Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
280–275 б.з.б. Рим Республикасы мен Пирр арасындағы соғыс. Пирр соғысы (Pyrrhic War; 280–275 б.з.б.) негізінен Рим Республикасы мен Эпир патшасы Пирр арасында болды. Оңтүстік Италиядағы грек қаласы Тарантумның тұрғындары римдіктерге қарсы соғыста одан көмек сұраған болатын. Білікті қолбасшы, күшті әскерімен және соғыс пилдерімен (римдіктер бұрын олармен күреспегендіктен) Пирр Рим легиондарына қарсы алғашқы табыстарға қол жеткізді, бірақ тіпті осы жеңістерде де ауыр шығынға ұшырады. Ол өз елінен қосымша әскер шақыра алмады, ал Италиядағы одақтастары салқын қабақтанды. Ал римдіктерде өте көп әскери резерв болды және олар жоғалтуларын толықтыра алды. Плутархтың айтуынша, Пирр соғыстың екінші шайқасынан кейін: «Егер біз римдіктермен тағы бір шайқаста жеңіске жетсек, біз толығымен құрып кетеміз» деген. Осыдан «пирр жеңісі» деген сөз тіркесі пайда болды – жеңімпаздың ұзақ мерзімде шыдамайтын шығынға ұшырайтын жеңісі. Римге қарсы шайқастардан шаршаған Пирр әскерін Сицилияға көшіріп, Карфагенмен соғысты. Бірнеше жылдық науқаннан кейін (278–275 б.з.б.) ол 275 жылы Италияға қайтып оралды, онда соғыстың соңғы шайқасы өтті, ол римдіктердің жеңісімен аяқталды. Осыдан кейін Пирр соғысты аяқтап, Эпирге қайтты. Үш жыл өткен соң, 272 жылы римдіктер Тарантумды басып алды. Пирр соғысы – Римнің Жерорта теңізінің шығысындағы эллинистік мемлекеттердің кәсіби жалдамалы әскерлерімен алғаш рет кездесуі болды. Римнің жеңісі осы мемлекеттердің назарын Римнің өсіп келе жатқан күшіне аударды. Мысыр патшасы Птолемей II Риммен дипломатиялық қарым-қатынас орнатты. Соғыстан кейін Рим оңтүстік Италиядағы гегемониясын бекітті.
280–275 BC war between the Roman Republic and Pyrrhus
The Pyrrhic War ('/p//ɪr//ɪ//k/ PIRRik; 280–275 BC) was largely fought between the Roman Republic and Pyrrhus, the king of Epirus, who had been asked by the people of the Greek city of Tarentum in southern Italy to help them in their war against the Romans. A skilled commander, with a strong army supported by war elephants (which the Romans were not experienced in facing), Pyrrhus enjoyed initial success against the Roman legions, but suffered heavy losses even in these victories. He could not call up more men from home and his allies in Italy were becoming indifferent. The Romans, by contrast, had a very large pool of military manpower and could replace their losses. Plutarch wrote that Pyrrhus said after the second battle of the war, "If we are victorious in one more battle with the Romans, we shall be utterly ruined." This is the source of the expression "Pyrrhic victory", a victory that inflicts losses the winner cannot afford in the long term. Worn down by the battles against Rome, Pyrrhus moved his army to Sicily to war against the Carthaginians instead. After several years of campaigning there (278–275 BC), he returned to Italy in 275 BC, where the last battle of the war was fought, ending in Roman victory. Following this, Pyrrhus returned to Epirus, ending the war. Three years later, in 272 BC, the Romans captured Tarentum. The Pyrrhic War was the first time that Rome confronted the professional mercenary armies of the Hellenistic states of the eastern Mediterranean. Rome's victory drew the attention of these states to the emerging power of Rome. Ptolemy II, the king of Egypt, established diplomatic relations with Rome. After the war, Rome asserted its hegemony over southern Italy.
Өмірбаян
290 ж. б.д., үш Самнит соғысы аяқталғаннан кейін, Рим орталық және оңтүстік Италияның бір бөлігіне гегемония орнатты, бұл орталық Италиядағы түрлі итальяндық халықтармен жасалған одақтар арқылы нығайтылды. Римнің оңтүстігінде Магна Грецияның грек қалалары орналасқан. Тарантум олардың ең ірісі және күштісі болды. Тарантиндіктер өз жағалауында римдік флотқа шабуыл жасағанда, Рим соғыс жариялады. Аппиан, Кассий Дио және Зонарас соғыс жариялауға себеп болған оқиғалардың әртүрлі нұсқаларын келтіреді. Аппианның нұсқасына сәйкес, б.з.д. 282 ж. он римдік кеме Таранто шығанағының солтүстік-шығыс бөлігінде, Тарантумға жақын пайда болды. Әлгінде, Публий Корнелий Долабелла (б.з.д. 283 ж. екі консулдың бірі) Магна Греция жағалауымен жүзіп, көрікті жерлерді тамашалап жүрген. Бір демагог қала тұрғындарына ескі келісім туралы еске салды, онда римдіктер Кротонға жақын Лациниум мүйісінен әрі жүзбеуге міндеттенген. Ол оларды кемелерге шабуыл жасауға көндірді: төрт кеме батып, біреуі «барлығымен бірге» тұтқынға алынды. Бұл Долабелла консулдығынан кейінгі жылы болған, өйткені сол жылы ол орталық Италияда соғысқан. Алайда, Аппианның түсіндірмесі консулды көп кемемен көруге неліктен қажет болғанын түсіндірмейді. Кассий Дио да, Зонарас та (оның нұсқасы Кассий Дионың нұсқаларына негізделген) римдіктер мен тарантиндіктер арасындағы келісімдерді атаған жоқ. Зонарастың айтуынша, тарантиндіктер этрусктермен, галлдармен және самниттермен байланыс жасады, римдіктермен бірнеше жыл бойы соғысып, жеңіске жеткен. Алайда, тарантиндіктер бұл шайқастарға қатыспаған. Зонарас Луций Валерийді «адмирал» деп сипаттады, ол жіберілген жерге жүзіп барады және Тарантумға жақын жерге аялдауды жоспарлаған. Тарантиндіктер Луций Валерий олардың бұрынғы әрекеттерінен кек алмақшы екенін ойлады, сондықтан оның кемелерін батырып, экипаждың бір бөлігін өлтірді және тұтқынға алды. Кассий Дионың мәтінінде Луций Валерийді қандай да бір тапсырмамен жіберген. Тарантиндіктер Дионисиялық фестиваль кезінде шарапқа мас болды. Оның кемелерін көргенде, олар Луций Валерийдің ниетіне күдікпен қарады және оның кемелеріне шабуыл жасады, «оның тарапынан күш көрсетілмеді және ешқандай жаулық әрекетке күдік болған жоқ». Римдіктер бұл оқиғаға ашуланып, бірақ бірден Тарантумға қарсы әскер жібермеді. Олар бұл мәселені ескермегендей көрінбеу үшін және осылайша оларды одан да мақтандырмау үшін елшілер жіберді. Тарантиндіктер елшілердің ұсынысын қабылдамай, оларды қорлады. Нәтижесінде римдіктер соғыс жариялады. Басқа бір фрагментте Кассий Дио римдіктердің Тарантумның оларға қарсы соғысқа дайындалып жатқанын білгенін және Риммен одақтас қалаларға көтерілістің алдын алу үшін Гай Фабриций Лускинсті (б.з.д. 282 ж. консулдың бірі) елші ретінде жібергенін жазды. Алайда, «осы халықтар» оны тұтқындап, этрусктерге, умбриялықтарға және галлдарға адамдар жіберді, олардың бірнешеуі көтеріліске шықты. Ол тарантиндіктер соғысты бастағанын, бірақ римдіктердің «уақытша қиындықтары» себебінен олардың жоспарларына бейжай болып көрінгендіктен, қауіпсіз сезінгенін де жазды. Тарантиндіктер өздерін байқамайтындай сезінді. Олар «одан да бейшаралық көрсетіп, тіпті өздерінің еркімен де римдіктерді соғысқа мәжбүр етті». Кассий Дионың мәлімдемелері екіұшты. Римдіктердің Тарантум соғысқа дайындалып жатқанын білгені туралы мәлімдеме, белгілі оқиғалар Тарантумның тек Рим оларға соғыс жариялаған кезде ғана солай істегенін көрсетеді. Тарантиндіктер соғысты бастады, бірақ римдіктер бұған бейжай болып жүрді, өйткені олар қауіпсіз сезінді деген мәлімдеме де екіұшты. Римдіктер кемелеріне шабуыл жасалғаннан кейін көп ұзамай елшілерін жіберді және елшілері қорланғаннан кейін соғыс жариялады. Сондықтан, оның қандай болғанын анықтау қиын. Бұл фрагменттерде Тарантиндіктер соғысты бастады деп айтылған, бірақ шын мәнінде олар соғыс басталған оқиғаларға себепші болды. Гай Фабрицийдің Римнің одақтастарына жіберілуі Рим кемелеріне шабуыл жасалған жылы және осы оқиғадан кейін болған болуы мүмкін. Сол жылы түрлі итальяндық халықтардың көтерілісі болды, бұл туралы Ливийдің «Периохе» жылнамасында 282 жылға арналған жазбада көрсетілген: «Самниттер көтерілді. Көптеген қолбасшылар оларға және луканиялықтарға, брутиялықтарға және этрусктерге қарсы бірнеше рет соғысты». Бұл оқиға Рим мен Тарантум арасындағы шиеленіске байланысты болған болуы мүмкін. Аппианның айтуынша, тарантиндіктер грек қаласы Тюриді (Калабрияның шығыс жағалауындағы) римдіктерді өздерінен артық көруде айыптады, өйткені олар гректер болса да, «олардың айтуынша, римдіктер [келісім шегінен] тыс әрекет жасағаны үшін олардың азаматтары кінәлі. Содан олар Тюридің ең жақсы азаматтарын қуды, қаланы тонады және ондағы римдік гарнизонын келісім бойынша таратып жіберді». Ливийдің «Периохе» жылнамасында римдіктер луканиялықтармен соғысқанда, Тюри тұрғындарына да қолдау көрсетуге шешім қабылдады. Бұл оқиғаның мерзімі 286 немесе 285 ж. б.д. болған сияқты. Бұл қалаға көмектесуді ұсынған плебей трибуны Гай Элий, римдік форумында оның ескерткішімен құрметтелді. Дионисий Галикарнасский Гай Фабриций Лускиннің 282 ж. б.д. консул болып қызмет еткенде «самниттерді, луканиялықтарды және брутиялықтарды қатал шайқастарда жеңіп, Тюри қамалын көтергенін» жазды. Қазіргі тарихи консенсус Аппианның айтқан келісімді бұзуын және Тюри қамалын көтеруді римдік кемелеріне шабуыл жасаудың себебі деп санайды. Аппианның көрікті жерлерді тамашалау туралы мәлімдемесі сенімсіз деп есептеледі. Тарантум бұл аймақтағы Римнің өсіп келе жатқан ықпалына алаңдады, ол 286 немесе 285 ж. б.д. Тюридің римдік қорғауды сұрауымен басталды. Тарантумның орнына Римге жүгінуі Римнің Италиядағы гегемониялық күш ретінде пайда болуын мойындау болып саналды. Бұл себепті Аппиан тарантиндіктердің Тюриді келісім шегінен тыс әрекет жасағаны үшін кінәлағанын, қалаға шабуыл жасағанын және римдік гарнизонын қуғанын жазды. Аталған келісімнің б.з.д. 332 ж. Александр Эпирскийдің оңтүстік Италиядағы самниттерге қарсы Тарантумды қолдау үшін римдіктермен жасаған бейбіт шарты немесе б.з.д. 303 ж. Спартаның Клеониммен жасаған келісімі болуы мүмкін деген болжам бар. Римдіктер Тюри қамалын көтергенде, олардың әскерлері Тарантумға жақын жерде пайда болған шағын флотпен тасымалданған деген де болжам бар. Кемелеріне шабуыл жасағаннан кейін римдіктер тұтқындарын және Тюри халқын қайтаруды, тоналған мүліктерін қалпына келтіруді және қылмыскерлерді тапсыруды талап ету үшін елшілер жіберді. Елшілер Дионисиялық фестиваль кезінде той жасап жатқан халыққа ұсынылды. Олар грек тілінде сөйлегені үшін және римдік тогалары үшін қорланды. Бір адам киімшесін тонап, бас елшінің киімін ластады. Қала басшылары бұл үшін кешірім сұрамады және ұсынысты қабылдамады. Дионисий Галикарнасский елшілер Римге оралғанда үлкен ашу болғанын жазды. Кейбіреулер Римнің Тарантумға қарсы әскер жібермес бұрын, көтеріліс жасаған луканиялықтарды, брутиялықтарды, самниттерді және этрусктерді бағындыруын қалады. Соғыс бастауды жақтағандар жеңіске жетті. Аппиан Луций Эмилий Барбулаға (б.з.д. 281 ж. консулдың бірі) самниттерге қарсы операцияларын тоқтатып, Тарантумға басып кіруге бұйрық бергенін жазды. Ол алдымен шарттар ұсынуы керек еді, ал тарантиндіктер келіспесе, соғыс жүргізуі керек еді. Зонарас, керісінше, Луций Эмилийдің тарантиндіктердің бейбітшілік таңдауын үміттене отырып, қолайлы ұсыныстар жасағанын жазды. Алайда, тарантиндіктердің пікірлері екіге бөлінді. Соғыс жақтастары Пиррге одақ жасау туралы ұсыныспен елшілер жіберді. Луций Эмилий бұл туралы біліп алып, ауылды тонады. Тарантиндіктер шабуыл жасады, бірақ олар жеңіліске ұшырады. Луций Эмилий кейбір ықпалды тұтқын...
