Ченнино Ченнини: Өнер туралы кітап авторы және суретші
Cennino Cennini
Ченнино Ченнини (1360-1427): итальяндық суретші, Джиоттодан әсер алған. Флоренцияда Аньоло Гаддидің шәкірті болды. Өмірі мен шығармашылығы туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Итальян суретшісі (шамамен 1360 – 1427 жылға дейін)
Italian painter (c. 1360 – before 1427)
Ченнино д’Андреа Ченнини (шамамен 1360 – 1427 жылға дейін) – Джотоның ықпалында болған итальян суретшісі. Ол Флоренцияда Агноло Гаддидің шәкірті болды. Гадди өзінің әкесі Таддео Гаддидің басшылығымен оқыды, ал Таддео Гадди Джотодан тәлім алған. Ченнини Тосканадағы Колле-ди-Валь-д’Эльса қаласында дүниеге келген. Флоренцияда Агноло Гаддиден суретшілік шеберлігін үйренгеннен кейін, ол Падуадағы Франческо Новелло да Каррара сарайында бірнеше жыл жұмыс істеді, содан кейін Колле-ди-Валь-д’Эльсаға қайтып келген секілді. Ол негізінен «Өнер кітабы» (Il libro dell'arte) атты еңбегімен танымал. 15 ғасырдың басында жазылған деп саналатын бұл кітап – орта ғасыр мен ерте Ренессанс кезеңдеріндегі сурет салудың нұсқаулығы. Онда пигменттер, қылқаламдар, сурет салу, тақтаға бояу салу, фреска өнері, матаға бояу салу және қалыптау сияқты техникалар мен хитролықтар туралы ақпарат бар. Ченнини майлы бояу туралы да қысқаша айтады, бұл Джорджо Вазари мен Карел Ван Мандердің майлы бояуды Ян ван Эйк ойлап тапқан деген мифті жою үшін маңызды болды (дегенмен Теофил (Хелмерхаузеннің Роджері) 1125 жылы жазылған «Түрлі өнерлер туралы» трактатында майлы бояуға қатысты нұсқаулар келтіреді). Ченнинидің өмірінің мерзімі нақты емес. Оның 1437 жылы тірі болғаны туралы жиі қате пікір қалыптасады, себебі осы дата оның қолжазбасының сақталған төрт данасының ең ертесінде кездеседі. Алайда, 1427 жылғы Колле-ди-Валь-д’Эльсадан шыққан әкімшілік құжат оның ұлына қатысты болуы мүмкін; егер осылай болса, құжат Ченнинидің сол кезде қайтыс болғанын көрсетеді. Ченнини сипаттаған техникалар 13 ғасырда қолданылған әдістерден бастап 14 ғасырдың соңындағы жаңашылдықтарға дейін жетеді. Алайда, оның жазбаларында 15 ғасырдың басында майлы бояу өнеріндегі маңызды жаңалықтар туралы ешқандай мәлімет жоқ, бұл оның кітабы ғасырдың басынан көп өтпей жазылғанын көрсетеді. Ченнининің кітабын жас суретшілерге арналған практикалық нұсқаулық ретінде жазу мақсаты күмәнді. Кейбір ғалымдар оның кітабы сыйлық немесе гильдия кітабы болған деп санайды. Техникалық әдістермен қатар, Ченнини жас суретшінің қандай өмір салтын ұстану керектігі туралы кеңес береді. Өміріңді теологияны, философияны немесе басқа ғылымдарды оқығандай етіп ұйымдастыр, яғни күніне кем дегенде екі рет тамақтан, жеңіл және қорытылатын тағамдарды же, жеңіл шарап іш; қолыңды сақтап, оны тастарды көтеру, бұрыштарды қолдану және қолыңа зиян келтіретін басқа да көптеген нәрселерден қорға, шаршатуға мүмкіндік берме. Егер оған бой алсаң, қолың тым қозғалмауы мүмкін, ол желдегі жапырақтардан гөрі көп қозғалады және дірілдейді, бұл әйелдермен тым көп араласудың салдары. Виктория Финлейдің «Түс: бояу қорабы арқылы саяхаттар» атты кітабында айтылғандай, Ұлыбританияның танымал жалған суретшісі Эрик Хебборн Ченнино Ченнинидің ықпалында болған. Хебборнның қатілдікпен өлтірілуінен бұрын жазған соңғы кітабы «Суретші-жалғанның нұсқаулығы» болды. Финлей оның «Кенниноның кеңестерін кеңінен пайдаланғанын, тақталарды дайындағанын, қағаздарды түрлі түстерге бояғанын және жаңа туындыларын бұрын лакталғандай етіп жасағанын (жұмыртқаның ағын соғып, түнеуге қалдырып, содан кейін қылқаламмен жаққан), дәл шебердің кеңесі бойынша» деп жазады.
