Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Черна-на-Корошеке (Schwarzenbach) – Словенияның солтүстігіндегі қала. Ол Черна-на-Корошеке қауымдастығының орталығы. Қала дәстүрлі Словенияның Каринтия аймағында, Австриямен шекараға жақын орналасқан. 2005 жылдан бері ол үлкен Каринтия статистикалық аймағының құрамына кіреді.
Črna na Koroškem (; Schwarzenbach) is a town in northern Slovenia. It is the seat of the Municipality of Črna na Koroškem. It lies in the traditional Slovenian province of Carinthia, close to the border with Austria. Since 2005 it has been part of the larger Carinthia Statistical Region.
Атауы
Елді мекен алғаш рет 1309 жылы неміс тілінде Swarzenpach (сондай-ақ 1318 жылы Swartzenpach және 1470 жылы Swarczenpach) деген атаумен жазбада кездеседі – барлығының мағынасы "қара арна". Словениялық Črna атауы (сөзбе-сөз, "қара") *Črna (voda/reka) "Қара арна" деген сөзден эллипсіс арқылы туындаған. "Қара" деген сөз қара лайлы суды, шырша орманынан ағып өтетін суды немесе түбі көрінбейтін терең суды білдіруі мүмкін. Аталған арна қазір Жаворье арнасы деп белгілі. Елді мекеннің атауы 1970 жылы Чрнадан Чрна на Корошекеге өзгертілді. Бұрынғы атауы – Шварценбах.
The settlement was first attested in written sources in 1309 under the German name Swarzenpach (and as Swartzenpach in 1318 and Swarczenpach in 1470)—all literally 'black creek'. The Slovene name Črna (literally, 'black') arose through ellipsis from *Črna (voda/reka) 'Black Creek'. The designation "black" may have referred to water with dark silt, water that flowed through a spruce woods, or deep water with no visible bottom. The stream in question is known as Javorje Creek today. The name of the settlement was changed from Črna to Črna na Koroškem in 1970. In the past the German name was Schwarzenbach.
Тарих
Каринтия герцогтігіндегі Чрнадағы шапел 1137 жылғы құжатта алғаш рет тілге алынған. Бұл елді мекенде темір өңдеудің ұзақ тарихы бар. 1620 жылы Лавант аңғарынан Чрнаға көшіп келген Мехиор Пуч қорыту зауытын ашты, темір кенін қазып, Шығыс Альп тауларындағы алғашқылардың бірі болып екі балқыту пешін салды. 1624 жылы бұл кәсіпорын жақын орналасқан Блейбургтен Турн-Вальсассина графтарына сатылды, олар 18 ғасырда қаланың солтүстігіндегі Мюшеникте Межа өзенінде жаңа темір өңдеу кәсіпорнын құрды. Австрияның Оңтүстік темір жолы компаниясы Межа өзені бойындағы Равне-на-Корошекте Клагенфурт және Вилахқа темір жол қатынасын салғаннан кейін, Турн графтары қызметін сол жерге көшіріп, шамамен 1880 жылы Чрнадағы темір зауыттарын тоқтатты.
A chapel at Črna in the Duchy of Carinthia was first mentioned in an 1137 deed. The settlement has a long ironworking history. A foundry was established by one Mehior Puc, who moved to Črna from the Lavant Valley in 1620, started mining iron ore and built two smelting furnaces, which were among the first in the Eastern Alps. This operation was sold to the Counts of Thurn Valsassina from nearby Bleiburg in 1624, who built a new ironworking operation on the Meža River at Mušenik to the north of the town in the 18th century. After the Austrian Southern Railway company had built a railway connection to Klagenfurt and Villach at Ravne na Koroškem a few miles down the Meža River, the Counts of Thurn moved operations there and abandoned their ironworks in Črna around 1880.
Шіркеу
Қаладағы приход шіркеуі әулие Освальдқа арналған. Бұл 1868 жылы ескі шіркеу өртеніп кеткен соң тұрғызылған нео-романдық стильдегі ғимарат.
The parish church in the town is dedicated to Saint Oswald. It is a Neo Romanesque building that was erected in 1868 after the old church burned down in a fire.