By 290 BC, at the end of the three Samnite Wars, Rome had established her hegemony over parts of central and southern Italy, cemented through alliances with various Italic peoples in central Italy. To the south of the Roman sphere of influence were Greek city states of Magna Graecia. Tarentum was the largest and most powerful of these and when the Tarentines attacked a Roman fleet off their coast, Rome declared war. Appian, Cassius Dio and Zonaras have different versions of the events which triggered the declaration of war. In Appian's version, in 282 BC ten Roman ships appeared close to Tarentum, in the north eastern part of the Gulf of Taranto. Allegedly, Publius Cornelius Dolabella (one of the two consuls for 283 BC) was sailing along the coast of Magna Graecia, sight seeing. A demagogue reminded the townsfolk about an old treaty in which Romans had bound themselves not to sail beyond the promontory of Lacinium near Croton, on the opposite side of the gulf. He persuaded them to attack the ships: four were sunk and one was captured "with all on board". This would have happened in the year after Dolabella's consulship, because that year he was fighting in central Italy. Appian's explanation did not justify why so many ships were needed for the consul's sight seeing. Neither Cassius Dio nor Zonaras (whose version was based on those of Cassius Dio), mentioned treaties between the Romans and the Tarentines. Zonaras wrote that the Tarentines had associated with the Etruscans, Gauls, and Samnites, whom the Romans had defeated in various battles over years. However, the Tarentines had not participated in these battles. Zonaras also described Lucius Valerius as ‘the admiral’ sailing to a place he had been sent to and he wanted to set anchor off Tarentum. The Tarentines thought that Lucius Valerius was retaliating for their past actions, hence sank his ships, killed and captured some of the crews. In Cassius Dio's text, Lucius Valerius was sent on some errand. The Tarentines were intoxicated by wine during the Dionysiac festival celebration. When they saw his ships, they suspected Lucius Valerius' intention, attacking his ships "without any show of force on his part or the slightest suspicion of any hostile act " The Romans were angry about this "but did not choose to take the field against Tarentum at once. However, they despatched envoys, in order not to appear to have passed over the affair in silence and in that way render them more arrogant." The Tarentines did not accept the proposal of the envoys and insulted them. As a result, the Romans declared war. In another fragment, Cassius Dio wrote that the Romans had learned that Tarentum was preparing for war against them and sent Gaius Fabricius Luscinus (one of the consuls for 282 BC) as an envoy to the cities allied with Rome to prevent a rebellion there. However, "these peoples" arrested him and sent men to the Etruscans, Umbrians, and Gauls, causing several of them to secede. He also wrote that the Tarentines had started the war but felt safe because the Romans pretended to be unaware of the Tarentines' plans because of their "temporary embarrassments." The Tarentines thought that they were not observed. They "behaved still more insolently and forced the Romans even against their will to make war upon them." Cassius Dio's statements are ambiguous. The statement that the Romans learnt that Tarentum was preparing for war obscures the fact that the known events indicate Tarentum did so only when Rome declared war on them. The statement that the Tarentines started the war but felt safe, because the Romans pretended to be unaware of this, is also ambiguous. The Romans sent their envoys soon after the attacks on their ships and declared war soon after their envoys were insulted. Thus, it is hard to see what the pretence was. This fragment claims that the Tarentines started the war, but in fact they just caused the events which led to it. As for Gaius Fabricius' being sent to the allies of Rome, this occurred in the year of the attack on the Roman ships, and it is likely that it was after this event. In that year there was also a rebellion by various Italic peoples, indicated by an entry for 282 BC in the annals of Livy's Periochae: "The Samnites revolted. In several battles, many commanders successfully fought against them and against the Lucanians, Bruttians, and Etruscans." It was probably prompted by the tensions between Rome and Tarentum. Appian wrote that the Tarentines accused the Greek city of Thurii (on the eastern coast of Calabria) of preferring the Romans to themselves even though they were Greeks, "they held its citizens chiefly to blame for the Romans overpassing the limits [of the treaty]. Then they expelled the noblest citizens of Thurii, sacked the city, and dismissed the Roman garrison that was stationed there under a treaty." Livy's Periochae recorded that when the Romans were fighting the Lucani, they also decided to support the inhabitants of Thurii. The dating in this seems that it was in 286 or 285 BC. The plebeian tribune Gaius Aelius, who proposed to help this city, was honoured by its people with a statue in the Roman Forum. Dionysius of Halicarnassus, wrote that Gaius Fabricius Luscinus "conquered the Samnites, Lucanians and Bruttians in stubborn battles and had raised the siege of Thurii" when he served as consul in 282 BC. Modern historical consensus gives the breach of the treaty mentioned by Appian and the raising of the siege of Thurii as the explanation for the attack on the Roman ships. Appian's claim of sight seeing is deemed implausible. Tarentum was concerned about growing Roman influence in this area, which started with Thurii asking for Roman protection in 286 or 285 BC. This turning to Rome instead of Tarentum was taken as an acknowledgment of the emergence of Rome as the hegemonic power in Italy by the latter. This is probably why Appian wrote that the Tarentines blamed Thurii for overstepping the limits of the treaty, attacked the city and expelled the Roman garrison there. It has been speculated that the mentioned treaty might have been a peace treaty made by Alexander of Epirus with the Romans in 332 BC while campaigning in southern Italy to support Tarentum against the Lucani, or a treaty made with Cleonymus of Sparta in 303 BC for the same reason. There has also been speculation that when the Romans raised the siege of Thurii their troops might have been transported by a small fleet which turned up off Tarentum. After the attack on their ships, the Romans sent envoys to demand the return of their prisoners and the people of Thurii, restoration of their plundered property and the surrender of the perpetrators. The envoys were presented to the people, who had been revelling during the Dionysiac festival. They were mocked for the way they spoke Greek and their Roman togas. One man relieved himself and soiled the clothing of the chief envoy. The leaders of the town did not apologise for this and rejected the proposal. Dionysius of Halicarnassus wrote that when the envoys returned to Rome there was great indignation. Some argued that Rome should not send an army against Tarentum until she had subdued the rebelling Lucanians, Bruttii, Samnites, and the Etruscans. Those who argued for waging war immediately won the day. Appian wrote that Lucius Aemilius Barbula (one of the consuls for 281 BC) was ordered to suspend his operations against the Samnites, and invade Tarentum. He was to offer terms first and, if the Tarentines disagreed, he was to wage war. Zonaras, instead, wrote that Lucius Aemilius offered favourable propositions, hoping that the Tarentines would choose peace. However, the opinions of the Tarentines were divided. The pro war faction sent envoys to Pyrrhus to propose an alliance. Lucius Aemilius got wind of this and pillaged the countryside. The Tarentines made sorties, but these were routed. Lucius Aemilius freeing some of the more influential prisoners led to hope for reconciliation. However, there were disagreements. Agis, a friend of the Romans, was chosen as the general of the city. Plutarch, too, wrote that the elderly, whom he described as sensible, opposed a plan to call for the aid of Pyrrhus. However, they were "overborne by the clamour and violence of the war party, and others, seeing this, absented themselves from the assembly." Plutarch did not mention the election of Agis.
Тарентум Пиррден көмек сұрайды
Дионисий Галикарнасскийдің айтуынша, тарантиндер Пиррден көмек сұрап, оған қарсы болғандарды қуды. Бұрын тарантиндердің бірі Метон, тарантиндердің бос және жеңіл мінезін көрсету үшін мас болып көрінді. Ол патшаға қалаға гарнизон орнатуға рұқсат беруге қарсы шығып, мұның Тарантум сияқты еркін және демократиялық қалаға көптеген жамандықтар әкеледі деп мәлімдеді. Біраз уақыт тыңдалғаннан кейін, ол халық жиналған театрдан қуылды. Кассиус Дион да Метонның тарантиндерді римдіктермен соғысқа бармауға көндіре алмағанын және Пиррдің билігінде Тарантум бостандығынан айырылатынын айтқанын хабарлады. Плутархтың сөзіне қарағанда, оның сөздері «тарантиндердің көпшілігіне сенімділік сыйлады, жиналғандардың арасынан қол соққысы көтерілді. Бірақ бейбітшілік орнаса, римдіктерге тапсырылады деп қорқығандар, мас адамнан осындай ұятсыз қарым-қатынас жасағаны үшін халықты айыптады, бірігіп Метонды қуды». Содан кейін Тарентодан және Италиядағы басқа грек қалаларынан Пиррге елшілер жіберу туралы шешім қабылданды. Олар оған сыйлықтар алып келіп, Италияға барса, Таренто, Мессапия, Лукания және Самниумнан 50 000 жаяу әскер мен 20 000 атты әскер жиналатынын айтты. Бұл Пиррді қуантты және эпироттардың Италияда соғысуға ынтасын арттырды. Кассиус Дион Пиррдің «өз қабілетін жоғары бағалағанын» жазды, өйткені «шет елдер оны римдіктермен теңестіре алады деп санады». Ол Сицилияны көптен бері армандаған және римдік билікті қалай құлатуды ойлаған, бірақ «өзіне ешқандай зұлымдық жасалмағандықтан» олармен соғыспады. Кассиус Дион да, Плутарх та Пиррдің маңызды кеңесшісі Киней туралы жазды. Ол – ұлы даналыққа ие адам, шешен Демосфеннің шәкірті. Пирр оны жоғары бағалады. Киней Италияға жорыққа барудың ақымақтығын көрді. Ол Пиррді көндіруге тырысып, барлық мүлкіне қанағат етуді өтінді, бірақ Пирр оны тыңдамады. Пирр Селевкидтер империясының патшасы Антиох I-ден ақша, ал Македония патшасы Антигон II-ден әскерін Италияға жеткізу үшін кемелер сұрады. Птолемей II (Египеттегі Птолемей патшалығының патшасы) оған екі жылдан артық қызмет етпеу шартымен 5000 жаяу әскер мен 2000 атты әскер берді. Пирр өзінің ең жақсы әскерін Италияға алып баратындықтан, Птолемейді өзінің әскерінен тыс уақытта патшалығының сақшысы етіп тағайындады. Зонарас Пиррдің Италиядағы мақсаттарына жету үшін көмек сұрауын сәтті мүмкіндік ретінде қарастырғанын, ол тарантиндермен жасалған келісімде оны Италияда қажетінен артық ұстамауға қатысты шартты талап еткенін жазды. Содан кейін ол Тарентин елшілерінің көпшілігін өзінің әскерін дайындауға көмектесу үшін қажет деген сылтаумен тұтқынға алды. Олардың бірнешеуін (яғни жасақшыларын) Пиррдің алдына жіберді. Бұл римдіктермен келіссөздер кезінде болды. Ол Агистің сайлануынан кейін көп ұзамай келді және оның келуі римдіктермен татуласуға тырысуды тоқтатқан тарантиндерді жігерлендірді. Олар Агисті биліктен алып тастап, елшілердің біреуін қолбасшы етіп сайлады. Көп ұзамай Пирр өзінің лейтенанты Милоны басқа бір әскермен бірге алға жіберді. Ол акропольді Пиррдің бас штабы ретінде пайдаланып, қабырғаның күзетін өз мойнына алды. Тарантиндер бұл міндеттен босатылып, әскерлеріне азық-түлік беріп, Пиррге ақша жібергендеріне қуанды. Плутарх Кинейдің 3000 сарбазбен Тарентумға келгенін жазды. Луций Эмилий Пиррдің жасағы келгенін көрді. Олар қыстың суық кезінде қарсы тұра алмады. Ол Апулияға жолға шықты. Тарантиндер оны тар асудан тосқауылға түсірді. Бірақ ол тұтқындарды алға шығарып, олар өз бауырларына зиян келтіргісі келмегендіктен, шабуылдауды тоқтатты. Зонарас Пиррдің Италияға жету үшін теңізден өткенге дейін көктемді де күтпегенін жазды (Жерорта теңізі қыста дауылды болады). Ол дауылға ұшырады. Көптеген адамдарынан айырылып, қалғандары теңіздің жағасына шашылып кетті. Ол Тарантумға құрлықпен жетуге қиындықпен жетті. Плутархтың айтуынша, Тарентодан көптеген кеме жіберілген соң, 20 мың жаяу әскер, 2 мың садақшы, 500 найзағайшы, 3 мың атты әскер және 20 піл кемеге мінгізілді. Флот дауылға ұшырағанда, кейбір кемелер Италияны жіберіп, Сицилия мен Африка теңіздеріне ұшып кетті. Ал қалғандарын су басқа жаққа ағызып әкетіп, құртты. Пирр өзіне қол жұмсады да, теңізге секіріп, жағалауға жетуге тырысты. Оған Мессапийлер көмектесті. Кейбір кемелер дауылдан аман қалды. Италияға тек 2000 жаяу әскер, бірнеше атты әскер және екі піл жетті. Пирр тарантиндердің қалауына қарсы ештеңе жасамады және аман қалған кемелер келгенше және күштерінің көп бөлігін жинағанша оларға ештеңе талап етпеді. Содан кейін ол тұрғындарға шектеулер қойды, өйткені олардың ойы жеңіл мінезде болуда, ал барлық соғысқа олардың өзіне тиесілі болды. Ол барлық гимназияларды жапты, мерекелерге, тойларға, көңіл көтеруге және ішімдікке тыйым салды. Ол театрды жапты, себебі адамдар онда жиналып, бүлік шығаруы мүмкін. Ол халықтың, қысымға ұшырағандықтан, римдіктерге өткенін қауптануы мүмкін екенін сезді. Сондықтан ол саяси қабілеті бар тарантиндерді Эпирге жіберді және олардың кейбіреулерін өлтірді. Ол азаматтарға қатаң әскери жаттығулардан өтуді бұйырды немесе жазаға ұшырауды, сондай-ақ әскери жасқа жеткен ер адамдарды өз әскерлерімен бірге әскери қызметке жіберді, оларды екі жасаққа бөлді. Зонарас сонымен қатар Пиррдің үйлерге күзетшілер қойғанын, олардың қаладан шығуына жол бермеу үшін жазды. Тарантиндер Пиррде одақтас емес, билеушіні тапқандай болды. Кейбір адамдар шағымданып, қатардан шықты. Плутарх: «Көптегендер сондықтан қаладан кетіп, бұрынғыдай өмір сүруге мүмкіндік болмағанын, бұл құлдық екенін айтты». Аппиан жазаға ұшырамаған әскери жаттығулардың жазасы өлім екенін жазды; «патшаның офицерлері [ ] азаматтардың үйлеріне күшпен кіріп, әйелдері мен балаларын ашық түрде зорлады [M] көптеген адамдар [ қаладан қашып, оны шетелдік үкімет сияқты санап, далаға паналады, [ және] Пирр [ қала қақпаларын жапты және күзетшілер қойды ». Калабриядағы Мессина бұғазында орналасқан грек қаласы Регий римдіктерден гарнизон сұрады. Римдіктер қалаға 4000 сарбаз жіберді. Бастапқыда олар өз міндеттерін адал орындады. Алайда, римдіктер Тарентомен және Пиррмен айналысқандықтан, бұл жасақ қатаң тәртіпте болмады және командирлері Децийдің ынталандыруымен қаланың байлығына көз тікті. Олар Сиракузалық Агатхокл қаласы Мессанаға (Сицилияда, тар Мессина бұғазының арғы жағында) гарнизон ретінде орналастырған жалдамалы әскерлер - мамертиндерден шабыт алды және ол 289 ж.б.д. қайтыс болғанда қаланы басып алып, ер адамдарын өлтірді. Деций Пиррге жазылған деген хаттарды көрсетті, онда қаланың оған сатуға ниетті азаматтары туралы айтылған. Ол сондай-ақ, Пиррдің флотының жақын жерде бекінгенін жариялау үшін бір адамды алдады. Бұл қаланы басып алуға себеп болды. Көптеген адамдар өлтірілді. Деций мамертинмен достық қарым-қатынас орнатты. Римдіктер Пиррмен айналысқандықтан дереу ден қоймады. Олар бұл мәселеге жеткілікті мән бермегені үшін айыпталды. 278 ж.б.д. екінші консулдығында, Пирр Сицилияға барғаннан кейін, Гай Фабриций Лусцин Регийге жіберілді. Ол қаланы қоршап алып, басып алды. Аман қалған көтерілісшілер Римге жіберілді, онда олар таяқпен сабалып, мемлекетке қарсы қылмыс жасағаны үшін жазаланды, денелері жерленбестен тастап кетілді. Деций өзіне-өзі қол жұмсады.
