Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рассказ Алана Силлитоу
Short story by Alan Sillitoe
the short story
"Одиночество бегуна на длинные дистанции" – это рассказ Алана Силлитоу, опубликованный в 1959 году в составе одноименного сборника рассказов. В центре повествования – Смит, бедный подросток из Ноттингема, живущий в унылом доме в рабочей окраине, с мрачными жизненными перспективами и небольшим количеством интересов, кроме мелкого воровства. Мальчик испытывает социальную изоляцию и находит в беге на длинные дистанции способ эмоционального и физического освобождения от своего положения. По рассказу был снят одноименный фильм в 1962 году.
"The Loneliness of the Long Distance Runner" is a short story by Alan Sillitoe, published in 1959 as part of a short story collection of the same title. The work focuses on Smith, a poor Nottingham teenager from a dismal home in a working class area, who has bleak prospects in life and few interests beyond petty crime. The boy experiences social alienation and turns to long distance running as a method of both emotional and physical escape from his situation. The story was adapted for a 1962 film of the same title.
Сюжет
Когда Смита поймала полиция за ограбление пекарни, его приговорили к заключению в Ракстон Тауэрс в Эссексе – в борстале (учреждении для несовершеннолетних правонарушителей) для трудных подростков. Он находит утешение в беге на длинные дистанции, привлекая внимание администрации школы своим физическим мастерством. Смиту предлагают облегченный режим работы на последние шесть месяцев в Ракстон Тауэрс, если он выиграет важные соревнования по кроссу против престижной частной школы. Победа Ракстон Тауэрс в гонке по кроссу стала бы серьезным PR-успехом для администрации борсталя. Однако, когда наступает день гонки, Смит намеренно отказывается от победы. Вырвавшись вперед от других бегунов, он сознательно останавливается в нескольких метрах от финишной черты, хотя и значительно опережает соперников и мог бы легко выиграть. Он позволяет другим бегунам обогнать его и пересечь финишную черту, тем самым проигрывая гонку в знак протеста против администрации Ракстон Тауэрс. Умышленно проиграв гонку, Смит демонстрирует свой свободолюбивый дух и независимость. Реакция администрации борсталя на поступок Смита оказывается суровой, и Смит смиряется с возвращением к тяжелому физическому труду. Однако, оглядываясь назад, он ни о чем не сожалеет.
When he is caught by the police for robbing a bakery, Smith is sentenced to be confined in Ruxton Towers in Essex, a Borstal (young offenders institution) for delinquent youths. He seeks solace in long distance running, attracting the notice of the school's authorities for his physical prowess. Smith is offered a light workload for his last six months at Ruxton Towers if he wins an important cross country competition against a prestigious public school. For Ruxton Towers to win the cross country race would be a major public relations boost for the Borstal administrators. However, when the day of the race arrives Smith throws victory away. After speeding ahead of the other runners he deliberately stops a few metres short of the finishing line, though well ahead and easily able to win. He lets the other runners pass him and cross the finishing line, thereby losing the race in a defiant gesture aimed against his Ruxton Towers administrators. In deliberately losing the race, Smith demonstrates his free spirit and independence. The response of the Borstal authorities to Smith's action is heavy handed, and Smith resigns himself to the drudgery of manual labour he is returned to. However, looking back on his actions, he has no regrets.
"Бегун" как метафора
Бег на длинные дистанции даёт персонажу возможность уйти от общества, избежав давления команды, которое часто встречается в других спортивных историях. Кроме того, Силлитоэ придал бегу политический аспект, изменивший представление о литературном бегуне. Герой Силлитоэ, Смит, использует бег как способ для самоанализа, что позволяет ему прояснить свои политические взгляды и поделиться ими с читателем. В период написания Силлитоэ "Одиночества бегуна на длинные дистанции" представление о бегуне претерпевало значительные изменения. Хелен Смолл отмечает, что "литературное внимание, кажется, сосредоточено на "допрофессиональной эпохе" – либо созданной в то время, либо черпающей из неё вдохновение". Предполагается, что Силлитоэ был не просто "разгневанным молодым человеком", а испытывал глубокую и стойкую ненависть к британской классовой системе, и что его взгляды мало отличались от взглядов Смита.
Long distance running gives the character an ability to escape from society without the pressures of a team, which may be found in other athletic stories. Additionally, Sillitoe gave running a political perspective that changed the vision of a literary runner. Sillitoe's character Smith uses running as a way to mentally reflect, allowing Smith to give clarity to his political insights and share them with the reader. During the period that Sillitoe wrote "The Loneliness of the Long Distance Runner" the idea of the runner was changing dramatically. Helen Small states, " the weight of literary attention seems to be focused on a 'pre professional era'—either written at that time or looking back at it for inspiration". It has been suggested that Sillitoe was never simply an "Angry Young Man" but had a deep and abiding hatred for the British class system, and that his and Smith's views were not very different.
Телевидение
Второй сезон ситкома BBC «Папа Армия» включал в себя эпизод под названием «Одиночество долгого пешехода», название которого является каламбуром, основанным на названии книги и персонаже «Папы Армии» – рядовом Уокере.
Series 2 of the BBC sitcom Dad's Army included an episode titled "The Loneliness of the Long Distance Walker", the title being a play on words between the book and the Dad's Army character Private Walker.
Политика
9 января 2009 года отстраненный от должности губернатор Иллинойса Род Благоевич сказал по этому поводу: "Позвольте мне просто сказать, я чувствую себя как в старом рассказе Алана Силлито "Одиночество длинных дистанций", и, кстати, именно это и происходит – забег на длинную дистанцию".
On 9 January 2009, impeached Illinois Gov. Rod Blagojevich referred to the story: "Let me simply say, I feel like the old Alan Sillitoe short story 'The Loneliness of the Long Distance Runner' and that's what this is, by the way, a long distance run."