по пяти основным направлениям: изучение кельнского диалекта, проведение семинаров, ведение библиотеки и диалектного архива, организация мероприятий и издание публикаций. Хотя в Академии не преподают кельнский диалект как иностранный язык, семинары охватывают вопросы языкового употребления, лингвистики и литературы, а также историю города и диалекта. Проводятся письменные и устные экзамены, и успешно сдавшие кандидаты получают сертификат, подписанный мэром города. Академия предприняла попытку создать авторитетную орфографию для кельнского диалекта, которая является относительно консервативной по сравнению с обычной спонтанной орфографией и, например, не изменяет написание исторического /g/ в соответствии с его современным произношением; приветствие Joode(n) Daach! ("Добрый день") пишется как Gode(n) Dag! согласно правилам Академии. Все материалы, созданные или опубликованные Академией, приводятся в соответствие с этой стандартизированной системой.
The academy has five main areas of activity: studying the Cologne dialect, holding seminars, running a library and dialect archive, holding events and producing publications. While the academy does not teach the Cologne dialect as a foreign language, the seminars cover the themes of language use, linguistics and literature, as well as looking into the history of the city and the dialect. Written and oral Kölsch examinations are held, with successful candidates receiving a certificate signed by the city mayor. The academy has attempted to create an authoritative orthography for the Cologne dialect, which is relatively conservative compared to the usual ad hoc spellings, and for example does not change the spelling of historic /g/ to fit its current day pronunciations; the greeting Joode(n) Daach! "good day" is written Gode(n) Dag! according to the academy. All materials written or published by the academy are edited into this standardized scheme.
Библиотека
Библиотека разделена на пять разделов, главный из которых – "Кёльн" с 7000 книг. Также имеются разделы "Рейнская область", "Местные языки, на которых говорят в регионе немецкого языка", "Общая германская лингвистика", а также стандартная литература, такая как энциклопедии, библиографии и другие справочники. Помимо печатных книг, здесь представлены все виды медиа, включая заметную коллекцию исторических открыток с видами Кёльна.
The library is divided into five sections, the main section being "Cologne" with 7,000 books. It also has the sections "Rhineland", and "local languages spoken in area of the German Dachsprache", and "general Germanic linguistics", and there is standard literature such as encyclopedies, bibliographies, and other directories available. They have and all kinds of media in addition to printed books, including a notable collection of historic picture postcards of Cologne.
Издатель
Академия выступает в качестве издателя, имея в настоящее время в печати 25 книг, посвященных диалекту кёльш и истории города. Также был разработан интерактивный CD-ROM словарь диалектов, набор голосовых записей для использования в автомобильных навигационных системах или персональных навигационных устройствах, и интерактивный интернет-банкинг портал для Кёльнской сберегательной кассы на кёльнском языке. Более крупные книги обычно издаются или издаются в сотрудничестве с одним из крупных издательств Кельна, таких как Bachem, Bouvier или Greven. Существует также сотрудничество с Landschaftsverband Rheinland.
The academy acts as a publisher, with 25 books in and on the Kölsch dialect and on the history of the city currently in print. It has also produced an interactive CD ROM dialect dictionary, a set of voice recordings to be used in automotive navigation systems or personal navigation assistants, and an interactive internet banking portal for the Cologne Savings and Loan Association in Colognian language. Larger books are usually produced and published by or in cooperation with one of the major publishing companies in Cologne, such as Bachem, Bouvier, or Greven. There are cooperations with the Landschaftsverband Rheinland as well.