Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Англосаксонский младенец-святой (родился и умер в 662 году)
Англосаксонский мученик Мехелена
Anglo Saxon infant saint (born and died 662)
the Anglo Saxon martyr of Mechelen
Румбольд или Румвольд – средневековый младенец-святой в Англии, который, согласно преданию, прожил всего три дня в 662 году. Говорят, что, несмотря на свой юный возраст, он был исполнен христианской набожности, с момента рождения умел говорить, исповедовал веру, просил о крещении и произнес проповедь перед своей ранней кончиной. В его честь было посвящено несколько церквей, из которых сохранились по крайней мере четыре, одна из них – в Пентридже, графство Дорсет.
Rumbold or Rumwold was a medieval infant saint in England, said to have lived for three days in 662. He is said to have been full of Christian piety despite his young age, and able to speak from the moment of his birth, professing his faith, requesting baptism, and delivering a sermon prior to his early death. Several churches were dedicated to him, of which at least four survive, one being at Pentridge in Dorset.
Имя
Его имя имеет несколько вариантов написания: Румбольд, Румвольд, Румвальд и Румбальд. В настоящее время наиболее распространенным является написание Румбольд, которое используется, например, в названиях улиц в Букингеме и Линкольне.
His name has a number of alternative spellings: Rumbold, Rumwold, Rumwald and Rumbald. Rumbold is the more common name used today, with streets in Buckingham and Lincoln being spelt this way.
Гагиография
Согласно агиографии XI века Vita Sancti Rumwoldi, он был внуком Пенды Мерсийского (язычника) и сыном короля Нортумбрии. Имена его родителей точно не установлены; наиболее вероятными кандидатами считаются Альфрит, сын Освиу Нортумбрийского, и его жена Цинебур, дочь Пенды. Однако с этой идентификацией возникают трудности: Альфрит, в отличие от своего отца, никогда не правил всей Нортумбрией, лишь подкоролевством Дейра. Кроме того, короля Нортумбрии описывают как язычника, но, согласно Беде, Альфрит был христианином и убедил сына Пенды, Пеаду, принять христианство. Хотя утверждается, что у Цинебур не было детей, в генеалогии Нортумбрии говорится, что у неё и Альфрита был ещё один сын, Оскрик, который впоследствии сам стал королём Нортумбрии. В «Вите» мать Румвольда описывается как набожная христианка, которая, выйдя замуж за языческого короля, говорит ему, что не станет вступать в брак, пока он не обратится в христианство; он делает это, и она беременеет. Пенда призывает их к себе, когда приближается срок родов, но она рожает в пути, и, как говорят, сразу после рождения младенец трижды воскликнул: Christianus sum, christianus sum, christianus sum []. Он продолжил исповедовать свою веру, попросил о крещении и попросил назвать его Румвольдом, после чего произнес проповедь. Он предсказал свою смерть и указал место, где хотел быть похороненным, – в Букингеме. Сообщается, что Румвольд родился в Уолтон-Граундс, близ Кинг-Саттона в Нортгемптоншире, который в то время входил в состав мерсийских королевских владений и располагал дворцом и другими органами управления. Поле, на котором он родился, где когда-то стояла часовня, до сих пор можно увидеть. Приходская церковь Кинг-Саттона утверждает, что её саксонский или норманнский купель вполне мог быть тем, в котором крестили Румвольда. Румвольд был крещен епископом Видерином. С его именем связаны два колодца: в Астропе, недалеко от Кинг-Саттона, и в Брэкли и Букингеме, где когда-то находились его мощи. Церковные посвящения в основном следовали миссионерской деятельности святого Вильфрида, но распространились вплоть до Северного Йоркшира, Линкольна, Эссекса и Дорсета. В аббатстве Боксли в Кенте находилась знаменитая статуя святого. Она была небольшой и настолько легкой, что её мог поднять даже ребенок, но иногда становилась настолько тяжелой, что даже сильные люди не могли сдвинуть её с места. Согласно преданию, поднять её могли лишь те, кто никогда не грешил. После роспуска монастырей в Англии было обнаружено, что статую удерживал или освобождал деревянный штифт, которым манипулировал невидимый человек, стоявший за ней. В 2005 году в бывшей церкви Святого Румвольда в Линкольне, которая теперь является колледжем, была установлена мемориальная доска в память о связи.