Dionysius of Halicarnassus wrote that the Tarentines decided to ask Pyrrhus to help them and banished those who were opposed to it. Prior to this, a Tarentine, Meton, pretended to be drunk to demonstrate the free and leisurely lifestyle of the Tarentines, argued against allowing a king to garrison the city and claimed that this would bring many evils to a free and democratic city like Tarentum. He was listened to for a while, but then he was thrown out of the theatre where the assembly of the people had convened. Cassius Dio also related that Meton failed to persuade the Tarentines not to engage in war with the Romans and that he argued that Tarentum would lose its freedom under Pyrrhus. Plutarch wrote that his words "brought conviction to most of the Tarentines, and a murmur of applause ran through the assembly. But those who were afraid that if peace were made they would be given up to the Romans, reviled the people for tamely submitting to such shameless treatment from a drunken reveller, and banding together they cast Meton out." After that a decree to send envoys from Tarentum and other Greek cities in Italy to Pyrrhus was passed. They brought gifts and claimed if he went to Italy he would find a force of 50,000 infantry and 20,000 cavalry gathered from Tarentum, Messapia, Lucania and Samnium. This got Pyrrhus excited and made the Epirotes eager to fight in Italy. Cassius Dio wrote that Pyrrhus "had a particularly high opinion of his powers because he was deemed by foreign nations a match for the Romans." He had for a long time coveted Sicily and considered how to overthrow Roman power, but he did not want to fight them "when no wrong had been done him." Both Cassius Dio and Plutarch wrote about Cineas, an important adviser of Pyrrhus. He was a man from Thessaly with a reputation for great wisdom who had been a pupil of Demosthenes the orator. Pyrrhus held him in high regard. Cineas saw the folly of an expedition to Italy. He tried to dissuade Pyrrhus and urged him to be satisfied with the possessions he already had, but Pyrrhus did not listen to him. Pyrrhus asked Antiochus I (the king of the Seleucid Empire) for money and Antigonus II (the king of Macedon) to lend him ships to carry his army to Italy. Ptolemy II (the king of the Ptolemaic Kingdom in Egypt) gave him 5,000 infantry and 2,000 cavalry on condition that they would not serve him for more than two years. In exchange, since Pyrrhus would be taking the best of his army to Italy, he appointed Ptolemy as guardian of his kingdom while he was away. Zonaras wrote that Pyrrhus, who saw the request for help as a lucky break for his aims in Italy, insisted on a clause in the treaty with the Tarentines which provided that he should not be detained in Italy longer than needed in order not to arouse suspicions. After that he detained most of the Tarentine envoys as hostages with the excuse that he needed them to help him to get his army ready. He sent a few of them ahead with Cineas who was given some troops. This came in the way of negotiations with the Romans. He arrived soon after the election of Agis and his arrival encouraged the Tarentines, who stopped their attempts at reconciliation with the Romans. They deposed Agis and elected one of the envoys as commander. Shortly after this Pyrrhus sent Milo, one of his lieutenants, ahead with another force. He took the acropolis to serve as headquarters for Pyrrhus and took over the guarding of the wall. The Tarentines were happy to be relieved from this task, gave food to the troops and sent money to Pyrrhus. Plutarch wrote that Cineas went to Tarentum with 3,000 soldiers. Lucius Aemilius saw that the soldiers of Pyrrhus arrived and could not hold out because it was winter. He set off for Apulia. He was ambushed by the Tarentines at a narrow pass. However, he put some captives in front and they stopped the attack because they did not want to hurt their compatriots. Zonaras wrote that Pyrrhus did not even wait for the spring to cross the sea to reach Italy (the Mediterranean Sea is stormy in the winter). He was caught in a storm. He lost many men and the rest was scattered by the sea. He reached Tarentum overland with difficulty. Plutarch wrote that after many ships were sent from Tarentum, 20,000 infantry, 2,000 archers, 500 slingers, 3,000 cavalry, and twenty elephants were embarked. When the fleet was caught in the storm some ships missed Italy and ended up in the seas of Sicily and Africa. Others were swept to other shores and were destroyed. Pyrrhus threw himself into the sea and managed to reach the coast. He was helped by the Messapii. Some of the ships survived the storm. Only 2,000 infantry, a few cavalry and two elephants reached Italy. Pyrrhus did not do anything against the will of the Tarentines and did not impose anything on them until the surviving ships arrived and he assembled most of his forces. After that he put restrictions on the inhabitants because they were only interested in a leisurely lifestyle and would have let him do all the fighting. He closed all the gymnasia, banned festivals, banquets, revelry and drinking. He closed the theatre in case the people gathered there for a revolt. He feared that the people, feeling oppressed, might defect to the Romans. Therefore, he sent Tarentine men who could be able politicians to Epirus and assassinated some of them. He ordered that the citizens undergo severe military exercise or face a penalty and put the men of military age into military service alongside his soldiers, dividing them into two companies. Zonaras also wrote that Pyrrhus placed guards in people's houses so that they would not leave the city. The Tarentines felt that they found in Pyrrhus a master instead of an ally. Some people complained and left the ranks. Plutarch wrote: "Many therefore left the city, since they were not accustomed to being under orders, and called it servitude not to live as they pleased." Appian wrote that the penalty for not undergoing severe military exercises was death; the "king's officers [ ] quartered themselves upon the citizens by force, and openly abused their wives and children [M]any people fled the city as though it were a foreign government and took refuge in the fields, [and] Pyrrhus closed the [city] gates and placed guards over them." The Greek city of Rhegium, in Calabria, on the Strait of Messina, asked the Romans for a garrison. The Romans sent a contingent of 4,000 men to the city. At first they honoured their duty. However, with the Romans being busy dealing with Tarentum and Pyrrhus, this contingent was not under strict discipline and, instigated by Decius, their commander, they coveted the riches of the city. They were inspired by the Mamertines, mercenaries who had been placed to garrison the city of Messana (in Sicily, on the other side of the narrow Strait of Messina) by Agathocles of Syracuse and seized the city, killing its male inhabitants, when he died in 289 BC. Decius presented letters which he claimed were written to Pyrrhus by some citizens who wanted to betray the city to him. He also got a man to announce that part of Pyrrhus’ fleet was anchored nearby. This provided a pretext for seizing the city. Many people were killed. Decius then ratified a friendship with the Mamertines. The Romans did not react immediately because they were busy dealing with Pyrrhus. They were reproached because they did not seem to give this matter great importance. During his second consulship in 278 BC, after Pyrrhus went to Sicily, Gaius Fabricius Luscinus was sent to Rhegium. He besieged the city and seized it. The surviving rebels were sent to Rome, where they were beaten with rods and executed for treason, their bodies cast away unburied. Decius committed suicide.
Гераклея шайқасы (б.з.д. 280 ж.) және одан кейінгі келіссөздер
Осыған дейін Рим өзінің әскери күшін Жерорта теңізінің шығысындағы грек мемлекеттерінің ешқайсысына қарсы қолданған емес. 280 жылғы консулдардың бірі Публий Валерий Левин үлкен әскермен Пиррге қарсы жорыққа шықты және Луканияны тонады. Ол Рим аумағынан мүмкіндігінше алыс тұрып, Пиррге қарсы жорық жасап, оны қорқытуды үміттенеді. Пиррге көмекке келгендерге кедергі келтіру үшін Луканиядағы стратегиялық маңызды нүктені басып алды. Пирр оған хат жолдап, өзі тарантиндерге және италиялықтарға көмекке келгенін, римдіктердің тарантиндермен, лукандармен және самниттермен араздасуын шешу үшін оларды тастап кетуін сұрады. Ол әділдікпен төрелік ететін және осы халықтардың келтірген зиянын өтейтін болды. Римдіктерді оларға қарсы айыптаулар бойынша кепілдік беруге және оның шешімдерін орындауға шақырды. Егер римдіктер осыны қабылдаса, ол олардың досы болар еді, ал қабылдамаса, соғыс басталар еді. Консул: «Римдіктер оны басқа халықтармен дауларын шешуге төреші етіп қабылдамайды», - деп жауап берді. Олар оны жау деп сезінбеді, соғысып, қалаған жазаларын тартты. Пирр олардан қандай кепілдіктерді талап ететінін ойластырсын. Сондай-ақ, Пиррді мәселесін Сенат алдына қоюға шақырды. Лавин кейбір барлаушыларды тұтқындап, оларға әскерін көрсетті, оларға одан да көп сарбазы бар екенін айтты және оларды Пиррге жіберді. Пирр әлі одақтастарымен қосылмағандықтан, өз күштерімен жорыққа шықты. Ол Пандосия мен Гераклея қалалары арасындағы жазыққа лагерь құрды. Содан кейін Сирис өзенінің бойындағы римдік лагерьге барды. Ол одақтастарын күтуге бел буды, римдіктердің жау территориясындағы азық-түлігі таусылып қалуын үміттенеді, сондықтан өзен жағасына күзетшілерді орналастырды. Римдіктер оның одақтастары келмей тұрып, қозғалуға шешім қабылдады және өзенді кешіп өтті. Күзетшілер кері шегінді. Пирр римдіктерді әлі де кешіп бара жатқанда ұстап алуға үміттенеді, жаяу әскерін майданға шығарып, атты әскермен бірге алға жылжиды. Пирр римдіктердің үлкен жаяу және атты әскерінің өзіне қарай келе жатқанын көріп, қалың қатарға бірігіп, шабуылға шықты. Римдік атты әскері жол бере бастады, ал Пирр жаяу әскерін шақырды. Ұзақ уақыт бойы шайқас шешілмей қалды. Римдіктерді пілдер кері итеріп жіберді, ал олардың аттары олардан қорқып кетті. Пирр тесалиялық атты әскерін жіберді. Римдіктер дүрлік ішіп, жеңіліске ұшырады. Зонарас жазғандай, егер жараланған піл дауыстап, қалған жануарларды шатастырмағаны болмаса, барлық римдіктер өлтірілетін еді. Бұл Пиррдің артынан қууын тоқтатты, ал римдіктер өзеннен өтіп, Апулия қаласына қашып құтылды. Кассиус Дион «Пирр жеңісімен атақты болды және одан үлкен беделге ие болды, сондықтан бейтараптығын сақтап қалған көптеген адамдар оның жағына өтті және оқиғалардың өзгеруін бақылап отырған барлық одақтастар оған қосылды. Ол оларға ашуын ашық білдірмеді, күдіктерін де жасырмады. Оларды кешіктіргендері үшін сөгіп, ал басқа жағынан мейірімділікпен қабылдады». Плутархтың айтуынша, Галикарнас Дионисийдің айтуынша, 15000-ға жуық римдік пен 13000 грек қаза тапты, ал Иероним Кардияның айтуынша 7000 римдік пен 4000 грек қаза тапты. Кардиялық Иеронимнің мәтіні жоғалып кетті, сондай-ақ Дионисийдің осыны ескеретін мәтінінің бөлігі де жоғалып кетті. Плутарх Пиррдің ең жақсы сарбаздарынан, сенімді қолбасшылары мен достарынан айырылғанын жазды. Алайда Риммен одақтасқан кейбір қалалар оған қосылды. Ол Римнен 60 шақырым қашықтықтағы аймақтарды тонады. Оған көп ұзамай лукандар мен самниттер қосылды. Пирр өзінің әскерімен римдіктерді жеңгеніне қуанды. Кассиус Дион Пиррдің Гай Фабриций Лускин мен басқа да елшілердің тұтқындар туралы келіссөздер жүргізу үшін келе жатқанын білгенін жазды. Ол шекараға дейін күзетшіні жіберіп, содан соң оларды қарсы алды. Ол оларды қалаға алып келіп, қонақжайлылық танытып, бітімге келуді үміттенеді. Фабриций тұтқындарды қайтарып алу үшін келгенін айтты, ал Пирр олардың бейбітшілік келіссөздерін жүргізуге жіберілмегеніне таңғалады. Пирр достар тауып, бейбіт келісім жасасатынын, тұтқындарды төлемсіз босатып жіберемін деді. Елшілер мұндай шарттардан бас тартты. Пирр тұтқындарды Римге жіберіп, Кинейді олармен бірге Рим Сенатымен келіссөз жүргізуге жіберді. Киней Римнің беделді адамдарына барып, Сенатқа кіруге асықпады. Ол көптеген римдіктердің ықпалына іліккеннен кейін Сенатқа барды. Ол достық пен одақ ұсынды. Сенатта ұзақ пікірталас болды және көптеген сенаторлар бітімге келуге бейім болды. Ливий мен Юстин, Кассиус Дион сияқты, Гай Фабриций мен басқа да елшілердің Пиррге барғандарын Кинейдің Римге баруынан бұрын жазды. Ливийдің «Периохаларында» Фабриций тұтқындардың қайтарылуы туралы келіссөздер жүргізді, ал Кинейдің миссиясы Пиррдің қалаға кіруін ұйымдастыру және бейбіт келісім туралы келіссөздер жүргізу туралы болды. Юстин Фабриций Пиррмен бейбіт келісім жасағанын, ал Киней келісімді ратификациялау үшін Римге келгенін жазды. Ол Кинейдің «ешбір үй олардың қабылдауына ашық емес екенін» де жазды. Плутарх осы оқиғалардың ретін керісінше көрсетті. Ол Гай Фабриций басшылығындағы елшілікті Кинейдің Римге сапасынан кейін жазды және Пиррдің римдіктер жеңілгеннен кейін де соғысқа дайын болуына алаңдағанын және Римді басып алу оның күштерінен асып түсетінін ескергенін жазды. Сонымен қатар, жеңістен кейін бейбіт келісім жасау оның беделін арттырар еді. Киней римдік тұтқындарды босатуға, римдіктерге Италияны бағындыруға көмектесуге уәде берді және тек Тарент үшін достық пен иммунитет сұрады. Көптеген сенаторлар бейбітшілікке (Плутархтың есебінде) немесе бітімге (Кассиус Дионның есебінде) бейім болды, өйткені римдіктер Пиррдің италиялық одақтастары қосылғаннан кейін үлкен әскермен бетпе-бет келуге тиіс болды. Алайда, қарт және соқыр, үйіне қамауға алынған Аппий Клавдий Цекус Сенатқа әкелінді. Ол Пиррге сенбеуге және бітімге (немесе бейбітшілікке) мемлекет үшін пайдалы емес екенін айтты. Ол Кинейді дереу қаладан шығарып жіберуге және Пиррге елге қайтуға және ұсыныстарын сол жерден жасауға бұйруға шақырды. Сенат Кинейді сол күні-ақ жіберуге және Пирр Италияда болғанша соғысты жалғастыруға бірауыздан дауыс берді. Аппиан Сенат Публий Валерий Левин консулы үшін екі жаңа легион құруға бұйрық бергенін жазды. Ол өзінің ақпарат көздерінің кейбіреулері Кинейдің, әлі Римде болғанда, римдіктердің тіркелуге асығысқандарын көргенін және Пиррге ол гидрамен (көп басты мифологиялық монстр, бір басы кесілгенде екі жаңа басы өседі) соғысып жатқанын айтқанын хабарлағанын атап өтті. Басқа көздер Пиррдің өзі римдік әскерінің енді үлкен болғанын көргенін, өйткені Тиберий Коруканций, басқа консул, «Этруриядан келіп, Лавиннің күштерімен бірікті». Аппиан Кинейдің «Рим генералдар қаласы екенін және көптеген патшалары бар қала сияқты көрінетінін» деді. Пирр Римге қарай жорық жасады, жолындағы барлық жерді тонады. Ол Анагнияға жетті және ол тоналған олжасының көптігіне байланысты шайқасты кейінге қалдыруға шешім қабылдады. Ол Кампанияға барып, әскерін қысқа лагерьде орналастырды. Флорус Пиррдің Римге жасаған жорығы Лирис өзенінің жағаларын және Фрегеллы римдік колониясын қиратқанын, ал Римнен жиырма шақырым қашықтықтағы Пренестеге (қазіргі Палестрина) жеткенін және оны жартылай басып алғанын жазды. Плутарх Киней римдіктердің енді Гераклея шайқасындағыдан екі есе көп сарбазы бар екенін бағалағанын және «соғысуға қабілетті римдіктердің көп есе көп екенін» айтқанын жазды.
