Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Арқалар мен ойыстардың археологиялық үлгісі
Archaeological pattern of ridges and troughs
Арқалы-ойысты жыртыс – Еуропада орта ғасырларда қолданылған, ашық дала жүйесіне тән, жырту жүйесімен жасалған археологиялық үлгі (ортағасырлық латын тілінде sliones). Бұл үлгі Англияның солтүстік-шығысында және Шотландияда rig (немесе rigg) және ойыс деп те аталады. Ең ерте мысалдар римдік кезеңнен кейін пайда болды, ал жүйе ашық дала жүйесі сақталған аймақтарда 17 ғасырға дейін қолданылды. Қалған арқалы-ойысты жер бедері Ұлыбританияда, Ирландияда және Еуропаның басқа жерлерінде кездеседі. Сақталған арқалар параллель болып келеді, арасы бір-бірінен және биіктігі дейін жетеді – пайдаланылған кезде олар әлдеқайда биік болған. Көне мысалдар көбінесе қисық болып келеді. Арқалы-ойысты жер бедері – қайталамалы жыртумен бір жерді жыл сайын жыртудың нәтижесі. Орта ғасырларда жыртылған, бірақ содан бері жыртылмаған жерлерде көрінеді. Белсенді жыртылған арқалы-ойысты жерлер сақталған жоқ. Арқалар немесе жер участалары жерді иелену, жыртушының еңбегін бағалау және күзде егін жинау бірліктеріне айналды.
Ridge and furrow is an archaeological pattern of ridges (Medieval Latin: sliones) and troughs created by a system of ploughing used in Europe during the Middle Ages, typical of the open field system. It is also known as rig (or rigg) and furrow, mostly in the North East of England and in Scotland. The earliest examples date to the immediate post Roman period and the system was used until the 17th century in some areas, as long as the open field system survived. Surviving ridge and furrow topography is found in Great Britain, Ireland and elsewhere in Europe. The surviving ridges are parallel, ranging from apart and up to tall – they were much taller when in use. Older examples are often curved. Ridge and furrow topography was a result of ploughing with non reversible ploughs on the same strip of land each year. It is visible on land that was ploughed in the Middle Ages, but which has not been ploughed since then. No actively ploughed ridge and furrow survives. The ridges or lands became units in landholding, in assessing the work of the plougher and in reaping in autumn.
Бұрышты жолақтар
Ерте орта ғасырларда жерді жырту үлкен мөлшердегі ұсақ жылқы (көбінесе төрт жұптан сегіз жылқы) арқылы жасалатын, ал жырғыш өзі үлкен, негізінен ағаштан жасалған құрал болған. Сондықтан жырту командасы мен жырғыш бірнеше метрге созылып, қыр мен ойыс далаларында ерекше эффект тудыратын. Жылқылар соқаның соңына жеткенде, алдыңғылары бірінші болып соқаның шетіне жетіп, дала бойымен солға бұрылатын, ал жырғыш мүмкіндігінше соқада жүре беретін (ең күшті жылқылар артқа байланып, осы қысқа қашықтықта жырғышты өздері тарта алатын). Соңында жырғыш соқаның соңына жеткенде, жылқылар дала бойымен солға қарап тізіліп тұратын. Содан кейін әр жұп оңға бұрылып, жолақтың шетін кесіп, дала бойымен жүріп, қарсы соқаға түсетін. Жырғыш соқаның басына жеткенде, жылқылар оны алға тартуға дайын болып тізіліп тұратын. Нәтижесінде әр соқаның соңы сәл солға бұрылып, бұл ертедегі қыр мен ойыстарды кері S пішініне келтіретін. Бұл пішін кейбір жерлерде қисық дала шекаралары түрінде сақталады, тіпті қыр мен ойыс үлгісі жойылған жерлерде де. Егер жылқылар соқаның соңында оңға бұрылғанда, олар бірден қайта оңға бұрылып, жыртылған жолақтың үстінен кесіп өтіп, соқаны соқаның соңына жетпей жерден шығарып алуы мүмкін еді, сондай-ақ қарама-қарсы бағытта қозғалған екі жылқы тобынан қиындықтар тууы мүмкін еді. Балама ретінде, егер олар дала бойымен оңға тізілген болса, кейбіреулері жаңа соқаның басында болар еді, оларды соқаға ыңғайсыз түрде жылжыту қажет болар еді. Солға бұрылу бір мезгілде бір бұрылыс жасап, бүйірлік қозғалыстан сақтады. Жылқылар үлкейгенде және жырғыштар тиімдірек болғанда, кішігірім топтар қажет болды. Бұл дала бойында аз орын алып, тік жыртуды жеңілдетті – және ауыр жылқы енгізілгенде оңайырақ болды. Кейінгі орта ғасырлардағы қыр мен ойыстар тік болады.
In the early Middle Ages ploughing was done with large teams of small oxen (commonly eight oxen in four pairs), and the plough itself was a large, mainly wooden implement. The team and plough together were therefore many yards long, and this led to a particular effect in ridge and furrow fields. When reaching the end of the furrow, the leading oxen met the end first, and were turned left along the headland, while the plough continued as long as possible in the furrow (the strongest oxen were yoked at the back, and could draw the plough on their own for this short distance). By the time the plough eventually reached the end, the oxen were standing lined up facing leftwards along the headland. Each pair was then turned around to walk rightwards along the headland, crossing the end of the strip, and they then started down the opposite furrow. By the time the plough itself reached the beginning of the furrow, the oxen were already lined up ready to pull it forwards. The result of this was to twist the end of each furrow slightly to the left, making these earlier ridge and furrows into a slight reverse S shape. This shape survives in some places as curved field boundaries, even where the ridge and furrow pattern itself has vanished. If the oxen had been turned right at the end of the furrow, they would immediately have had to turn right again down the returning furrow, making the line of oxen cut across the top of the ploughed strip and thus pulling the plough out of the ground before it reached the end of the furrow, as well as having potential difficulty from two adjacent lines of oxen moving in opposite directions. Alternatively, if lined up rightwards along the headland, some would already be past the beginning of the new furrow, and these would have to be moved awkwardly sideways into the furrow to be ready to plough. Turning to the left made one turn at a time and avoided a sideways move. As oxen became larger and ploughs more efficient, smaller teams were needed. These took less room on the headland, and straight ploughing became easier – and easier still when heavy horses were introduced. Late Middle Ages ridge and furrow is therefore straight.