Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Алан Силлитоның қысқа әңгімесі "Ұзақ қашықтыққа жүгіргеннің жалғыздығы" – Алан Силлитоның 1959 жылы сол аттас қысқа әңгімелер жинағына енген қысқа әңгіме. Бұл туынды жұмысшы табының ауданындағы қарапайым үйден шыққан, өмірінде көңіл көншітпейтін жағдайлар мен ұсақ-көлгі қылмыстан басқа қызығушылығы жоқ Нотингемдік жасөспірім Смит туралы. Ұл әлеуметтік оқшалануды сезінеді және өзінің жағдайынан эмоционалды және физикалық қашып құтылу үшін ұзақ қашықтыққа жүгіруді таңдайды. Осы әңгіме 1962 жылы сол атпен фильмге бейімделген.
Short story by Alan Sillitoe
the short story
"The Loneliness of the Long Distance Runner" is a short story by Alan Sillitoe, published in 1959 as part of a short story collection of the same title. The work focuses on Smith, a poor Nottingham teenager from a dismal home in a working class area, who has bleak prospects in life and few interests beyond petty crime. The boy experiences social alienation and turns to long distance running as a method of both emotional and physical escape from his situation. The story was adapted for a 1962 film of the same title.
Сюжет
Полиция оны нан пісіру залын тонаған үшін ұстаған кезде, Смит Эссекстегі Ракстон Тауэрс деген жас қылмыскерлерге арналған Борсталда (жас қылмыскерлер мекемесі) қамауға алуға сотталады. Ол ұзақ қашықтыққа жүгіруден демеу табады, мектеп басшыларының назарын дене күшімен аударады. Смитке Ракстон Тауэрстегі соңғы алты айда жеңіл жұмыс ұсынылады, егер ол беделді жеке мектепке қарсы маңызды кросс-конкурс жеңіске жетсе. Ракстон Тауэрс кросста жеңіске жетуі Борстал әкімшілігі үшін үлкен жарнамалық табыс болар еді. Бірақ жарыс күні Смит жеңістен бас тартады. Басқа жүгірушілерден оқ бойы озумен, ол финиш сызығына бірнеше метр жетпей тоқтап қалады, жеңуге толық мүмкіндігі болса да. Ол басқа жүгірушілерге өзінен озуға рұқсат береді, осылайша жарысты әдейі ұтырады, бұл Ракстон Тауэрс әкімшілігіне қарсы наразылықтың белгісі. Смит жарыстан әдейі жеңіліп, өзінің еркін рухын және тәуелсіздігін көрсетеді. Борстал билігінің Смиттің әрекетіне жауабы қатал болады, және Смит қайтадан ауыр қол еңбегіне көнеді. Дегенмен, ол жасағандарына өкініш білдірмейді.
When he is caught by the police for robbing a bakery, Smith is sentenced to be confined in Ruxton Towers in Essex, a Borstal (young offenders institution) for delinquent youths. He seeks solace in long distance running, attracting the notice of the school's authorities for his physical prowess. Smith is offered a light workload for his last six months at Ruxton Towers if he wins an important cross country competition against a prestigious public school. For Ruxton Towers to win the cross country race would be a major public relations boost for the Borstal administrators. However, when the day of the race arrives Smith throws victory away. After speeding ahead of the other runners he deliberately stops a few metres short of the finishing line, though well ahead and easily able to win. He lets the other runners pass him and cross the finishing line, thereby losing the race in a defiant gesture aimed against his Ruxton Towers administrators. In deliberately losing the race, Smith demonstrates his free spirit and independence. The response of the Borstal authorities to Smith's action is heavy handed, and Smith resigns himself to the drudgery of manual labour he is returned to. However, looking back on his actions, he has no regrets.
"Жүгіруші" метафора ретінде
Ұзақ қашықтыққа жүгіру кейіпкерге команданың қысымы болмайтын қоғамнан қашу мүмкіндігін береді, бұл басқа спорттық әңгімелерде де кездеседі. Сонымен қатар, Силлито жүгіруге саяси мағына берді, ол әдеби жүгіруші туралы түсініктерді өзгертіп, жаңаша қарауға мүмкіндік берді. Силлитоның Смит кейіпкері жүгіруді ойларын жинақтау және тереңдету үшін пайдаланады, бұл оған саяси көзқарастарын анықтап, оларды оқырманмен бөлісуге көмектеседі. Силлито "Ұзақ қашықтыққа жүгірушінің жалғыздығы" туындысын жазған кезде жүгіруші туралы идея күрт өзгеріп жатты. Хелен Смолл былай деді: "Әдеби назардың салмағы "кәсіби емес дәуірге" шоғырланған сияқты – сол кезде жазылған туындылар немесе олардан шабыт алу үшін оларға жүгіну". Sillitoe ешқашан жай ғана "Ашулы жас жігіт" болмаған, британдық таптық жүйеге терең және табанды жек көруші болған деп саналады, және оның және Смиттің көзқарастары көп ерекшеленбегендігі айтылады.
Long distance running gives the character an ability to escape from society without the pressures of a team, which may be found in other athletic stories. Additionally, Sillitoe gave running a political perspective that changed the vision of a literary runner. Sillitoe's character Smith uses running as a way to mentally reflect, allowing Smith to give clarity to his political insights and share them with the reader. During the period that Sillitoe wrote "The Loneliness of the Long Distance Runner" the idea of the runner was changing dramatically. Helen Small states, " the weight of literary attention seems to be focused on a 'pre professional era'—either written at that time or looking back at it for inspiration". It has been suggested that Sillitoe was never simply an "Angry Young Man" but had a deep and abiding hatred for the British class system, and that his and Smith's views were not very different.
Теледидар
BBC-тің "Dad's Army" ситкомының 2-ші маусымында "The Loneliness of the Long Distance Walker" деп аталатын бір бөлім болды, атауы Private Walker кейіпкерімен және сол аттас кітаппен байланысты сөзжұмбақ.
Series 2 of the BBC sitcom Dad's Army included an episode titled "The Loneliness of the Long Distance Walker", the title being a play on words between the book and the Dad's Army character Private Walker.
Саясат
2009 жылдың 9 қаңтарында импичмент жасалған Иллинойс штатының губернаторы Род Благоевич осы оқиға туралы былай деді: "Мен өзімді Алан Силлитоның "Ұзақ қашықтыққа жүгіргеннің жалғыздығы" атты әңгімесінің кейіпкері секілді сезінемін, және, әрине, бұл – ұзақ қашықтыққа жүгіру".
On 9 January 2009, impeached Illinois Gov. Rod Blagojevich referred to the story: "Let me simply say, I feel like the old Alan Sillitoe short story 'The Loneliness of the Long Distance Runner' and that's what this is, by the way, a long distance run."