Prior to this time, Rome had never pitted its military strength against any of the Hellenistic states in the eastern Mediterranean. Publius Valerius Laevinus, one of the two consuls for 280 BC, marched against Pyrrhus with a large army and plundered Lucania on his way. He wanted to fight as far away from Roman territory as possible and hoped that by marching on Pyrrhus he would frighten him. He seized a strong strategic point in Lucania to hinder those who wanted to aid Pyrrhus. Pyrrhus sent him a letter saying that he had come to the aid of the Tarentines and the Italic peoples and asking the Romans to leave him to settle their differences with the Tarentines, Lucanians and Samnites. He would arbitrate justly and redress any damage these peoples may have caused. He called on the Romans to offer sureties with respect to any charges against them and abide by his decisions. If Romans accepted this he would be their friend; if they did not, it would be war. The consul replied the Romans would not accept him as a judge for their disputes with other peoples. They did not fear him as a foe, and would fight and exact penalties they wished. Pyrrhus should think who he would offer as sureties for the payment of penalties. He also invited Pyrrhus to put his issues before the Senate. Laevinus captured some scouts and showed them his troops, telling them that he had many more men, and sent them back to Pyrrhus. Pyrrhus had not yet been joined by his allies and took to the field with his forces. He set up his camp on the plain between the cities of Pandosia and Heracleia. He then went to see the Roman camp further along the River Siris. He decided to delay to wait for his allies and, hoping that the supplies of the Romans, who were in hostile territory, would fail, placed guards by the river. The Romans decided to move before his allies would arrive and forded the river. The guards withdrew. Pyrrhus, now worried, placed the infantry in battle line and advanced with the cavalry, hoping to catch the Romans while they were still crossing. Seeing the large Roman infantry and cavalry advancing towards him, Pyrrhus formed a close formation and attacked. The Roman cavalry began to give way and Pyrrhus called in his infantry. The battle remained undecided for a long time. The Romans were pushed back by the elephants and their horses were frightened of them. Pyrrhus then deployed the Thessalian cavalry. The Romans were thrown into confusion and were routed. Zonaras wrote that all the Romans would have been killed had it not been for a wounded elephant trumpeting and throwing the rest of these animals into confusion. This "restrained Pyrrhus from pursuit and the Romans thus managed to cross the river and make their escape into an Apulian city." Cassius Dio wrote that "Pyrrhus became famous for his victory and acquired a great reputation from it, to such an extent that many who had been remaining neutral came over to his side and all the allies who had been watching the turn of events joined him. He did not openly display anger towards them nor did he entirely conceal his suspicions; he rebuked them somewhat for their delay, but otherwise received them kindly." Plutarch noted that Dionysius of Halicarnassus stated that nearly 15,000 Romans and 13,000 Greeks fell, but according to Hieronymus of Cardia 7,000 Romans and 4,000 Greeks fell. The text of Hieronymus of Cardia has been lost and the part of the text of Dionysius which mentions this is also lost. Plutarch wrote that Pyrrhus lost his best troops and his most trusted generals and friends. However, some of cities allied with the Romans went over to him. He marched to within, 60 kilometres from Rome, plundering the territories along the way. He was joined belatedly by many of the Lucanians and Samnites. Pyrrhus was glad that he had defeated the Romans with his own troops. Cassius Dio wrote that Pyrrhus learnt that Gaius Fabricius Luscinus and other envoys were approaching to negotiate about his captives. He sent a guard for them as far as the border and then went to meet them. He escorted them into the city and entertained and honoured them, hoping for a truce. Fabricius said he had come to get back their captives and Pyrrhus was surprised they had not been commissioned to negotiate peace terms. Pyrrhus said that he wanted to make friends and a peace treaty and that he would release the prisoners without a ransom. The envoys refused to negotiate such terms. Pyrrhus handed over the prisoners and sent Cineas to Rome with them to negotiate with the Roman senate. Cineas lingered before seeking an audience with the senate to visit the leading men of Rome. He went to the senate after he had won over many of them. He offered friendship and an alliance. There was a long debate in the senate and many senators were inclined to make a truce. Livy and Justin, like Cassius Dio, placed Gaius Fabricius and the other envoys going to see Pyrrhus before Cineas went to Rome. In Livy's Periochae, Fabricius negotiated the return of the prisoners and the mission of Cineas was about organising Pyrrhus' entrance into the city as well as negotiating a peace treaty. In Justin's account, Fabricius made a peace treaty with Pyrrhus and Cineas went to Rome to ratify the treaty. He also wrote that Cineas "found nobody's house open for their reception." Plutarch, instead, had this sequence the other way round. He placed the embassy led by Gaius Fabricius after Cineas' trip to Rome and wrote that Pyrrhus sought friendly terms because he was concerned about the Romans still being belligerent after their defeat and he considered the capture of Rome to be beyond the size of his force. Moreover, a friendly settlement after a victory would enhance his reputation. Cineas offered to free the Roman prisoners, promised to help the Romans with the subjugation of Italy and asked only friendship and immunity for Tarentum in return. Many senators were inclined towards peace (in Plutarch's account) or a truce (in Cassius Dio's account) because the Romans would have to face a larger army as the Italic allies of Pyrrhus had joined him. However, Appius Claudius Caecus, who was old and blind and had been confined to his house, had himself carried to the senate house in a litter. He said that Pyrrhus was not to be trusted and that a truce (or peace) was not advantageous to the state. He called for Cineas to be dismissed from the city immediately and for Pyrrhus to be told to withdraw to his country and to make his proposals from there. The senate voted unanimously to send away Cineas that very day and to continue the war for so long as Pyrrhus was in Italy. Appian wrote that the senate decreed to levy two new legions for the consul Publius Valerius Laevinus. He noted that some of the sources of his information reported that Cineas, who was still in Rome, saw the Roman people hastening to enroll and told Pyrrhus that he was fighting against a hydra (a mythological monster with many heads which grew two new heads when one head was cut off). Other sources said that Pyrrhus himself saw that the Roman army was now large because Tiberius Coruncanius, the other consul, "came from Etruria and joined his forces with those of Laevinus." Appian wrote that Cineas also said that Rome was a city of generals and that it seemed a city with many kings. Pyrrhus marched towards Rome plundering everything on the way. He reached Anagnia and decided to postpone the battle because he was heavily laden with the booty. He went to Campania and sent his army to winter camps. Florus wrote that Pyrrhus' march on Rome laid waste the banks of the River Liris and the Roman colony of Fregellae and reached Praeneste (today's Palestrina), which was only twenty miles from Rome and which he nearly seized. Plutarch wrote that Cineas assessed that the Romans now had twice as many soldiers as those who fought at the Battle of Heraclea and that "there were many times as many Romans still who were capable of bearing arms." Justin wrote that Cineas told Pyrrhus that the treaty "was broken off by Appius Claudius" and that Rome appeared to him a city of kings. Cassius Dio gave a different account of Pyrrhus’ march towards Rome. In his version, it was a march in Tyrrhenian Italy. Publius Valerius Laevinus found out that Pyrrhus wanted to seize Capua (in Campania) and garrisoned it. Pyrrhus set out for the nearby Neapolis (Naples), but he did not accomplish anything and passed on through Etruria "with the object of winning the people there also to his cause." According to Zonaras, Pyrrhus saw that the Etruscans had made a treaty with the Romans, Tiberius Coruncanius, the other consul for 280 BC, was moving towards him and Laevinius was dogging his footsteps. He "became afraid of being cut off on all sides." He withdrew and got close to Campania. Laevinus confronted him with an army which was now larger and "he declared that the Roman legions when cut to pieces grew whole again, hydra fashion." Pyrrhus declined to join a battle and went back to Tarentum. Because of the fragmentary nature of the surviving texts of Cassius Dio and Zonaras, the dating of these events is uncertain. It could be after Cineas’ trip to Rome. Cassius Dio wrote that the Romans sent another army to Laevinus, who, after seeing to the wounded, followed Pyrrhus and harassed him. They also recalled Tiberius Coruncanius from Etruria and assigned him to guard Rome. According to Justin, Rome sent some envoys to Ptolemy II, the king of the Ptolemaic Kingdom in Egypt.
Аскулум шайқасы (б.з.д. 279)
Кассиус Дион жазғандай, қыста екі жақ та келесі шайқасқа дайындалды. Көктемде Пирр Апулияға басып кірді. Көптеген жерлер жау қолына түсті немесе капитуляциялады. Римдіктер оған Аскулум маңында кездесіп, оған қарсы лагерь құрды. Екі жақ бірнеше күн бойы бір-бірінен аулақ болды. Публий Деций Мус (б.з.д. 279 жылғы екі консулдың бірі) өзін әкесі мен атасы сияқты құрбан етуге дайындалып жатыр деген қауесет тарады. Девотио кезінде римдік қолбасшы өзінің өмірін құрбан ететін, жаудың қатарына қасақана шабуылдап, рим әскері басымдыққа түскенде жеңіс үшін құдайларға уәде беретін. Бұл римдік сарбаздарды жігерлендірді. Бұл қауесет Пиррдің италиялық жақтастарын алаңдатты, олар оның өлімі оларды құртады деп сенді. Пирр оларды сендіруге тырысты және Деций отбасының құрбан ету рәсімі үшін киетін киімдерін кигендерді тірідей ұстауға бұйрық берді. Ол Публий Децийге хабар жіберіп, оның ниетіне жете алмайтынын және тірідей ұсталған жағдайда азаптап өлтірілетінін айтты. Рим консулдары оған: "Девотиоға жүгінудің қажеті жоқ, себебі римдіктер оны девотиосыз жеңеді", - деп жауап берді. Бұл шайқас туралы үш ежелгі тарихшы жазды: Галикарнас Дионисий, Плутарх және Кассий Дио. Плутархтың нұсқасында шайқас екі күнге созылды. Ал қалған екі нұсқада ол бір күнге созылды. Кассий Дионың нұсқасында римдіктер жеңіске жетті. Плутархтың нұсқасында Пирр жеңіске жетті. Плутархтың сөзіне қарағанда, Галикарнас Дионисийі "екі шайқас туралы да, римдіктердің жеңілісін мойындағаны туралы да ештеңе айтпаған". Шындығында, Дионисий шайқаста кім жеңгенін айтпады. Плутарх сондай-ақ Пиррдің өзін құттықтаған адамға: "Егер римдіктермен тағы бір шайқаста жеңіске жетсек, біз толығымен қырыламыз", - дегенін жазды. Себебі ол Италияға әкелген күштерінің көп бөлігін және көптеген қолбасшыларын жоғалтты. Ол өз елінен қосымша күш шақыра алмады, ал Италиядағы одақтастары салқын қарай бастады. Римдіктер керісінше, күштерін тез арада "іштен ағып шығатын қайнар көздей" толықтырып, жеңіліске ұшырағандарына қарамастан, батылдықтары мен нық қадамдарынан айнымады.
