Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Англосаксондық нәресте қасиеттісі (662 жылы туып, сол жылы қайтыс болды) – Мехеленнің англосаксондық шейіті.
Anglo Saxon infant saint (born and died 662)
the Anglo Saxon martyr of Mechelen
Румбольд немесе Румвольд – Англиядағы ортағасырлық нәресте қасиеттісі, 662 жылы үш күн өмір сүрген. Ол өте жас болса да, христиандық ізгіліктің толық болған және туған сәтінен бастап сөйлей алған, имандылығын білдірген, крещение сұраған және ерте қайтыс болғанға дейін уағыз айтқан делінеді. Оған бірнеше шіркеу арналған, олардың кем дегенде төртеуі бүгінге дейін сақталған, соның бірі Дорсеттегі Пентриджде орналасқан.
Rumbold or Rumwold was a medieval infant saint in England, said to have lived for three days in 662. He is said to have been full of Christian piety despite his young age, and able to speak from the moment of his birth, professing his faith, requesting baptism, and delivering a sermon prior to his early death. Several churches were dedicated to him, of which at least four survive, one being at Pentridge in Dorset.
Атауы
Оның есімі бірнеше түрліше жазылуы мүмкін: Румбольд, Румвольд, Румвальд және Румбальд. Қазіргі кезде Румбольд аты жиірек қолданылады, Бэкингем және Линкольн қалаларындағы көшелер осылай жазылған.
His name has a number of alternative spellings: Rumbold, Rumwold, Rumwald and Rumbald. Rumbold is the more common name used today, with streets in Buckingham and Lincoln being spelt this way.
Гиографиялық
ХІ ғасырдағы агиографияға сәйкес, Vita Sancti Rumwoldi бойынша, ол Мерция (язықшыл) Пенданың немересі және Нортумбрия патшасының ұлы болды. Оның ата-анасының есімдері нақты айтылмаған; ең мүмкін үміткерлер – Нортумбрияның Освиу ұлы Альфрит және оның әйелі, Пенданың қызы Цинебур. Бірақ бұл сәйкестендіруде қиындықтар бар: Альфрит Нортумбрияны өзі басқармаған, тек Дейраның кіші патшалығын басқарған. Сондай-ақ, Нортумбрия патшасы пұтқа табынушы деп сипатталады, бірақ Беданың айтуынша, Альфрит христиан болған және Пенданың ұлы Педаны да христиандыққа айналдыруға көндірген. Цинебурдың балалары болғаны белгісіз, бірақ Нортумбрия шежіресінде ол және Альфриттің тағы бір ұлы Осрик болғаны айтылады, ол кейін Нортумбрияның патшасы болды. Vita-да Румвольдтың анасы ізгі христиан ретінде сипатталады, ол пұтқа табынушы патшаға тұрмысқа шыққаннан кейін, оған ол христиан дініне кірмейінше некелерін толықтырмайтынын айтады; ол солай істейді, ал ол жүкті болады. Екі жас адамды Пенда өзінің туған уақыты жақындағанда өзіне шақырады, бірақ ол сапар барысында баласын туды, ал туғаннан кейін сәби: Christianus sum, christianus sum, christianus sum []. Ол өзінің сенімін одан әрі мойындап, крещение рәсімінен өтуді және "Румвольд" деп аталуын сұрады, содан кейін уағыз айтты. Ол өзінің өлімін алдын ала болжап, оның денесін Бэкингемде жерлеуді қалады. Румвольд Нортгемптонширдегі Кингс Саттонның жанындағы Уолтон Граундс қаласында дүниеге келген, ол сол кезде Мерсия патшалықтарының бөлігі болған, сот үйі мен басқа да үкімет құралдары болған. Ол туылған дала, бір кезде сол жерде шіркеу тұрған, әлі күнге дейін көрінеді. Кингс-Саттон шіркеуінің айтуынша, оның саксон немесе норман шүкіршігі Румвольдты крещение рәсімінен өткізген жер болуы мүмкін. Румвольдты епископ Видерин крещение рәсімінен өткізді. Оның есімімен байланысты екі құдық бар: Астропта, Кингс-Саттонның сыртында және Брэкли мен Бэкингемде, оның қабірлері бір кезде болған. Ғимараттарды бағыштау негізінен Киелі Уилфридтің миссионерлік қызметіне сәйкес келеді, бірақ бір кездері Солтүстік Йоркшир, Линкольн, Эссекс және Дорсетке дейін тарады. Кенттегі Боксли аббаттығында әулиенің әйгілі мүсіні болған. Ол кішкентай, салмағы өте аз болғандықтан, оны бала көтеріп кете алатын, бірақ кейде тіпті мықты адамдар да көтеріп кете алмайтын ауырға айналады. Дәстүр бойынша, оны ешқашан күнә жасағандар ғана көтере алады. Англиядағы монастырлар таратылған кезде мүсінді мүсіннің артында көзге көрінбейтін адам ағаш тіреу арқылы ұстап тұрғаны немесе босатып отырғаны анықталды. 2005 жылы Линкольн қаласындағы бұрынғы Сент-Румвольд шіркеуі, қазір ол колледж, байланысты атап өту үшін тақта орнатылды.