According to the 11th century hagiography, Vita Sancti Rumwoldi, he was the grandson of Penda of Mercia (a pagan), and the son of a king of Northumbria. His parents are not actually named; the most likely candidates are Alhfrith, son of Oswiu of Northumbria, and his wife Cyneburh, daughter of Penda. But there are difficulties with this identification: Alhfrith never ruled Northumbria himself, unlike his father, only the subkingdom of Deira. Also the Northumbrian king is described as a pagan, but according to Bede, Alhfrith was a Christian and convinced Penda's son Peada to convert to Christianity too. Although it has been stated that Cyneburh is not known to have had any children, Northumbrian genealogy states she and Alhfrith had a further son, Osric, who subsequently became King of Northumbria himself. In the Vita, Rumwold's mother is described as a pious Christian who, when married to a pagan king, tells him that she will not consummate the marriage until he converts to Christianity; he does so, and she becomes pregnant. The two are called by Penda to come to him when the time of her birth is near, but she gives birth during the journey, and immediately after being born the infant is said to have cried out: Christianus sum, christianus sum, christianus sum []. He went on to further profess his faith, to request baptism, and to ask to be named "Rumwold", afterwards giving a sermon. He predicted his own death, and said where he wanted his body to be laid to rest, in Buckingham. Rumwold is reported to have been born in Walton Grounds, near King's Sutton in Northamptonshire, which was at that time part of the Mercian royal estates, possessing a court house and other instruments of government. The field in which he was born, where a chapel once stood on the supposed spot, may still be seen. King's Sutton parish church claims that its Saxon or Norman font may well have been the one where Rumwold was baptised. Rumwold was baptized by Bishop Widerin. There are two wells associated with his name: in Astrop, just outside King's Sutton, and at Brackley and Buckingham, where his relics once lay. Church dedications largely follow the missionary activity of Saint Wilfrid, but once spread as far as North Yorkshire, Lincoln, Essex and Dorset. Boxley Abbey in Kent had a famous statue of the saint. It was small and of a weight so small a child could lift it, but at times it supposedly became so heavy even strong people could not lift it. According to tradition, only those could lift it who had never sinned. Upon the Dissolution of the Monasteries in England, it was discovered that the statue was held or released by a wooden pin by an unseen person behind the statue. In 2005, the former church of Saint Rumwold in Lincoln, which is now a college, erected a plaque to celebrate the connection.
Святой Румбольд из Мехелена
Было некоторое историческое смешение между Румвольдом из Букингема и Румбольдом из Мехелена. Последний известен местным населением под латинским именем Румольдус и, в частности, его именем на голландском языке, Ромбоут (на французском языке пишется как Ромбо), и, по всей видимости, никогда не назывался Румвольдом. Его обычные имена на английском языке — Румольд, Румбольд, Ромбоут и Ромбо. Сборник жизнеописаний трех святых, переведенный Розалинд Лав, показывает, что неизвестный автор "исправил" атрибуцию XV века, определяющую святого как "мученика" (вероятно, Румбольда, убитого в Мехелене), заменив ее на "исповедника".
There has been some historical confounding between Rumwold of Buckingham and Rumbold of Mechelen. The latter is locally known by the Latin name Rumoldus and in particular his name in Dutch, Rombout (in French spelled as Rombaut), and assumedly never called Rumwold. His usual names in English are Rumold, Rumbold, Rombout, and Rombaut. A compilation about three saints' lives as translated by Rosalind Love shows that an unknown author "corrected" a 15th century attribution as "martyr" (assumedly Rumbold, who was murdered in Mechelen) by annotating "confessor" .