Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Өліммен байланысты жиналыс
Death related gathering
Жақтау – жерлеу рәсімінен бұрын өткізілетін, өліммен байланысты әлеуметтік жиын. Дәстүр бойынша, туыстар мен достары қайтыс болған адамның денесіне қарауға жиналады, әдетте марқұмның үйінде. Кейбір жақтаулар жерлеу бюросында немесе басқа да қолайлы жерде өткізіледі. Жақтау немесе марқұмның денесін қарау – көптеген мәдениеттердегі өлім салтының бір бөлігі. Бұл тірілерге марқұммен соңғы рет амандасуға, ойларымен және сезімдерімен бөлісуге мүмкіндік береді. Бұл жоғалтудың барлық қауымға ортақ екенін көрсетеді және марқұмды құрметтеудің бір жолы болып табылады. Жақтаудағы эмоционалдық атмосфера көбінесе жерлеуге қарағанда жағымдырақ болып көрінеді, себебі бұл орталықта қолдау көрсетуге және марқұмның өміріне назар аударуға бағытталған.
A wake is a social gathering associated with death, held before a funeral. Traditionally, a wake involves family and friends keeping watch over the body of the dead person, usually in the home of the deceased. Some wakes are held at a funeral home or another convenient location. The wake or the viewing of the body is a part of death rituals in many cultures. It allows one last interaction with the dead, providing a time for the living to express their thoughts and feelings with the deceased. It highlights the idea that the loss is borne by the whole community and is a way of honoring the deceased member. The emotional tone of a wake is sometimes seen as more positive than a funeral due to the socially supportive atmosphere and the focus on the life rather than the death of the deceased.
Шығу тегі
Бұл термин бастапқыда түнгі намазға арналған, бірақ қазір көбінесе жерлеумен байланысты әлеуметтік жиын үшін қолданылады. "Ояу" деген сөздің қазіргі мағынасы – "сақ болу" немесе "көңіл қою" болса да, қайтыс болғандарға арналған ояу ертедегі "күзету" немесе "қорғау" дәстүріне оралады. Ояуда адамдар қайтыс болған адамның "оянып кетуін" күтеді деген түсінік – жаңылыс. "Ояу" термині бастапқыда шіркеуге арналған мереке күні өткізілетін жылдық дұғалық жиынды білдірген. Уақыт өте келе дұғамен байланысы азайды, бірақ толық жойылған жоқ, және көптеген елдерде ояу қазір көбінесе жерлеумен байланысты әлеуметтік жиын ретінде қарастырылады. Әдетте бір-екі күнге созылатын ояу – отбасы мен достардың қайтыс болған адамды жерлеуге дейін, көбінесе өз үйлерінде үнемі күзетуі. Өлімнен кейін дене әдетте дайындалып, жерлеу бюросында табытқа салынады, содан кейін қайтыс болған адамның үйіне әкелінеді, бұл үй қазір "ояу үйі" деп аталады. Тарихи тұрғыдан алғанда, дене жергілікті білгіш әйелдердің үйінде жуылып, тазаланып, ақ матамен оралатын. Достар мен көршілер "денеге қарау" (gwylio'r corff) рәсіміне ерікті түрде қатысатын. Ояу, gwylnos деп белгілі, жерлеу рәсімінен бұрынғы түні өткізілетін және көңіл көтерумен байланысты уақыт болатын.
The term originally referred to a late night prayer vigil but is now mostly used for the social interactions accompanying a funeral. While the modern usage of the verb wake is "become or stay alert", a wake for the dead harks back to the vigil, "watch" or "guard" of earlier times. It is a misconception that people at a wake are waiting in case the deceased should "wake up". The term wake was originally used to denote a prayer vigil, often an annual event held on the feast day of the saint to whom a parish church was dedicated. Over time the association with prayer has become less important, although not lost completely, and in many countries a wake is now mostly associated with the social interactions accompanying a funeral. Typically lasting one or two days, it is a continuous watch kept over the dead by family and friends, usually in their own home, before burial. Shortly after death, the body is usually prepared and placed in a coffin at a funeral home, then brought to the dead person's home for the wake, which is now referred to as the 'wake house'. Historically, the body was usually washed, groomed and clothed in a white shroud at their own home by local wise women. Friends and neighbours would volunteer for the ritual of gwylio'r corff ('watching the body'). The wake, known as gwylnos was held the night preceding the funeral and was a time of merriment.
Басқа заманауи ұйқылар
Ирландияға ұқсас қырым-жол салты Солтүстік-батыс Шотландияда және Солтүстік Англияда әлі де сақталып қалған.
Wake customs similar to those of Ireland are still found in North western Scotland and in Northern England.