Алаяқ жолмен: Моссад офицерінің жасалуы мен құлауы
By Way of Deception
Моссад құпиялары: Виктор Островскийдің «Алаяқтық жолымен» кітабы – бұрынғы агенттің әскери қызметі, жаттығулары және Mossad ішіндегі өмір туралы ашылулары.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1990 жылы Виктор Островскийдің "Алдау арқылы: Моссад офицерінің қалыптасуы мен құлауы" кітабы – Моссадтың бұрынғы кацасы (іс жұмыскері) Виктор Островский мен канадалық журналист және жазушы Клэр Хойдың деректі кітабы.
1990 book by Victor Ostrovsky
By Way of Deception: The Making and Unmaking of a Mossad Officer is a nonfiction book by a former katsa (case officer) in the Mossad, Victor Ostrovsky, and Canadian journalist and author Claire Hoy.
Атау
Кітаптың атауы – Моссадтың бұрынғы ұранының ағылшын тіліне аудармасы, Нақыл сөздер кітабының 24:6 аятынан алынған "be tahbūlōt ta`aseh lekhā milkhamāh" (Ивритше: בתחבולות תעשה לך מלחמה) деген сөз тіркесі. Островский өзінің аты-жөні псевдоним емес екенін, ал жасырынбақ болғанда мұндай кітап жазбап еді деп мәлімдеген.
The title of the book is the English translation of the former motto of the Mossad, a phrase from Proverbs 24:6, be tahbūlōt ta`aseh lekhā milkhamāh (Hebrew: בתחבולות תעשה לך מלחמה). Ostrovsky has stated that his name is not a pen name and that if he wanted to hide, he would not have written the book in the first place.
Қорытынды
Кітап Островскийдің Израиль қорғаныс күштеріндегі қызметімен басталады. Психологиялық және басқа да алдын ала тестілерден өткеннен кейін, ол Моссадтың қатысушы-кісі өлтірушісі лауазымынан бас тартып, бірақ оқушы "катса" лауазымын қабылдайды. Ол Ливандағы АҚШ теңіз жаяу әскерлерінің базасына жасалған, жүзден астам американдық теңіз жаяу әскерін қаза қылған қанағатсыздық шабуылы туралы айтады. Оның сөзіне қарағанда, Моссад өз хабар желісі арқылы шабуылдың уақыты мен орнын алдын ала білген, бірақ АҚШ-қа нақты емес, жалпы ақпаратты ғана жеткізген. Ол операцияларды мемлекеттік бақылаусыз қаржыландыру үшін героин саудасын пайдалануды айтады. Ол Моссадты Хадирді өлтіруге кінәлайды, Хадир – Арафат Ливанға жасалатын, ПОҚ-ты нысанаға алған шабуылды болдырмау үшін Израиль үкіметімен бейбіт келіссөздерді бастау үшін жіберген ПОҚ дипломаты. Островскийдің көңілі толып, сәтсіз операцияға айыпталғаннан кейін зейнетке шығады. Кітаптың екінші жартысында 1971 және 1985 жылдар аралығындағы басқа операциялар сипатталады, мысалы, "Сфинкс" операциясы, онда ирактық ядролық ғалымдар Францияда болған кезде Ирактың "Осирак" ядролық реакторы туралы ақпарат жинау үшін тартылды. Израиль соңында 1981 жылы әуе шабуылы арқылы осы мақсатқа жетті.
The book starts with Ostrovsky's service in the Israeli Defense Forces. After taking psychological and other preliminary tests, he rejects a potential job as a Mossad assassin but accepts a trainee katsa position. He specifically addresses the suicide bombing of the US Marine compound in Beirut that killed several hundred US Marines in Lebanon. He says that Mossad learned of the time and location of the attack in advance through its network of informants but told only general information, without the specifics, to the US. He attributes trafficking heroin as a source of raising funds for operations outside government regulation. He blames Mossad for assassinating Khadir, a PLO diplomat sent by Arafat to start peace negotiations with the Israeli government to prevent an invasion of Lebanon targeting the PLO. Ostrovsky's's disillusionment grows, culminating in retirement after being scapegoated for a failed attempt at capturing top PLO officials. The second half alleges other operations between 1971 and 1985, such as Operation Sphinx, in which Iraqi nuclear scientists were recruited while they were in France to gather information about Iraq's nuclear reactor Osiraq. Israel ultimately ends doing so by an Israeli air strike in 1981.
Израильдік сот ісі
1990 жылы Израиль кітап сатуды алдын ала сот шешімімен тоқтатуға тырысты, оның себебі – кітаптың жарық көруі "даладағы агенттерге қауіп келтіреді" деген болжам. Бұл – АҚШ-та кітап жарық көруіне тосқауыл қоюға ұмтылған тәуелсіз мемлекеттің алғашқы (қазірге дейін жалғыз) әрекеті еді. Израильдің адвокаттары Манхэттен Жоғарғы Сотының судьясы Майкл Д. Донтзинді "Алаяқтық жолмен" кітабын жариялау мен таратуға тыйым салатын шешім қабылдауға көндірді. 13 қыркүйекте, сол шешім қабылданғаннан кейін 48 сағаттан аспаған соң, апелляциялық сот оны күштен шығарды. 1990 жылдың 7 қазанына қарай New York Times бестселлер тізімі кітапты көркем емес әдебиеттер тізімінде бірінші орынға қойды.
In 1990, Israel tried to stop the book sale with a preliminary injunction, arguing that publication would "endanger agents in the field". It was the first (and, to date, only) attempt of a sovereign state to stop a book from being published in the United States. Lawyers for Israel convinced Manhattan Supreme Court Justice Michael J. Dontzin to issue the injunction, preventing the publication and distribution of By Way of Deception. On September 13, less than 48 hours after the injunction had been issued, an appeals court threw it out. For the week of 7 October 1990, the New York Times best seller list rated the book #1 on its nonfiction list.