Cassius Dio wrote that during the winter both sides prepared for the next battle. In the spring, Pyrrhus invaded Apulia. Many places were captured or capitulated. The Romans came upon him near Asculum and encamped opposite him. The two sides avoided each other for several days. There were rumours that Publius Decius Mus (one of the two consuls for 279 BC) was getting ready to devote himself like his father and grandfather. In a devotio a Roman commander sacrificed his life by suicidally launching himself into the enemy ranks as a vow to the gods in exchange for a victory when the Roman troops were overwhelmed. This galvanised the Roman soldiers. The rumour alarmed the Italic followers of Pyrrhus, who believed his death would ruin them. Pyrrhus endeavoured to reassure them and ordered to seize alive anyone who wore the garments the Decius family used for devoting themselves. He sent a man to tell Publius Decius that he would not succeed in his intent and after being taken alive he would die miserably. The Roman consuls replied that there was no need to resort to a devotio because the Romans would defeat him without it. Three ancient historians wrote accounts of this battle: Dionysius of Halicarnassus, Plutarch and Cassius Dio. In the version of Plutarch, the battle took place over two days. In the other two versions it lasted one day. In Cassius Dio's version the Romans won. In Plutarch's version Pyrrhus won. Plutarch noted that Dionysius of Halicarnassus "made no mention two battles, nor of an admitted defeat of the Romans." In fact, Dionysius did not say who won the battle. Plutarch also wrote that Pyrrhus said to someone who was congratulating him: "If we are victorious in one more battle with the Romans, we shall be utterly ruined." This was because he lost a great part of the forces he had brought to Italy and most of his commanders. He could not call up more men from home and his allies in Italy were becoming indifferent. The Romans, instead, could quickly replenish their forces "as if from a fountain gushing forth indoors", and did not lose courage or determination in defeat.
Рим мен Карфаген арасындағы одақ
Юстин жазғандай, б.з.б. 279 жылы карфагендіктер Пиррдің Сицилияға араласуы мүмкін деп уайымдады, себебі олардың аралдың батысында иеліктері болды, ал оларға қарсы шығыс және оңтүстік Сицилиядағы грек қалаларына көмектесу қаупі туды. Сицилиялық гректер одан көмек сұрап келгені туралы хабарлар тарады. Юстин мәлімдегендей, карфагендік қолбасшы Маго 120 кемемен Рим портына келді және Рим сенатымен кездесіп, көмек ұсынды. Сенат бұл көмектен бас тартты. Карфагендіктер Риммен соғыс Пиррдің Сицилияға баруына кедері келтіретініне үміттенді, бірақ Пиррдің римдіктерді қиын жағдайға түсіруі мүмкін деп алаңдады. Бірнеше күннен кейін Маго Пиррмен жеке кездесті, «Карфаген халқынан келген бейбітшілік елшісі ретінде», бірақ шын мәнінде патшаның Сицилияға қатысты пікірін білу үшін, ол қай аралға жіберілгенін анықтау мақсатында. Юстин бұл оқиғаларды Гай Фабрицийдің Пиррге және Кинеяның Римге сапарынан бұрын болды деп көрсетті (жоғарыда қараңыз). Полибий Римдегі кітапханада Рим мен Карфаген арасындағы келісімдердің құжаттарын тапты. Олардың бірі, төртіншісі Пиррге қарсы бағытталған еді. Онда былай делінген: «Егер олар Пиррмен одақтасса, екеуі де кез келген елге шабуыл жасалған жағдайда бір-біріне көмектесуге міндетті болады. Қажет болған жағдайда карфагендіктер көлік және соғыс үшін кемелер ұсынады, бірақ әр ел өзінің әскеріне жалақы төлейді. Карфагендіктер қажет болған жағдайда теңіз арқылы римдіктерге де көмектеседі, бірақ ешкім экипаждың еркіне қарсы жағаға түсіруге мәжбүрлемейді». Ливийдің «Периохе» осы келісімнің Аскулум шайқасынан кейін жасалғанын айтады. Екі тарап тек бір рет ынтымақтастық танытты. Пирр Сицилияда жорық жасағанда римдіктердің де, ал Пирр Италияға қайтқанда карфагендіктердің де көмегі болмады. Диодор Сицилийдің мәлімдемесіне сәйкес, Пирр Италиядан Сицилияға өтуге дайындалып жатқанда, карфагендіктер 500 римдік легионерді кемелеріне мінгізіп, Региумға (вероятно, Сицилиядан) қарай жүзіп кетті. Олар қаланы басып алған римдік гарнизонды қоршауға алды (жоғарыда қараңыз), бірақ қоршаудан бас тарды, бірақ кеме жасауға жиналған ағаштарды өртеп жіберді. Олар Италия мен Сицилия арасындағы Мессина бұғазында Пиррдің өту әрекеттерін қадағалап, күзет жүргізді. Бұл Региумдағы римдік гарнизонға қарсы жасалған алғашқы шабуыл болған болуы керек. Консул Гай Фабриций Лускин ақырында гарнизонды жеңіп, қаланы халқына қайтарды.
Justin wrote that in 279 BC the Carthaginians were worried that Pyrrhus might get involved in Sicily, where they had possessions in the west of the island, to help the Greek cities in eastern and southern Sicily against them. There had been reports that the Sicilian Greeks had asked him for his assistance. Justin wrote that Mago, a Carthaginian commander was sent to the port of Rome with 120 ships and met the Roman senate to offer help. The senate declined the assistance. The Carthaginians, who were hoping that war with Rome would prevent Pyrrhus from going to Sicily, were worried about Pyrrhus putting the Romans in distress. A few days later Mago went to meet Pyrrhus privately, "as if to be a peace maker from the people of Carthage, but in reality to discover the king's views with regard to Sicily, to which island it was reported that he was sent for." Justin placed these events before Gaius Fabricius' embassy to Pyrrhus and Cineas' trip to Rome (see above). Polybius discovered the documents of a series of treaties between Rome and Carthage in a library in Rome. One of them, the fourth one, was against Pyrrhus. It stipulated that: "If they make an alliance with Pyrrhus, both shall make it an express condition that they may go to the help of each other in whichever country is attacked. No matter which require help, the Carthaginians are to provide the ships for transport and hostilities, but each country shall provide the pay for its own men. The Carthaginians, if necessary, shall come to the help of the Romans by sea too, but no one shall compel the crews to land against their will." Livy's Periochae placed the conclusion of this treaty after the Battle of Asculum. The two parties collaborated in only one instance. There was no Roman assistance when Pyrrhus campaigned in Sicily and no Carthaginian assistance when Pyrrhus returned to Italy. Diodorus Siculus wrote that after making the alliance and before Pyrrhus' crossing from Italy to Sicily, the Carthaginians took 500 Roman legionaries on board their ships and sailed across to Rhegium (presumably from Sicily). They besieged the rebel Roman garrison which had seized the city (see above), but gave the siege up, but not before setting fire to some timber which had been gathered for shipbuilding. They remained and kept a watch on the narrow Strait of Messina between Italy and Sicily, looking out for any attempt by Pyrrhus to cross it. This must have been the first action against the rebel Roman garrison at Rhegium. The consul Gaius Fabricius Luscinus eventually defeated the garrison and restored the city to its people.
Сицилиялық жорық (278-275 б.з.д.)
Пирр Сицилияға барып, Сицилияның батысындағы карфагендіктерге қарсы соғыста шығыс және оңтүстік Сицилияның грек қалаларын басқарды. Сицилияда гректер мен карфагендіктер арасында қақтығыстар болған (Сицилия соғыстарын қараңыз). Диодор Сицилийдің еңбектерінен алынған екі үзіндіден карфагендіктерге қарсы Пирр жорығы туралы мәліметтер бар. Плутарх тек қысқаша баяндап берді, оның көпшілігі Пирр мен Сицилиядағы грек қалалары арасындағы қарым-қатынас туралы болды. Дионисий Галикарнасстың мәтініндегі үзінділер Пирр мен сицилиялық гректер туралы да айтады. Аппианның үзінділері негізінен Пиррдің Сицилиядан кетіп бара жатқан кезіндегі оқиғалармен байланысты. Кассиус Дионың мәтінінен алынған фрагменттерден алынған ақпарат аз. Плутархтың айтуынша, Пиррден көмек сұраған екі адам болған. Сицилиядағы грек қалаларынан келген адамдар «Агригентум, Сиракуза және Леонтини қалаларын оның қолына беруді ұсынды және одан карфагендіктерді қууға және аралды зұлымдықтан құтқаруға көмектесуін өтінді». Македониялықтар оның патшасы Птолемей Керауносты, оның әскері Грекияға жасалған галл шабуылында жеңілгенде, галдар тұтқындап, басын кескенде, Македония тағына отыруын сұрады. Пирр Африка «жақын көрінгендіктен» Сицилия даңққа жетудің жақсы мүмкіндіктерін ұсынды деп шешті. Плутарх Пирр Африкадағы Карфагенді жаулап алуды аңсады деп ойлады. Ол Сицилиядағы грек қалаларымен келіссөздер жүргізу үшін Кинеасты жіберді, ал Тарантоны гарнизонға айналдырды. Тарантиндіктер оған риза болмады, сондықтан Риммен соғысты жалғастыруды немесе Тарантумды тапқан күйінде қалдырып кетуді талап етті. Басқаша айтқанда, олар оның қаладағы төрешіл билігін тоқтатуын қалады. Пирр жауап бермей кетіп қалды. Аппиан Пиррдің Италияға қарағанда Сицилияға көбірек көңіл бөлгенін жазды, өйткені Сиракузаның тираны және өзін-өзі Сицилияның патшасы деп жариялаған Агатокл жаңа ғана қайтыс болды және Пирр оның қызы Ланассаға үйленді. Алайда Аппианның ойы бұрмаланған болуы мүмкін. Агатокл б.з.д. 289 жылы, Пиррдің Италияға саяхатқа шығуынан тоғыз жыл бұрын және Сицилияға барудан он бір жыл бұрын қайтыс болды. Оның үстіне, Ланасса Пиррден б.з.д. 291 жылы кетіп қалған. Мүмкін, Аппиан Агатоклдің өліміне байланысты Пиррдің мұрагерлік талаптары туралы айтқан шығар. Осы салыстырмалы түрде жақында болған оқиға, Пиррдің талаптары, сондай-ақ Пиррдің жақындығы 279 жылы Сиракуза тұрғындарын Карфагенге қарсы көмек сұрауға итермелеген. Аппианның айтуынша, Пирр Италиядағы көмек сұрағандарды бейбіт келісімге қол жеткізбей тастап кетуге асықты. Ол Кинеасты Римге тағы да бейбітшілік туралы келіссөздер жүргізу үшін жіберді. Оған да дәл осылай жауап берілді. Римдіктер Тарентинділер мен итальяндық одақтастарын тұтқыннан босатып қайтарды. Аппианның айтуынша, соғыс тоқтатылды. Содан соң Пирр 8 мың атты әскері мен пілдерін алып, Сицилияға аттанды. Ол одақтастарына Италияға қайта оралатындығын уәде етті. Пирр Милоны Тарентте қаланы қорғайтын гарнизонға қалдырды. Юстиннің айтуынша, ол өзінің ұлы Александрды Локри Эпизефири гарнизонына қалдырған. Плутарх Сиракузаның басшылары Тьенон мен Сосистрат Пиррдің Сицилияға баруына бірінші болып көндірген деп жазған. Диодор Сицилий «Сиракуза аралын Тоенон, ал Сиракузаны Сосистрат басқарды. Олардың [Сиракузадағы] он мың сарбазы болды. Олар бір-бірімен соғысты. Бірақ екеуі де соғыстан шаршап, Пиррге елшілерін жіберді». Пирр кетуге дайындалғанда, карфагендіктер Сиракузаны қоршап алды. Олар оның портын флотымен қоршап алды. Олар қала қабырғаларының маңында шабуыл жасап, 50 мың адамымен ауылды тонады. Сиракуздықтар Ланассаға үйленгендіктен, Пиррге үміт артқан. Пирр Таренттен кетіп бара жатып, Локри Эпизефириге тоқтады. Мессана қаласын жаулап алған мамертин жалдамалы әскерлері карфагендіктермен одақтасып, Пиррдің Мессина боғазынан өтуіне кедергі жасауға тырысты. Сондықтан Пирр Мессана мен Сиракузаға жетіп үлгермеді. Алайда Тауромен (Мессананың оңтүстігіндегі Таурмана) билеушісі Тиндарион Пиррдің жағына шығып, оның әскерін қаласына қабылдауға дайын болды. Пирр одан сарбаздарды қабылдап, Мессана мен Сиракузаның арасында орналасқан Катанаға қарай қоныс аударды. Ол Сиракузаның азаматтарымен қоштасып, жаяу әскерін кемеден түсіріп, флотпен бірге Сиракузаға қарай аттанды. Сиракузаға жақындаған кезде Карфаген флотының саны азайып, (отыз кеме басқа мақсаттарға аттанды) кетіп қалды. Пирр «қаланың аралын Тононнан, қалған бөлігін қала тұрғындары мен Сосистраттан» қабылдады. Ол Сиракузаны басқарып қана қоймай, «Сосистрат Агригентумды және көптеген басқа қалаларды бағындырған және он мыңнан астам сарбазы болған» екенін де айтты. Пирр «Тоенон мен Сосистратты және сиракуздықтарды татуластырып, бейбітшілік арқасында үлкен құрметке ие болды деп ойлады». Ол қаланың әскери жабдықтарын және 140 кемесін иеленді. Пиррдің енді 200-ден астам кемесі болды. Дионисий Галикарнасстың айтуынша, Сосистрат қаланың билеушісі болса, Тонон гарнизон командирі болған. Олар Пиррге қазынадан ақша және 200 соғыс кемесін берді. Диодор Сицилийдің айтуынша, Леонтини қаласының билеушісі оған қаласын және 4 мың жаяу әскерін, 500 атты әскерін тапсырды. Басқа қалалар да солай істеді. Энна қаласы карфагендіктердің онда орнатқан гарнизонын қуды және Пиррге өзін тапсыруға уәде берді. Пирр Агригентумға барып, қаланы, сондай-ақ 8 мың жаяу әскерін және 800 жақсы жабдықталған атты әскерін иеленді. Ол Сосистрат басқарған отыз қаланы да иеленді және Сиракузаның қоршау машиналарын және оқ-дәрілерін алып келді. Диодор Сицилийдің айтуынша, Пирр карфагендіктерге бағынышты аймақтарға 30 мың жаяу әскерімен және 1500 атты әскерімен аттанды. Плутархтың айтуынша, Пиррдің 30 мың жаяу әскері, 2500 атты әскері және 200 кемесі болған. Диодор Пиррдің Гераклея Миноадағы карфагендік гарнизонды жеңіп, Азонесті басып алғанын хабарлады. Селинус, Галике, Сегеста және басқа қалалар оның жағына өтті. Ол Эрикске қоршау салды, ол мықты табиғи қорғанысқа және үлкен карфагендік гарнизонға ие болған. Қоршау ұзаққа созылды, бірақ Пирр қаланы басып алды. Ол онда гарнизон қалдырып, Панормға шабуыл жасауға қолайлы стратегиялық жағдайда орналасқан қуатты қала Иаетияға шабуыл жасады. Иаетия қарсылық көрсетпестен басылып алынды. Панорм да басылып алынды. Пирр Сицилиядағы Карфагеннің барлық иеліктерін, Лилибеумды қоспағанда, бақылауда ұстады. Ол осы қаланы қоршауға алғанда, карфагендіктер Африкадан үлкен армия мен көп мөлшерде астық әкелді. Олар сондай-ақ қаланың бекіністерін күшейтті. Плутарх, Пиррдің карфагендік аймақтардағы жорығы туралы қысқаша баяндады, Пирр карфагендіктерге бағынышты аймақтарды бағындырғанын және Эрикске қол жеткізгеннен кейін Мессананы жаулап алған мамертин жалдамалы әскерлеріне қарсы шыққанын жазды. Олар гректерге кедергі келтірді және тіпті кейбіреулерінен салық алды. Пирр олардың салық жинаушыларын ұстап алып, өлім жазасына кесті. Ол мамертинмен шайқасты және олардың көптеген бекіністерін қиратты. Плутарх Лилибеумды қоршау туралы айтпады, ал Диодор Сицилий мамертинге қарсы жорық туралы айтпады. Плутарх пен Диодор Сицилий екеуі де карфагендіктер келіссөздер бастағанын жазды. Олар үлкен сомада ақша ұсынды. Плутархтың айтуынша, олар кемелерді де ұсынды. Диодор Сицилийдің айтуынша, Пирр ақша қабылдаудан бас тартты және карфагендіктерге Лилибеумды беруге көндірілді. Алайда оның достары мен грек қалаларынан келген делегаттар оны «Сицилияға шабуыл жасау үшін оларға баспалдақ бермеуге, керісінше, бүкіл аралдан финикиліктерді қууға және теңізді оның доменінің шекарасы етуге» шақырды. Плутарх Пиррдің кімнің сөзіне құлақ қойғанын айтпады.