According to the 11th century hagiography, Vita Sancti Rumwoldi, he was the grandson of Penda of Mercia (a pagan), and the son of a king of Northumbria. His parents are not actually named; the most likely candidates are Alhfrith, son of Oswiu of Northumbria, and his wife Cyneburh, daughter of Penda. But there are difficulties with this identification: Alhfrith never ruled Northumbria himself, unlike his father, only the subkingdom of Deira. Also the Northumbrian king is described as a pagan, but according to Bede, Alhfrith was a Christian and convinced Penda's son Peada to convert to Christianity too. Although it has been stated that Cyneburh is not known to have had any children, Northumbrian genealogy states she and Alhfrith had a further son, Osric, who subsequently became King of Northumbria himself. In the Vita, Rumwold's mother is described as a pious Christian who, when married to a pagan king, tells him that she will not consummate the marriage until he converts to Christianity; he does so, and she becomes pregnant. The two are called by Penda to come to him when the time of her birth is near, but she gives birth during the journey, and immediately after being born the infant is said to have cried out: Christianus sum, christianus sum, christianus sum []. He went on to further profess his faith, to request baptism, and to ask to be named "Rumwold", afterwards giving a sermon. He predicted his own death, and said where he wanted his body to be laid to rest, in Buckingham. Rumwold is reported to have been born in Walton Grounds, near King's Sutton in Northamptonshire, which was at that time part of the Mercian royal estates, possessing a court house and other instruments of government. The field in which he was born, where a chapel once stood on the supposed spot, may still be seen. King's Sutton parish church claims that its Saxon or Norman font may well have been the one where Rumwold was baptised. Rumwold was baptized by Bishop Widerin. There are two wells associated with his name: in Astrop, just outside King's Sutton, and at Brackley and Buckingham, where his relics once lay. Church dedications largely follow the missionary activity of Saint Wilfrid, but once spread as far as North Yorkshire, Lincoln, Essex and Dorset. Boxley Abbey in Kent had a famous statue of the saint. It was small and of a weight so small a child could lift it, but at times it supposedly became so heavy even strong people could not lift it. According to tradition, only those could lift it who had never sinned. Upon the Dissolution of the Monasteries in England, it was discovered that the statue was held or released by a wooden pin by an unseen person behind the statue. In 2005, the former church of Saint Rumwold in Lincoln, which is now a college, erected a plaque to celebrate the connection.
Мехелендік Румбольд
Бэкингемдік Румвольд пен Мехелендік Румвольд арасында тарихи шатасулар болған. Екіншісі жергілікті жерде латынша Rumoldus атымен, әсіресе голланд тілінде Rombout (француз тілінде Rombaut деп жазылады) деп белгілі және ешқашан Rumwold деп аталмаған. Оның ағылшын тіліндегі кең таралған аттары – Румольд, Румбольд, Ромбоут және Ромбоут. Розалинд Лав аударған үш қасиетті кісінің өмірбаянының жинағында белгісіз автор 15 ғасырдағы "шаһид" (демек, Мехеленде өлтірілген Румбольд) деген жазбаны "иманды" деп түсіндіріп, түзету жасағаны көрсетілген.
There has been some historical confounding between Rumwold of Buckingham and Rumbold of Mechelen. The latter is locally known by the Latin name Rumoldus and in particular his name in Dutch, Rombout (in French spelled as Rombaut), and assumedly never called Rumwold. His usual names in English are Rumold, Rumbold, Rombout, and Rombaut. A compilation about three saints' lives as translated by Rosalind Love shows that an unknown author "corrected" a 15th century attribution as "martyr" (assumedly Rumbold, who was murdered in Mechelen) by annotating "confessor" .