Луфа мен Камуфляж: 1967-68 жылдардағы әскери қызмет және телеарнаның құрылуы
Loafing and Camouflage
Грекия комедиясы «Жақсылық пен Камуфляж» (1984) әскери қызметтегі солдаттар туралы, грек диктатурасы кезіндегі әскери телеарнадағы оқиғалар. Фильм, сериал, жалғасы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Лоафинг пен Камуфляж (Λούφα και Παραλλαγή; 1984) – Никос Перакис режиссерлік жасаған грек комедиялық фильмі. 1987 жылы «Қауіпті өмір сүру» (Greek: BiOS + πολιτεία, romanized: BiOS + politeia) фильмі шықты, ол кейіпкерлерді 20 жылдан кейін «қайта кездестірді». 2005 жылы «Лоафинг пен Камуфляж: Эгей теңізіндегі сірендер» фильмі жарық көрді, ол алғашқы фильммен байланысы жоқ; оның орнына, қазіргі заманғы әскери бөлімнің оқиғасын баяндады. Фильмнің телесериалдық нұсқасы екі маусым бойы көрсетілді, онда 1984 жылғы фильмнің түпнұсқа кейіпкерлерінің рөлінде соңғы «Лоафинг пен Камуфляж» фильмінің актерлері ойнады.
Loafing and Camouflage (Λούφα και Παραλλαγή; 1984) is a Greek comedy film directed by Nikos Perakis. It was followed by the motion picture Living Dangerously (Greek: BiOS + πολιτεία, romanized: BiOS + politeia; 1987 ), bringing the characters in a post 20 year "reunion". In 2005, Loafing and Camouflage: Sirens in the Aegean was released, bearing no relation to the first installment; instead, telling the story of a modern day Army company. A TV series version of the movie aired for two seasons, featuring actors from the latest L&C movie in the roles of the original characters from the 1984 installment.
Қысқаша мазмұны
Фильм 1967 және 1968 жылдары грек хунтасына дейін және оның кезінде міндетті әскери қызметін өткізген бір топ сарбаздың тарихын айтады. Олар сол кезде жаңадан құрылған Қарулы Күштер Телевизиясына бекітілді. Бұл телеарна азаматтық халыққа арналған еді және оны Армияның Кинематографиялық бөлімі басқарды. Бөлімге дейін тек үгіт фильмдері мен киножурналдар түсірілген, сонымен қатар әскерлер мен түрлі қайырымдылық ұйымдарына кино көрсетумен айналысты. Телеарнаның құрамына негізінен бейбіт өмірінде кино саласында тәжірибесі бар сарбаздар, сондай-ақ армияда оқығандар кірді. Фильмдегі оқиғалар, кейіпкерлер мен жағдайлар көбінесе авторлық өмірден алынған. Әскери қызметінде Перакис Грекияның Әскери Географиялық Қызметінің ғимаратында Қарулы Күштердің эксперименталды телеарнасын құруға көмектесті, ал фильм осы кезеңнің көркемделіп бейнеленген нұсқасын көрсетеді.
The film tells the story of a group of soldiers, who, during their compulsory military service in 1967 and 1968, before and during the Greek Junta, are assigned to the then recently founded Armed Forces Television. This TV station, founded for the civilian population, was run by the Army Cinematographic Unit which until then had only produced propaganda films and newsreels and was responsible for entertaining the troops and other charity organizations with movie screenings. The personnel was composed mostly of soldiers, who already had experience in the film business in their civilian lives, as well as those who received their training in the army. The setting, characters and situations portrayed in the film are largely autobiographical. During his military service, Perakis helped set up the experimental Armed Forces Television station in the premises of the Hellenic Military Geographical Service, and the film shows a fictionalized account of this period.