Pyrrhus went to Sicily and took the leadership of the Greek cities of eastern and southern Sicily in a war against the Carthaginians in western Sicily. There had been a history of conflict between the Greeks and the Carthaginians in Sicily (see Sicilian Wars). We have details about Pyrrhus' campaign against the Carthaginians from two fragments from the work of Diodorus Siculus. Plutarch gave only a very brief account, most of which was about the relationship between Pyrrhus and the Greek cities in Sicily. The fragments from the text of Dionysius of Halicarnassus are also about Pyrrhus and the Sicilian Greeks. The fragments from Appian deal mostly with events which occurred when Pyrrhus was leaving Sicily. We have minimal information from the fragments from the text of Cassius Dio. In Plutarch's account, Pyrrhus received two requests for help. Men from the Greek cities of Sicily "offered to put into his hands the cities of Agrigentum, Syracuse, and Leontini, and begged him to help them to drive out the Carthaginians and rid the island of its tyrants." The Macedonians asked him to accede to the throne of Macedon when their king, Ptolemy Keraunos, whose army was defeated in the Gallic invasion of Greece, was captured and beheaded by the Gauls. Pyrrhus decided that Sicily provided better opportunities for glory since Africa "was felt to be nearer" – Plutarch thought that Pyrrhus coveted the conquest of Carthage, which was in Africa. He sent Cineas to hold talks with the Greek cities in Sicily while he garrisoned Tarentum. The Tarentines were unhappy and demanded that he either continue the war with Rome or go away and leave Tarentum as he had found it. In other words, they wanted the end of his tyrannical rule of the city if he left. Pyrrhus left without giving a reply. Appian wrote that Pyrrhus begun to be more concerned about Sicily than Italy because Agathocles, the tyrant of Syracuse and self proclaimed king of Sicily, had just died and Pyrrhus had married his daughter Lanassa. However, Appian must have been confused. Agathocles died in 289 BC, nine years before Pyrrhus’ venture in Italy and eleven years before he went to Sicily. Moreover, Lanassa had left Pyrrhus in 291 BC. It's possible Appian was referring to Pyrrhus' hereditary claims following Agathocles' death, and this relatively recent event, Pyrrhus' claims, as well as Pyrrhus' proximity prompted the inhabitants of Syracuse in 279 BC to ask him for assistance against Carthage. According to Appian, Pyrrhus was reluctant to leave those in Italy who had asked for his help without a peace settlement. He sent Cineas to Rome to negotiate a peace once more. He received the same answer. The Romans returned the Tarentines and the Italic allies they held as prisoners. In Appian's account there was an armistice. Pyrrhus then set off for Sicily with 8,000 cavalry and his elephants. He promised his allies that he would return to Italy. Pyrrhus left Milo in Tarentum to garrison the city. According to Justin, he also left his son Alexander to garrison Locri Epizefiri. Plutarch wrote that Thoenon and Sosistratus, the leading men in Syracuse, were the first to persuade Pyrrhus to go to Sicily. Diodorus Siculus wrote that "Thoenon controlled the island [of Syracuse], while Sosistratus ruled Syracuse. They had ten thousand soldiers [in Syracuse], and carried on war with each other. But both, becoming exhausted in the war, sent ambassadors to Pyrrhus." While Pyrrhus was preparing to set sail, the Carthaginians were besieging Syracuse. They blockaded her port with a fleet. They conducted operations near the city walls and pillaged the countryside with 50,000 men. The Syracusans pinned their hopes on Pyrrhus because he had married Lanassa. When Pyrrhus set sail from Tarentum, he stopped over at Locri Epizefiri. The Mamertine mercenaries who had seized the city of Messana (Messina) made an alliance with the Carthaginians and joined them in trying to prevent Pyrrhus from crossing the Strait of Messina. Therefore, Pyrrhus could not land at Messana or Syracuse. However, Tyndarion, the tyrant of Tauromenia (Taormina, south of Messana), sided with Pyrrhus and was willing to receive his forces in his city. Pyrrhus received soldiers from him and then landed at Catana, which was also between Messana and Syracuse. He was welcomed by its citizens and disembarked his infantry, which marched on Syracuse, flanked by the fleet. When he got close to Syracuse, a reduced Carthaginian fleet (thirty ships had gone on other missions) left. Pyrrhus accepted delivery of the "[i]sland [of the city] from Thonon, and of the rest of the city from the citizens and Sosistratus." He added that, besides ruling Syracuse, "Sosistratus had made himself master of Agrigentum and of many other cities, and had an army of more than ten thousand men." Pyrrhus reconciled "Thoenon and Sosistratus and the Syracusans and restored harmony, thinking to gain great popularity by virtue of the peace." He took over the military equipment of the city and her 140 ships. Pyrrhus now had more than 200 ships. Dionysius of Halicarnassus wrote that Sosistratus was the ruler of the city and Thonon was the commander of the garrison. They gave Pyrrhus money from the treasury and 200 warships. According to Diodorus Siculus, the ruler of the city of Leontini handed him over the city and its 4,000 infantry and 500 cavalry. Other cities did the same. The city of Enna had expelled the garrison the Carthaginians had placed there, and promised to hand itself over to Pyrrhus. Pyrrhus went to Agrigentum and took over the city, as well as 8,000 infantry and 800 cavalry who were picked men. He also took over thirty cities ruled by Sosistratus and brought over the siege engines and the missiles of Syracuse. According to Diodorus Siculus, Pyrrhus set off for the territories subject to the Carthaginians with 30,000 infantry and 1,500 cavalry. In Plutarch's account Pyrrhus had 30,000 infantry, 2,500 cavalry and 200 ships. Diodorus related that Pyrrhus defeated the Carthaginian garrison in Heraclea Minoa and seized Azones. Selinus, Halicyae, Segesta and other cities went over to him. He besieged Eryx, which had strong natural defensive features and a large Carthaginian garrison. The siege lasted a long time, but Pyrrhus managed to take the city by storm. He left a garrison there and attacked Iaetia, which was a powerful city in a good strategic position to attack Panormus, which had the best harbour in Sicily. Iaetia surrendered without a fight. Panormus was taken by storm. Pyrrhus was in control of all the Carthaginian dominions except for Lilybaeum. While he was besieging this city, the Carthaginians brought over a big army and large quantities of grain from Africa. They also strengthened the fortifications of the city. Plutarch, whose account of Pyrrhus’ campaign in the Carthaginian territories was brief, just wrote that Pyrrhus subdued the areas under Carthaginian control and that after seizing Eryx he moved against the Mamertine mercenaries who had seized Messana. They were a nuisance to the Greeks and even imposed a tribute on some of them. Pyrrhus captured their tribute collectors and executed them. He defeated the Mamertines in battle and destroyed many of their strongholds. Plutarch did not mention the siege of Lilybaeum and Diodorus Siculus did not mention the campaign against the Mamertines. Both Plutarch and Diodorus Siculus wrote that the Carthaginians initiated negotiations. They offered a large sum of money. In Plutarch's account, they also offered ships. According to Diodorus Siculus, Pyrrhus refused to accept money and was persuaded to concede Lilybaeum to the Carthaginians. However, his friends and the delegates from the Greek cities urged him not to "grant [them] a stepping stone for an attack on Sicily, but rather to drive the Phoenicians out of the entire island and to make the sea the boundary of his domain." Plutarch did not mention Pyrrhus being swayed by his friends and the delegates of the cities. In his version, Pyrrhus rejected the offer because he wanted "to pursue the ambitions for which he had left home in the beginning and set his heart on Libya." In other words, Pyrrhus wanted to conquer Carthage, which was in what the Greeks called Libya (Plutarch was Greek) and the Romans called Africa. In Diodorus Siculus’ account, the negotiations occurred during the siege of Lilybaeum. After this Pyrrhus engaged in skirmishes near the city walls. The Carthaginians resisted effectively because of the size of their forces and because they had so many catapults that there was not enough room for all of them on the city walls. Many of the men of Pyrrhus were killed and he was at a disadvantage. Pyrrhus set out to build war engines which were more powerful than those he brought from Syracuse. However, the Carthaginian resistance continued, favoured by the rocky terrain. After two months he gave up the siege. Pyrrhus then bent his efforts towards building a large fleet to transport his troops to Africa after he gained mastery of the sea. Plutarch wrote that many of Pyrrhus' ships were undermanned and he began to collect oarsmen. He stopped dealing with the Greek cities fairly and treated them in a despotic manner, using compulsion and imposing fines. He was no longer a popular leader. He became a tyrant known for "ingratitude and faithlessness". At first the Sicilian Greeks put up with this. Things changed when Pyrrhus became suspicious of Sosistratus and Thoenon, the men who had invited him to Sicily and had been of great assistance to him. Sosistratus was afraid of the suspicions of Pyrrhus and kept a low profile. Pyrrhus accused Thoenon of complicity with Sosistratus and had him executed. Dionysius of Halicarnassus gave some details of the behaviour of Pyrrhus. He seized the estates of Agathocles of Syracuse from the relatives and friends who had inherited them and gave them to his friends. He gave the chief offices in the cities to his military men. He conducted some trials and some administrative tasks himself and assigned others to members of his court, who were interested only in personal gain and luxury. He established garrisons with the excuse that they were for protection against the Carthaginians. He arrested the cities’ most prominent men and had them executed on false treason charges, one of whom was Thoenon. Pyrrhus tried to arrest Sosistratus, but he escaped from the city. The actions of the king caused hatred in the Greek cities. According to Plutarch, some of them sided with the Carthaginians and some called in the Mamertine mercenaries. While Pyrrhus was facing opposition and rebellion, he received a letter from the Tarentines and Samnites. The Samnites had been pushed out from their rural areas and found it difficult to defend their cities and begged him to come to their assistance. This gave Pyrrhus an excuse to leave Sicily, where he had lost control, without appearing to be running away. Plutarch wrote that Pyrrhus said "My friends, what a wrestling ground for Carthaginians and Romans we are leaving behind us!" We do not know whether Pyrrhus actually said this because ancient historians often made speeches by historical characters up. Cassius Dio wrote that when the Carthaginians saw that Pyrrhus' forces were small and that he had lost the goodwill of the Sicilian Greeks, they "took up the war vigorously. They harboured the Syracusans who were exiled and harassed [Pyrrhus] so severely that he abandoned not only Syracuse but Sicily as well." Dionysius of Halicarnassus that wrote the Carthaginians sent an army to Sicily because the situation gave them an opportunity to regain the cities they had lost. After Pyrrhus left Sicily, the Carthaginians took control of their domains in the west again.
