Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Печ халқы, бұрын Пая тайпасы деп белгілі болған, Гондурас солтүстік-шығысындағы түпкілікті этностық топ. 2007 жылы жергілікті ұйымдар жүргізген халық санауы бойынша 6024 адам өздерін Печ ұрпағы деп атады. Алайда, соңғы кезде бұл тіл көбінесе егде жастағы адамдар қолданады және жақын арада жойылып кету қаупі бар. Печ халқы қоныстанған аймақтар бұрын тығыз орманды болған, бірақ соңғы уақытта ормандар кең ауқымда қырылды. XVI ғасырдағы отарлау кезеңінен бұрын Печ халқы оңтүстіктен көшіп келіп, Никарагуа шекарасына жақын үлкен аумақты мекендеген. 1713 жылы испан отарлаушысы Бартоломе де Эскотоның ұлы "Паяның губернаторы және жаулаушысы" атағын алды және "жүз песо" жалақы алды. Испандықтардың келуімен және ықпалының таралуымен Печ халқы, көптеген басқа да түпкілікті топтар сияқты, испан отаршыларының бақылауына көнуге мәжбүр болды. Испанияға келгеннен кейін, испан отаршылары Печ халқын "Xicaque" деп атады, бұл атау бүгінге дейін қолданылып келеді.
The Pech people, previously known as the Paya, are an indigenous ethnic group in north eastern Honduras. According to a 2007 census conducted by indigenous organisations, 6,024 people self identified as being of Pech descent. Although, in recent developments, the language is mainly spoken by older generations and is in danger of being extinct in the relative near future. The regions where the Pech people live were originally densely forested, however, has recently undergone deforestation. Before the colonial period in the sixteenth century, the Pech people migrated from the south to inhabit a large territory close to the border of Nicaragua. Following, in 1713, the son of Bartolomé de Escoto, a Spanish coloniser, was titled as the "governor and conqueror of the Paya" and was earning a salary of "one hundred pesos." After contact and spread of Spanish presence, the Pech people were forced to retreat and live under control of the Spanish colonists, like many other indigenous groups. Upon arrival, the Spanish colonists recognised the Pech people as 'Xicaque' which remains to still be in use today.
Мәдениет
Тарихшылар Мартинас Снарскис пен Мэри В. Хелмстің пікірінше, еуропалықтар қоныстанғанға дейін печ халқында "қатаң түрленген қоғамдық құрылым, мемлекеттік деңгейдегі саяси ұйымдастыру, қарқынды егіншілік технологиялар, металлургия немесе ірі қалалық орталықтар" болмаған.
According to historians, Martynas Snarskis and Mary W. Helms, pre European settlement, the Pech people did not possess "key cultural attributes as highly stratified societies, political organisation at the state level, intensive agricultural cultivation techniques, metallurgy, or large urban centres."
Ауыл шаруашылығы / Экономика
Печ халқы әрдайым балық аулау және көшпенді шаруашылықпен айналысып, күнкөріс қамтамасыз етіп келген. Бұл, тамыр егістермен айналысатындардың диетасындағы өсімдіктерден алынатын ақуыз бен қоректік заттардың жетіспеуіне байланысты. Печ халқының тамақтануының теңгерімділігін аң аулау және балық аулау арқылы қамтамасыз еткен. Аң аулау үшін печтер «сербатана» (үрімқұбырдың бір түрі), садақ-жебе және тұзақтарды пайдаланады. Бүгінде печ халқының негізгі экономикалық қызметтеріне ағаш кесу, алтын іздеу, үй жануарларын өсіру және парфюмерия, құрбандықтар мен желімдер үшін сұйық бамбардан хош иісті шайыр алу кіреді. Бұл керамикалық бұйымдар жинағы кейіннен Гондурас үнді халқының – печтердің қолөнері екені анықталды. Себебі «тайя» печ халқы бұрын қоныстанған жерлердің атауы болса, печ емес, басқа халықтар қоныстанған жерлер «мая» деп аталған. Печ халқының ең алғашқы кездесулері Мартирдің жазбаларында да кездеседі. Әдетте, өзендер печ территориясының шекарасын көрсетеді, мысалы, Джикаке халқымен шектесетін Агуан өзені және Кабо-де-Грасиас-а-Диос территориясы – Кьюамель өзені. Жерді ығыстыру, жерді иеліктен алу және территориялық бекітілмеу Гондурастағы үнді халықтарының күрделі мәселесі болып табылады. Печ халқы үшін бұл қиындық көршілес үнді тайпасы – мискито халқымен болған қақтығыстар тарихынан туындайды. Мискитолардың агрессивті шабуылдары печ халқының таулы аймақтарға, жағалаудан алыстауына себеп болды. 17 ғасырдың ортасынан бастап, мискитолар жағалаудағы печ халқына үстемдік еткені және олардың Патука, Сикре, Платано, Туас, Паулая және Сико өзендері бойымен, сондай-ақ Оланчо аңғарында пана табуға мәжбүр болғаны құжатталған. Бұл топтар халық санағында аталған жалғыз үнді тайпалары болды, бұл печ халқын заңды және бейресми органдарда тануға мүмкіндік берді. Гондурастың Печ тайпаларының федерациясы 12 печ тайпасын біріктіріп, олардың атамекендерін қорғауды мақсат етеді. Печ халқы Халықаралық Еңбек Ұйымының (ХЕҰ) 1989 жылғы Түпкі халықтар және тайпалық халықтар конвенциясы (№ 169) бойынша танылған үнді тайпаларының бірі болып табылады, бұл конвенция Гондурас үкіметі 1995 жылы ратификациялады. 19 ғасырда испан миссионері, әке Мануэль дель Хесус Субирана, печ халқы мен жер арасындағы тығыз байланысты мойындап, 1862 жылы печ халқына жер иелігіне құқық алуға көмектесті. Сонымен қатар, Оланчо аңғарында орналасқан печ қауымдастықтарының бір бөлігі, өздерінің жерлерін қайтару мақсатымен Unión de Campesinos (UNC) ұйымына қосылды.