Cennino d'Andrea Cennini (c. 1360 – before 1427) was an Italian painter influenced by Giotto. He was a student of Agnolo Gaddi in Florence. Gaddi trained under his father, called Taddeo Gaddi, who trained with Giotto. Cennini was born in Colle di Val d'Elsa, Tuscany. After training as an artist with Agnolo Gaddi in Florence he worked at the court of Francesco Novello da Carrara in Padua for some years before apparently returning to Colle di Val d'Elsa. He is remembered mainly for having authored Il libro dell'arte. Thought to have been written around the turn of the 15th century, the book is a "how to" on late Medieval and early Renaissance painting. It contains information on pigments, brushes, drawing, panel painting, the art of fresco, painting on fabrics and casting, amongst other techniques and tricks. Cennini also mentions oil painting in passing, which was important for dispelling the myth, propagated by Giorgio Vasari and Karel Van Mander, that oil painting was invented by Jan van Eyck (although Theophilus (Roger of Helmerhausen) clearly gives instructions for oil based painting in his treatise, On Divers Arts, written in 1125). The dates of Cennini's life are highly speculative. It is often falsely assumed that he was alive in 1437 because that date appears on the earliest of the four extant copies of his manuscript. However, an administrative document from Colle di Val d'Elsa dated 1427 probably refers to his son; if this is the case then the document makes it clear that Cennini was dead by this time. The techniques Cennini describes range from ones which were already in use in the 13th century to ones which were innovative in the late fourteenth century. However, there is no evidence in his writing of the exciting developments in oil painting taking place in the early 15th century, suggesting that his book was written not long after the turn of the century. The extent to which Cennini intended to provide a practical handbook for the apprentice painter is disputed. Some scholars believe that his book was a presentation book or a guild book instead. Along with technical methods, Cennini offered advice on the sort of lifestyle to which a young painter should subscribe. Your life should be arranged just as if you were studying theology, or philosophy, or other disciplines, that is to say, eating and drinking moderately, at least twice a day, electing digestible and wholesome dishes, and light wines; saving and sparing your hand, preserving it from such strains as heaving stones, crowbars, and many other things which are bad for your hand, from giving them a chance to weary it. There is another cause which, if you indulge it, can make your hand so unsteady that it will waver more, and flutter far more, than leaves do in the wind, and this is indulging too much in the company of women. According to Victoria Finlay, in her book Colour: Travels Through The Paintbox, the infamous UK forger, Eric Hebborn was greatly influenced by Cennino Cennini. The last book Hebborn wrote before he was brutally murdered was The Art Forger's Handbook. Finlay writes that he "used and adapted Cennino's advice extensively preparing panels, tinting papers different colours, and making brand new works look as if they had been varnished some time before (by beating egg white, left overnight and then applying it with a brush), just as the master advised."
Басылымдар мен аудармалар
Кеннинидің "Сурет салу туралы трактаты" 1844 жылы Мэри Филадельфия Меррифилд аударды. Брокке, Л. (ауд. және ред.) (2015) Cennino Cennini, Il libro dell'arte. Лондон: Archetype. [Транскрипция және ағылшын тіліндегі аударма]. Фреззато, Ф. (ред.) (2006) Cennino Cennini, Il Libro dell’Arte, Виченца: Neri Pozza. [Италиялық басылымы]; оның Cennino Cennini's Il Libro dell'Arte. Жаңа ағылшын аудармасы және итальян транскрипциясымен түсіндірмесі – стандартты қазіргі аударма. Томпсон, Д. В., Jr. (1932–3) Ченнино д’Андреа Ченнини да Колле ди Валь-д’Эльса. Il Libro dell’Arte, 2 томдық. Нью-Хейвен: Йель университетінің баспасы. [Басылым және ағылшын тіліндегі аударма]. Томпсон, Д. В., Jr. (1933) Шебердің нұсқаулығы ‘Il Libro dell’ Arte’ авторы Ченнино д’А. Ченнини, Нью-Хейвен: Йель университетінің баспасы. [Жоғарыда аталған кітаптың ағылшын тіліндегі аудармасының қайта басылымы ғана: Dover Publications, Нью-Йорк, 1960]. 1970 жылдары Босковиц Кеннинидің туындыларының шағын жиынтығын анықтады, бұл кейінгі зерттеулермен расталды. Оған Поггибонсидегі Сан-Луккезе шіркеуіндегі фрескалар және Колле ди Валь-д’Эльсадағы Музео Коммуналедегі Құдай ананың тууы бейнеленген паннолық сурет кіреді. Жоғарыда көрсетілген екі сурет кейінірек жинаққа қосылды.
Cennini's Treatise of Painting was translated by Mary Philadelphia Merrifield in 1844. Broecke, L. (tr. and ed.) (2015) Cennino Cennini, Il libro dell'arte. London: Archetype. [Transcription and English translation]. Frezzato, F. (ed.) (2006) Cennino Cennini, Il Libro dell’Arte, Vicenza: Neri Pozza. [Edition of the Italian]; his Cennino Cennini's Il Libro dell'Arte. A new English translation and commentary with Italian Transcription is the standard modern translation. Thompson, D. V., Jr. (1932–3) Cennino d’Andrea Cennini da Colle di Val d’Elsa. Il Libro dell’Arte, 2 vols. New Haven: Yale University Press. [Edition and English translation]
Thompson, D. V., Jr. (1933) The Craftsman’s Handbook ‘Il Libro dell’ Arte’ by Cennino d’A. Cennini, New Haven: Yale University Press. [Reprint of the English translation volume only of the above: Dover Publications, New York, 1960]. In the 1970s, Boskovits established a small oeuvre for Cennini, which has been confirmed by later scholarship. This includes frescoes in the church of San Lucchese in Poggibonsi and a panel painting depicting the birth of the Virgin in the Museo Comunale in Colle di Val d'Elsa. The two paintings pictured above were added to the corpus at a later date.