«Dirty Old Town» – Ewan MacColl жазған халық әні. Манчестер, Болтон және Бери каналы, Салфорд қаласы туралы әңгімелейді. The Dubliners, The Pogues тобымен танымал.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Эван Макколлдың "Dirty Old Town" әні – 1949 жылы Эван Макколл жазған, The Dubliners және The Pogues тобының танымал етуіне себеп болған ән.
Song by Ewan MacColl
"Dirty Old Town" is a song written by Ewan MacColl in 1949 that was made popular by The Dubliners and The Pogues.
Тарих
Ән Солфорд туралы жазылған, ол кезде Англияның Ланкашир графтығында, Макколл туып өскен аймақта. Ол бастапқыда 1949 жылғы «Landscape with Chimneys» пьесасындағы бір көріністің ауысуын жабу үшін жазылған, бұл пьеса Англияның солтүстігіндегі өнеркәсіптік қалада өтеді. Бірақ халық музыкасының танымалдылығы артқан сайын, ән классикаға айналды. Бірінші шумақта газ зауытының жанындағы ашық жерге, «газ зауытының крофтына» сілтеме жасалады, содан кейін Манчестер, Болтон және Бьюри каналы болған ескі канал туралы айтылады. Түпнұсқадағы «Солфорд желінде» көктемді иіскеу туралы жол кейде «күкіртті жел» деп оқылады. Бірақ, қандай жағдайда болса да, көптеген әншілер «Солфорд» деген сөзді мүлдем қысқартып, оның орнына желді «түтінді» деп атайды. (Осыған MacColl-дың өзінің 1983 жылғы ән жазбасы да дәлел.)
The song was written about Salford, then in Lancashire, England, the area where MacColl was born and brought up. It was originally composed for an interlude to cover an awkward scene change in his 1949 play Landscape with Chimneys, set in a North of England industrial town, but with the growing popularity of folk music the song became a standard. The first verse refers to the gasworks croft, which was a piece of open land adjacent to the gasworks, and then speaks of the old canal, which was the Manchester, Bolton & Bury Canal. The line in the original version about smelling a spring on “the Salford wind” is sometimes sung as “the sulphured wind”. But in any case, most singers tend to drop the Salford reference altogether, in favour of calling the wind “smoky”. (This is the case in MacColl's own 1983 recording of the song.)
Погтардың нұсқасы
1985 жылы «Rum Sodomy & the Lash» альбомында жарық көрген Pogues нұсқасы, сингл ретінде шыққанда Ұлыбританияда 62-орынды, ал Ирландияда 27-орынды иеленді. Ол күміс сертификатына ие болды. Pogues әнінің осы нұсқасы «Сальфорд Сити ФК» командасы стадионға шығар кезде ойнатылады.
Released on Rum Sodomy & the Lash in 1985, the Pogues' version reached number 62 in the UK and 27 in the Irish charts when released as a single. It has been certified Silver for sales. The Pogues' version of the song is played during the team walk on at Salford City FC.
Қабылдау
Джон Лиланд Spin журналында әнді "индустриялық кәрізде махаббатқа қатысты сирек, көңілді еске түсіру" деп атады. The Pogues – жүректі қозғайтын, қарапайым романтиктер тобы. AllMusic болса: "Шейн МакГоуэн "Dirty Old Town" әнін шығармаған болса да, оның терең, әсерлі вокалы осы әнді оның өзіне тән етті" деп мәлімдеді.
John Leland at Spin called the song, "a sparse melancholy reminiscence of love in an industrial sewer. The Pogues are a crudely affecting bunch of romantics." AllMusic said, "while Shane MacGowan may not have written "Dirty Old Town", his wrought, emotionally compelling vocals made [it] his from then on."