The Pech people have always made a living by fishing and shifting agriculture. This is due to the lack of plant supplied protein and nutrients in the diets of root croppers. The Pech people acquired the balance of their diet from the practice of hunting and fishing. In order to hunt, the Pech people utilise the 'cerbatana' (a type of blowgun), bow and arrow, and traps. Today the main economic activities conducted by the Pech people include tree clearing, gold panning, breeding domestic animals and extracting fragrant resin from liquidambar for perfumes, incense and adhesives. This collection of ceramic pieces were later uncovered to be the craftsmanship of Honduran indigenous peoples, the Pech. This is because "taia" represents a Pech place name for the lands they previously occupied in contrast to the lands that were occupied by other, non Pech people, which is referred to as "maia". The earliest Pech presence can also be found in the writing of Martyr. Usually, rivers act as the indicator for the borders of Pech territory, such as the Aguán River, which borders with the Jicaque people, and the Cuyamel River, territory of Cabo de Gracias a Dios. Growing land displacements, dispositions and a lack of territorial formalisation is a prominent daily challenge of indigenous peoples in Honduras. For the Pech people, this challenge stems from a history of conflict with neighbouring indigenous group, the Miskito People. The aggressive raids of the Miskito were in large manner responsible for the gradual withdrawal of the Pech into the mountainous regions and away from the coast. Beginning from the middle of the 17th century, it has been documented that the Miskito dominated the coastal Pech people and were forced to take rescue along the Patuca, Sicre, Platano, Twas, Paulaya and Sico rivers as well as in the Olancho valley. These groups were the only indigenous groups named by the census, allowing the Pech people to be recognised both by legal and non legal bodies. The Federation of Pech Tribes of Honduras unites 12 Pech tribes and aims to protect their ancestral lands. The Pech people are among the indigenous groups recognised under the International Labour Organization (ILO), the Indigenous and Tribal Peoples Convention of 1989 (No. 169), which was ratified by the Honduran government in 1995. In the 19th century, Spanish missionary, Father Manuel del Jesus Subirana, recognised the significant relationship between the Pech and the land and helped the Pech people acquire title to land ownership in 1862. Furthermore, some Pech communities situated in the Olancho valley, joined the Unión de Campesinos (UNC) in an effort to reclaim their land territory.
Қазіргі кездегі мәселелер
1933-1948 жылдар аралығында генерал Тибурсио Кариас Андиноның диктатурасы кезінде Эураке атайтын "Маянизация" процесі Гондурас үнді тайпаларының нақты өмірін ескермейтін ұлттық сананы қалыптастырды. Орталық Америка банктерінің, Гарвард, Пенсильвания штаты және Тулан университеттерінің инвестициялары осы процеске, Копан қаласындағы археологиялық ескерткіштерді қалпына келтіру жобаларын қаржыландыру арқылы үлкен үлес қосты. Кейін, 1970 жылдары, бұл мәселе туризм министрлігінің басымдықтарының бірі ретінде қарастырылды. Печ халқы бүгінге дейін осы және туризмнің салдарымен күресіп келеді.
During the dictatorship of General Tiburcio Carias Andino between 1933 and 1948, the process of 'Mayanisaton', as coined by Euraque, constructed a national identity that ignored the lived realities of indigenous groups of Honduras. Investments from Central American Banks, Harvard, Pennsylvania State and Tulane contributed to this process by funding restoration projects, including the restoration of arachnological sites in Copan. Later, in the 1970s, this was projected as a priority by the Ministry of Tourism. The Pech people continue to fight the impacts of this and tourism today.