Италияға оралу, Беневентум шайқасы және соғыс аяқталды
Плутарх Карфаген флотының Пиррмен кездескенін жазды. Ол теңіз шайқасында көптеген кемелерді жоғалтты. Мамертин жалдамалы әскерлерінің 10 мыңы сағадан өтіп, Пиррмен құрлықта шайқасып, оның әскерін шатастырып, екі пілді және артқы күзеттегі көптеген адамды өлтірді. Пирр бас жарақатын алды, бірақ мамертиндерді жеңе алды. Ол 276 ж. б.з. күзде 20 мың адаммен Тарантумға келді. Галикарнас Дионисий Мессина бұғазындағы теңіз шайқасы туралы ештеңе айтпады. Ол Пиррдің кемелері тікелей Тарентумға жүзіп баруға ниеттенгенін, бірақ түн бойы созылған қолайсыз желге тап болғанын жазды. Кейбір кемелер батып кетті, ал кейбіреулерін Мессина бұғазына, ал қалғандарын Локри жағалауына айырды. Локри маңында жағаға шығып қалған кемелердің экипажы толқындардың әсерінен суға батып кетті. Дионисийдің айтуынша, бұл Пиррдің досы Феодордың (Θεόδωρος) ұлы Евгор (Εὐήγορος) алдауынан және қаржы тапшылығынан туындаған, Персефонаның ғибадатханасының қасиетті қазынасын тонауынан және құдайды қорлаудан болды. Дионисий оқиғаның қай жерде болғанын нақты айтпады, бірақ оның баяндауында бұл Италияға аттанғанға дейін Сиракузада болғандығы айтылады. Локри жағалауына жеткен кемелер құдайға арналған құрбандықтарды тасымалдаған. Толқындар кемелерді қиратқанда, қазынаның қасиетті ақшалары Локриге жақын жағалауға шашырады. Пирр қорқып, оларды құдайға қайтарып берді. Аппиан Мессина бұғазындағы карфагендіктермен болған теңіз шайқасын атады, бірақ материктегі мамертиндермен болған шайқасты атаған жоқ. Ол Пиррдің Сицилиядан Италияға өтіп, Локриде Персефонаның қазынасына ие болғанын жазды. Ол Пиррдің әскерін орналастыруы мен азықтандыруы, гарнизон құруы және салық салуы грек қалаларына ауыртпалық келтіргенін, осылайша оның байлыққа кенелгенін жазды. Сицилиядан шыққанда ол он кемесімен және көптеген жүк және сауда кемелерімен Региумға қарай жүзіп кетті. Карфагендіктер оған шабуыл жасап, он екі кемеден басқа жетпіс кемені батырып, қалғандарын жарамсыз етті. Ол қашып құтылып, Локри қаласына кек қайтарды, өйткені оның тұрғындары оның гарнизонының қолбасшысын өлтірді. Ол көптеген адамдарды өлтіріп, тонады және Персефонаның қазынасын тартып алды. Ол қайтадан теңізге шықты, дауылға ұшырап, кемелерінің біразы суға батты. Барлық қасиетті заттар Локри жағалауына апарылды. Пирр оларды құдайға қайтарып берді және оның құрметіне құрбандық шалуға тырысты. Бірақ құрбандықтар жағымсыз болды, ол ашуланды. Ол ғибадатхананы тонауға кеңес бергендерді, оған қатысқандарды немесе оған келіскендерді жазалады. Кассиус Дион Пирр Сицилияға барған кезде римдіктер Тарентуммен соғысты кейінге қалдырғанын жазды. 277 ж. б.з. консулдар Публий Корнелий Руфин және Гай Юний Бубульк Брут Самнийге басып кірді және оны қиратты. Самниттер ең құнды қазыналарын Кранита төбелеріне алып кетті. Консулдар осы төбелерге көтерілуге тырысты, бірақ олар бұталармен жабылғандықтан сәтсіз аяқталды және жеңілді. Көптеген адамдар қаза тауып, тұтқынға алынды. Осыдан кейін екі консул бір-бірін кінәлап, соғысты бірге жүргізбеді. Юний Бубульк Самнийдің бір бөлігін қиратты, Корнелий Руфин Лукани және Брутилерге шабуыл жасады, содан кейін қаладағы римдіктердің шақыруымен Кротонға (булық көтерген) шабуыл жасады. Римге қарсы топтар Пиррдің Тарантумда қалдырған лейтенанты Милодан көмек сұрады. Мило қалаға Никомахты жіберіп, оны қоршауға алды. Осыны білмейтін Корнелий Руфин қала қабырғасына абайсызда жақындап, шабуылдан жеңілді. Ол екі адамды Никомахқа жіберді. Олар өздерін дезертирлер ретінде таныстырып, консулдың Кротоннан бас тартқанын және Локриге қарай жылжуда екенін, ал Локри оған сатқындық жасағанын мәлімдеді. Корнелий Руфин асыққандай болып көрінді. Никомах Локриге асықты. Руфин байқалмай қайтып, Кротонды басып алды. Никомах Тарентумға қайтып келді, ал Локри римдіктерге қосылды. Аппиан сияқты Кассиус Дион да Пиррдің Локриде Персефонаның қазынасын тонағанын жазды. Бірақ оның айтуынша, ол мұны Италиядағы одақтастарының оны қолдауға ештеңе беруге дайын болмағандықтан жасады, ал Аппианның айтуынша, бұл қала римдіктерге өткені үшін кек алу болды. 275 ж. б.з. Италияға оралғанда Пирр римдіктерге қарсы Беневентум шайқасын жүргізді, бұл соғыстың соңғы шайқасы болды. Плутарх шайқастың ең егжей-тегжейлі баяндамасын берді. Ол Пиррдің Сицилияда үш жыл бойы жүргізген жорықтарында самниттер римдіктерден көп жеңіліске ұшырап, өздерінің аумағының едәуір бөлігін жоғалтқанын жазды. Бұл оларды Пиррге наразы етті. Сондықтан олардың көпшілігі оңтүстік Италияға оралғанда оған қосылмады. Кассиус Дион самниттер римдіктердің қысымында болғандықтан Пиррді оларға көмектесу үшін қайтадан аттандырды деп жазды. Плутархтың баяндауында Пирр самниттердің қолдауы болмаса да римдіктермен шайқасты. 275 ж. б.з. консулдары Луций Корнелий Лентул Каудин және Маний Курий Дентат сәйкесінше Луканияда және Самнийде шайқасты. Плутарх Пиррдің әскерін екі бөлікке бөлгенін жазды. Ол олардың біреуін Корнелий Лентулға қарсы жіберді және екінші бөлігімен түнеуде Маний Курийге қарсы бетке бұрды, ол Беневентумның жанында орналасқан және Корнелий Лентулдан көмек күткен. Пирр Маний Курийге оның әріптесі келмес бұрын шайқасуға асықты. Бірақ оның әскері орман арқылы алыс жолдан өткендіктен және шамдары сөнгендіктен жолдан адасып, қалып қойды. Галикарнас Дионисий Пиррдің "адамдар тілемейтін, тек ешкінің жолдары бар орман мен тік жарлардағы ұзақ жолдармен" жүргенін жазды, бұл олардың тәртібін бұзып, жау көрінер алдында шөл мен шаршаудан әлсіреуіне себеп болды. Бұл Пиррді кешіктірді және таң сәтiнде ол жауға қарсы биіктіктен көрінді. Плутарх Маний Курийдің әскерін лагерьден шығарып, жаудың алғы шебіне шабуыл жасап, кейбір пілдерді қолға түсіргенін жазды. Бұл сәттілік оны жазыққа шығарды, онда ол Пиррмен тең жерде шайқаса алатын. Ол жаудың бірнеше қатарларын жеңді, бірақ пілдердің шабуылы оны лагерьге кері қайтарды. Ол лагерь қабырғаларында тұрған күзетшілерге шақырды. Олар төмен түсіп, пілдерге сөрелер лақтырып, оларды кері қайтарды. Олар Пиррдің қатарынан өтіп, оларды шатастырды, нәтижесінде римдіктер шайқасты жеңді. Галикарнас Дионисий шайқас туралы бір ғана сөйлем жазды: "Пирр және онымен бірге келгендер пілдермен бірге көтерілгенде, римдіктер оны байқағанда, олар пілді жаралады, бұл гректер арасында үлкен шатастық пен қашқындық тудырды. Римдіктер екі пілді өлтірді және шығу жолы жоқ жерде сегіз пілді қоршап алып, үнді махауттары басылып бергенде оларды тірі ұстады, сондай-ақ әскерлердің арасында үлкен қырғынды жасады." Кассиус Дион да жараланған торнаның оқиғасын баяндады. Ол Пиррдің қашқан себебін "жас піл жараланғандықтан, оның мінішілерін шайқап, анасын іздеп, одан кейін анасы қоздырылып, басқа пілдер де алаңдап, барлығы қатты шатастыққа түсті" деп түсіндірді. Нәтижесінде римдіктер жеңіске жетті, көптеген адамдарды өлтіріп, сегіз пілді қолға түсірді және жаудың бекінісін басып алды.
Plutarch wrote that the Carthaginian fleet confronted Pyrrhus when he was crossing the Strait of Messina to reach the mainland. He lost many ships in a naval battle. The Mamertine mercenaries, 10,000 of whom had crossed the strait, fought Pyrrhus in the mainland, threw his army into confusion and killed two elephants and many men in his rear guard. Pyrrhus received a head wound, but managed to overcome the Mamertines. He arrived in Tarentum in the autumn of 276 BC with 20,000 men. Dionysius of Halicarnassus did not mention a naval battle in the Strait of Messina. He wrote that the ships of Pyrrhus, who wanted to sail straight to Tarentum, met an unfavourable wind which lasted the whole night. Some ships were sunk. Some were swept to the Strait of Messina and others were driven ashore on the beaches of Locri. The crew of the ships beached near Locri died when they were submerged by the backwash of the waves. According to Dionysius, this happened because Pyrrhus, misled by one of his friends, Euegorus (Εὐήγορος) son of Theodorus (Θεόδωρος), and pushed by lack of funds, plundered the sacred treasure of the temple of the goddess Persephone, thus committing sacrilege. Dionysius did not specify where this took place. However, his narrative suggests that it occurred in Syracuse prior to setting off for Italy. The ships which were driven to the shores of Locri were the ones which were carrying the offerings to the goddess. When the waves broke the ships up, the sacred monies of the treasure were cast on the shore closest to Locri. Pyrrhus got scared and restored them to the goddess. Appian mentioned the naval battle with the Carthaginians in the strait of Messina, but not the battle with the Mamertines on the mainland. In his account Pyrrhus took possession of the treasure of Persephone in Locri, after crossing from Sicily to Italy. He wrote that Pyrrhus had been a burden to the Greek cities because of the lodging and supplying of his troops, the garrisons he established, and the tribute he imposed. These exactions enriched him. When he left Sicily he set sail for Rhegium with ten ships and many cargo and merchant ships. The Carthaginians attacked him and sunk seventy ships and disabled the rest, except for twelve ships. He managed to escape and took vengeance on the city of Locri, whose inhabitants had killed the commander of his garrison there. He did much killing and plundering and grabbed the treasure of Persephone. He set sail again and got caught in a storm, which sunk some of his ships. All the sacred objects were swept to the beach of Locri. Pyrrhus restored them to the goddess and tried perform sacrifices in her honour. However, the sacrificial victims were inauspicious and he got angry. He executed those who advised him to rob the temple, had taken part in it or assented to it. Cassius Dio wrote that when Pyrrhus went to Sicily the Romans postponed their conflict with Tarentum. In 277 BC, the consuls Publius Cornelius Rufinus and Gaius Junius Bubulcus Brutus invaded and devastated Samnium. The Samnites took their most important treasures to the Cranita hills. The consuls tried to climb these hills, but they failed because they were overgrown with shrubbery, and so were defeated. Many of them died and many were taken prisoner. After this, the two consuls, blaming each other for the reverse, did not carry on the war together. Junius Bubulcus ravaged part of Samnium; Cornelius Rufinus attacked the Lucani and Bruttii and after this he took on Croton (which had revolted) at the invitation of some pro Romans in the city. The anti Roman faction asked Milo, the lieutenant Pyrrhus had left in Tarentum, for help. Milo sent Nicomachus who garrisoned the city. Unaware of this, Cornelius Rufinus approached the city walls carelessly and was defeated by a sortie. He sent two men to Nicomachus. They pretended to be deserters and claimed that the consul had given up on Croton and was advancing on Locri, which was being betrayed to him. Cornelius Rufinus pretended to be departing in haste. Nicomachus hurried towards Locris. Rufinus turned back undetected and seized Croton. Nicomachus went back to Tarentum, while Locri went over to the Romans. Like Appian, Cassius Dio wrote that Pyrrhus plundered the treasure of Persephone in Locri. However, according to him, he did so because his allies (presumably the allies in Italy) were unwilling to contribute anything to support him, whereas according to Appian, this was an act of revenge for the city going over to the Romans. When Pyrrhus returned to Italy in 275 BC, he fought the Battle of Beneventum against the Romans, which was to be the last battle of the war. Plutarch gave the most detailed account of the battle. He wrote that during the three years Pyrrhus spent campaigning in Sicily the Samnites suffered many defeats at the hands of the Romans and lost a substantial part of their territory. This made them resentful towards Pyrrhus. Therefore, most of them did not join him when he returned to southern Italy. Cassius Dio wrote that the Samnites being hard pressed by the Romans, caused Pyrrhus to set forth again to come to their assistance. In Plutarch's account, Pyrrhus engaged the Romans despite the lack of Samnite support. The two consuls for 275 BC, Lucius Cornelius Lentulus Caudinus and Manius Curius Dentatus, were fighting in Lucania and Samnium respectively. Plutarch wrote that Pyrrhus divided his forces into two divisions. He sent one of them against Cornelius Lentulus and marched with the other force during the night against Manius Curius, who was encamped near Beneventum and was waiting for help from Cornelius Lentulus. Pyrrhus was in a hurry to engage Manius Curius in case his colleague showed up. However, his soldiers lost their way and fell behind because he went a long way round through woods and his lights did not hold out. Dionysius of Halicarnassus wrote that Pyrrhus marched through "long trails that were not even used by people but were mere goat paths through woods and crags, would keep no order and, even before the enemy came in sight, would be weakened in body by thirst and fatigue." This delayed Pyrrhus and at dawn he was in full view of the enemy as he advanced on them from the heights. Plutarch wrote that Manius Curius led his men out of the camp, attacked the enemy advance guard and captured some elephants which were left behind. This success brought him to the plain, where he could engage Pyrrhus in battle on level ground. He routed some of the enemy lines, but an elephant charge drove him back to his camp. He called on the camp guards who were standing on the parapets of the rampart. They came down and threw javelins at the elephants, forcing them to turn round. They ran through the ranks of Pyrrhus, which were thrown into disarray, and, as a result, the Romans won the battle. Dionysius of Halicarnassus wrote only one sentence about the battle: "When Pyrrhus and those with him had ascended along with the elephants, and the Romans became aware of it, they wounded an elephant [calf], which caused great confusion and flight among the Greeks. The Romans killed two elephants, and hemming eight others in a place that had no outlet, took them alive when the Indian mahouts surrendered them; and they wrought great slaughter among the soldiers." Cassius Dio also related the story of the wounded calf. He wrote that Pyrrhus was put to flight because "a young elephant had been wounded, and shaking off its riders, wandered about in search of its mother, whereupon the latter became excited and the other elephants grew turbulent, so that everything was thrown into dire confusion. Finally, the Romans won the day, killing many men and capturing eight elephants, and they occupied the enemy's entrenchments."
