Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Лоуфа и камуфляж (Λούφα και Παραλλαγή; 1984) – греческая комедия, снятая режиссером Никосом Перакисом. За ней последовал фильм «Жить опасно» (греч. BiOS + πολιτεία, транслит. BiOS + politeia; 1987), представивший персонажей спустя 20 лет. В 2005 году вышел фильм «Лоуфа и камуфляж: Сирены Эгейского моря», не связанный сюжетно с первой частью, а рассказывающий историю современной роты. Телевизионная версия фильма была показана в двух сезонах, где актеры из нового фильма «Лоуфа и камуфляж» исполнили роли оригинальных персонажей из фильма 1984 года.
Loafing and Camouflage (Λούφα και Παραλλαγή; 1984) is a Greek comedy film directed by Nikos Perakis. It was followed by the motion picture Living Dangerously (Greek: BiOS + πολιτεία, romanized: BiOS + politeia; 1987 ), bringing the characters in a post 20 year "reunion". In 2005, Loafing and Camouflage: Sirens in the Aegean was released, bearing no relation to the first installment; instead, telling the story of a modern day Army company. A TV series version of the movie aired for two seasons, featuring actors from the latest L&C movie in the roles of the original characters from the 1984 installment.
Синопсис
Фильм рассказывает историю группы солдат, которые во время обязательной военной службы в 1967 и 1968 годах, до и во время греческой хунты, были направлены на недавно созданное телевидение Вооруженных сил. Эта телестанция, созданная для гражданского населения, находилась под управлением Армейского кинематографического подразделения, которое до этого занималось производством исключительно пропагандистских фильмов и новостных хроник и отвечало за организацию кинопоказов для войск и различных благотворительных организаций. Штат телестанции состоял преимущественно из солдат, имевших опыт работы в киноиндустрии до службы в армии, а также тех, кто проходил обучение непосредственно в армии. Сюжет, персонажи и ситуации, показанные в фильме, в значительной степени основаны на автобиографических событиях. Во время своей военной службы Перакис участвовал в создании экспериментальной телестанции Вооруженных сил на территории Греческой военной географической службы, и фильм представляет собой художественное переосмысление этого периода.
The film tells the story of a group of soldiers, who, during their compulsory military service in 1967 and 1968, before and during the Greek Junta, are assigned to the then recently founded Armed Forces Television. This TV station, founded for the civilian population, was run by the Army Cinematographic Unit which until then had only produced propaganda films and newsreels and was responsible for entertaining the troops and other charity organizations with movie screenings. The personnel was composed mostly of soldiers, who already had experience in the film business in their civilian lives, as well as those who received their training in the army. The setting, characters and situations portrayed in the film are largely autobiographical. During his military service, Perakis helped set up the experimental Armed Forces Television station in the premises of the Hellenic Military Geographical Service, and the film shows a fictionalized account of this period.