Салдары
Грекияға оралғанда Пирр Македония патшалығына қарсы соғыс ашты. Ол оның патшасы Антигон II-ні тақтан түсіріп, қысқа мерзімге Македония мен Фессалияны биледі. 272 жылы ол Спарта тағына Клеонимнің талабын қолдады. Ол Спартаны қоршап, Пелопоннесті осы қала арқылы басып алуға тырысты. Бірақ ол күшті қарсылыққа тап болды және бұл жобадан бас тартты. Содан кейін ол Аргостағы дауды реттеуге шақырылды, бірақ сол жерде көше шайқасында қаза тапты. Соғыстан кейін Рим Оңтүстік Италиядағы гегемониясын орнатты. 272 жылы, Пирр қайтыс болған жылы, Рим Тарентті басып алды. Ливийдің "Периохея" кітабында 272 жылы Карфаген флоты Тарентке көмек келтіп, Риммен жасалған келісімді бұзғаны жазылған. Алайда Кассиус Дионның айтуынша, Пиррдің қайтыс болғанын естіген тарантиндер Эпирот гарнизонының командирі Милоға қарсы күш түсіру үшін карфагендіктерді шақырған. Олар Милоның жасаған зұлымдықтарына ашуланып, оған шабуыл жасады, бірақ ештеңеге қол жеткізе алмады, содан кейін қаланың бекінісін басып алып, Милоны сол жерден мазаламады. Рим консулы Луций Папирий Курсор қаланы қоршады. Римдіктер құрлықта, ал карфагендіктер теңізде қоршағандықтан, Мило Луций Папирийге өзінің және әскерінің қауіпсіздігіне кепілдік беру шартымен бекіністі тапсырды (демек, ол оны қайтарып алған болуы мүмкін). Қала римдіктерге берілді, ал карфагендік флот кетіп қалды. Тарантиндер қала қабырғаларын бұзып, салық төлеуге келісті. Тарентті басып алу алдында Луций Папирий Бруттиялықтарды жеңіп, оның әріптесі Спурий Карвилий Максимус Самниттермен шайқасты. Тарентті басып алу римдіктерге Мессапийлер мен Оңтүстік Апулияның бір бөлігін бақылауға мүмкіндік берді. 267 жылы б.з.д. консулдары Марк Атилий Регул мен Луций Юлий Либо Салентиндерді (Апулияның оңтүстігінде тұратын) басып алып, Брундизий қаласын жаулап алды. Кассиус Дионның айтуынша, римдіктер Пиррдің жағында болды деген желеумен олардың жерлерін басып алды, бірақ шындығында, олар Жерорта теңізінің шығысына қарай кеме қатынасы үшін маңызды Брундизий портын бағындыруды көздеді. Олар Брундизийге және басқа қалаларға отаршылдарды жіберді. Ливийдің "Периохея" кітабында сол жылы Умбриялықтардың да жеңілгені жазылған. Брундизий кейіннен Жерорта теңізінің шығысына қарай кеме қатынасы үшін маңызды порқа айналды. Кассиус Дионның айтуынша, б.з.б. 272 жылы Тарентті басып алғаннан кейін римдіктер назарын Региумға аударды, ол Кротонды сатқындықпен басып алып, оны толығымен қиратты және ондағы римдіктерді өлтірді. Олар Региумның одақтастары ретінде күткен мамертиндердің (Мессина бұғазының екінші жағындағы Мессананы басып алған жалдамалы әскерлер) араласуына жол бермеді, олармен келісім жасасты. Римдіктер қаланы қоршады, бірақ азық-түлік тапшылығына тап болды. Пирр Италиядан кеткеннен кейін Иеро II Сиракузаның тираны болды. Сицилияға карфагендіктердің енуіне наразы болған ол римдіктерге жақтасты. Ол қаланы қоршап тұрған римдік әскерлеріне астық жіберіп, олардың қаланы басып алуына көмектесті. Региум аман қалғандарына қайтарылды және бүлікші гарнизон жазаланды. Қоршаудың қашан басталғанын білмейміз, бірақ Иеро II Сиракузада билікті 270 жылы иеленгенін білеміз. Дионисий Галикарнасский 270 жылы Региумдағы римдік гарнизонының екінші көтерілісі болғанын жазды (оның ішінде итальяндық одақтастар да болды). Консул Гай Генуций Клеспина қаланы басып алып, халқына қайтарды. Ол бүлікшілерді Римге алып барды. Олар тайпалар жиналысы тарапынан өлім жазасына кесілді. 4500 адамды, бірден 300-ін, бағаналарға байлады. Оларды қамшымен соғып, мойындарының артқы жіліктерін кесіп тастады. Оларды жерлемеді, ал олардың денелерін Рим форумында құстар мен итке жем ретінде қалдырды. Ливийдің "Периохея" кітабында Рим мен Тарент арасындағы шиеленіс көтерілістерге ықпал еткені жазылған. 282 жылы "[Самниттер көтеріліске шықты. Көптеген қолбасшылар оларға, сондай-ақ луканиялықтарға, брутиялықтарға және этрусктарға қарсы бірнеше шайқаста жеңіске жетті]". Жоғарыда айтылғандай, Зонарас б.з.б. 280 жылы консул Тиберий Корунканийдің Этрурияға жорыққа шыққанын және этрусктардың Риммен бейбіт келісімге келгенін жазды. Соғыстан кейін Бруттиялықтар ерікті түрде мойынсұнып, құрылыс материалдарына бай Сила таулы аймағының жартысынан бас тартты (қарағай, қара тополь, қарағай, қарағай, бук және емен). Корнеллдің пікірінше, Самниттер мен Луканилердің көтерілісі он жылға созылды. Дереккөздерден көп мәлімет жоқ, бірақ Фасти Капитолини жылнамалары б.з.б. 282 жылдан 272 жылға дейін осы халықтарға қарсы он жеңіс туралы хабарлайды. Корнелл Самний мен Луканияның соңғы жеңілісін б.з.б. 273 жылы Пэстумда, б.з.б. 268 жылы Беневентумда және б.з.б. 263 жылы Эзерниядағы колониялардың негізі қалауымен белгіленгенін жазады. 268 жылы б.з.д. Орталық Италиядағы Пиценттердің көтерілісі басып тасталды және Ариминумда колония құрылды. 273 жылы б.з.д. Оңтүстік Этрурияның жағалауындағы Косада да колония құрылды. Пирр соғысы Римнің Жерорта теңізінің шығысындағы эллинистік мемлекеттердің кәсіби армияларымен және жалдамалы әскерлерімен алғашқы қақтығысы болды. Римнің жеңісі осы мемлекеттер арасында Римнің өсіп келе жатқан күшіне назар аударды. Египеттегі Птолемейлік мемлекеттің патшасы Птолемей II Риммен дипломатиялық қарым-қатынас орнатты. Ол Римге елшілер жіберіп, Рим елшілеріне Александрияға барғанда жомарт сыйлықтар берді.
Back in Greece, Pyrrhus went to war with the kingdom of Macedon. He deposed its king, Antigonus II, and briefly ruled Macedon and Thessaly. In 272 BC he supported Cleonymus’ claim to the Spartan throne. He besieged Sparta and aimed to gain control of the Peloponnese by taking this city. However, he met fierce resistance and gave this up. He was then called to intervene in a dispute in Argos, but was killed in a street battle there. After the war, Rome asserted its hegemony in southern Italy. In 272 BC, the year Pyrrhus died, Rome captured Tarentum. Livy's Periochae recorded that in 272 BC a Carthaginian navy brought help to Tarentum and broke the treaty with Rome. However, Cassius Dio wrote that the Tarentines called in the Carthaginians to help them against Milo, the commander of the Epirot garrison, when they heard that Pyrrhus had died. They were angry with Milo because he mistreated them. They had attacked him, but they did not achieve anything and then occupied the fortress of the city and kept harassing Milo from there. The Roman consul Lucius Papirius Cursor besieged the city. Hemmed in by the Romans on land and by the Carthaginians on the sea, Milo surrendered the fortress (presumably he had regained it) to Lucius Papirius on the condition that he would be allowed to leave with his men and his money. The city was handed over to the Romans and the Carthaginian fleet left. The Tarentines agreed to pull down the city walls and pay tribute. Prior to taking on Tarentum, Lucius Papirius had defeated the Bruttii, while his colleague Spurius Carvilius Maximus fought the Samnites. The capture of Tarentum also gave the Romans control over the Messapii of central and part of southern Apulia, who, although they had fought against Tarentum earlier in history, had become closely tied with Tarentum since 304 BC. In 267 BC, the consuls Marcus Atilius Regulus and Lucius Julius Libo conquered the Salentini (who lived in southern Apulia) and captured the town of Brundisium. Cassius Dio wrote that the Romans used the excuse that they had sided with Pyrrhus and that they were now overrunning the territories of their allies, but in fact, they were after the fine harbor of Brundisium, which was the gateway for sailing to the eastern Mediterranean. They sent colonists to Brundisium and other towns. Livy's Periochae recorded that in that year the Umbrians were also defeated. Brundisium later became the port for sailing to the eastern Mediterranean. Cassius Dio wrote that after the capture of Tarentum in 272 BC the Romans turned their attention to Rhegium, which had taken Croton by treachery, razed it to the ground, and killed the Romans who were there. They prevented intervention by the Mamertines (the mercenaries who had seized Messana, on the other side of the narrow Strait of Messina) whom Rhegium had expected to secure as allies, by making an agreement with them. The Romans besieged the city but suffered from a scarcity of food. Hiero II became the Tyrant of Syracuse after Pyrrhus left Italy. Since he was weary of the Carthaginians who were encroaching on Sicily, he favoured the Romans. He sent grain to the Roman troops which were besieging the city, thereby helping them to seize it. Rhegium was restored to its survivors and the rebel garrison was punished. We do not know when the siege started, but we do know that Hiero II assumed power in Syracuse in 270 BC. Dionysius of Halicarnassus wrote that in 270 BC there was a second rebellion by the Roman garrison in Rhegium (which included some Italic allies). The consul Gaius Genucius Clespina seized the city and restored it to its people. He took the rebels to Rome. They were sentenced to death by the Assembly of the Tribes. The 4,500 men, 300 at a time, were bound to stakes. They were scourged and then the back tendons of their necks were severed. They were not buried and their bodies were left to be torn by birds and dogs in the Roman Forum. An entry in Livy's Periochae suggests that the tensions between Rome and Tarentum encouraged rebellions. It recorded that in 282 BC "[t]he Samnites revolted. In several battles, many commanders successfully fought against them and against the Lucanians, Bruttians, and Etruscans." As noted above, Zonaras wrote that in 280 BC the consul Tiberius Coruncanius campaigned in Etruria and that the Etruscans concluded a peace treaty with Rome. After the war the Bruttians submitted willingly and gave up half of their Sila mountain district which was rich in timber (fir, black poplar, pitch and stone pine, beech, and oak). Cornell thinks that the rebellion of the Samnites and Lucani lasted a decade. We do not have much detail from the sources, but the annals of the Fasti Capitolini list ten triumphs over these peoples between 282 BC and 272 BC. Cornell writes that the final defeat of Samnium and Lucania was marked by the foundation of colonies at Paestum in 273 BC, Beneventum in 268 BC, and Aesernia in 263 BC." In 268 BC a rebellion by the Picentes in central Italy was suppressed and a colony was founded at Ariminum. A colony was also established at Cosa, on the coast of southern Etruria, in 273 BC. The Pyrrhic War was Rome's first confrontation with the professional armies and mercenaries of the Hellenistic kingdoms in the eastern Mediterranean. The Roman victory drew attention to the emerging Roman power among these states. Ptolemy II, the king of the Ptolemaic Kingdom in Egypt, established diplomatic relations with Rome. He sent envoys to Rome and gave generous gifts to Roman envoys who went to Alexandria.
Ойын
2018: Пирр Императоры (Vae Victis n°143), Италия және Сицилиядағы Пирр соғысы туралы үстел ойыны.
2018: Pyrrhus Imperator (Vae Victis n°143), Boardgame about the Pyrrhic War in Italy and Sicily.