Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Шотланд адмиралы (шамамен 1650–1710)
Scottish admiral (c. 1650–1710)
Вице-адмирал сэр Дэвид Митчелл (1 маусым 1710 ж. қайтыс болды) – шотланд адмиралы, сарайлық және парламенттік шенеунік. Ол қарапайым отбасыдан шыққан, Джон Чарноктың айтуынша, "байлықтан гөрі адалдығымен көзге түсетін" отбасының ұрпағы. Он алты жасқа келгенде әкесі оны Лейттен сауда кемесінің капитанына шәкірттікке берді. Шәкірттігін аяқтағаннан кейін ол Балтық теңізі саудасымен айналысатын әртүрлі кемелерде борт мүшесі болып қызмет етті. 1672 жылы үшінші ағылшын-голландия соғысы басталғанда, ол Корольдік теңіз флотына әскерге алынды. 1673 жылдың 31 қазанынан 1674 жылдың 15 қазанына дейін Эдвард Расселлдің басқаруымен Жерорта теңізінде мичман болып қызмет еткені жазылған. 1676 жылы ол Расселлдің Ньюфаундлендке жасаған сапарында болды және оған қатысты. Ол патшаны Голландияға жеткізу үшін кемесіне туын көтерді. Содан кейін ол Шовелл, Делавал және Киллигрю адмиралдарының басқаруымен негізгі флотқа қосылды, оның флагманы болды. 1694 жылдың мамыр айында Вильям III оны рыцарь атағына ие етті, бірақ ол Орфордтың 1-ші графы Эдвард Расселдің үлкен флотына қосылғанға дейін бұл ресми түрде болған жоқ, ал 1698 жылдың 6 желтоқсанында Лондондағы Кенсингтонда ресми түрде рыцарь бакалавр атағын алды. 1699 жылдан 1702 жылға дейін Адмиралтейство комиссары, ал 1702 жылдан 1708 жылға дейін Лорд-адмирал кеңесінің мүшесі болды. Ол көптеген патшалық наградалар мен лауазымдар алды, соның ішінде Қара таяқтың мырзасы Ашерінің лауазымын иеленді. Теңіз біліміне ие болғандықтан, ол патша Петр I-нің жақын досы болды. Де Нев Дэвид Митчеллдің елтаңбасы Митчеллдердің Тиллигригтен тегін ескеретін қабіріне негізсіз қоса берілгенін айтады ("оның қаруы бар, бірақ құқығы жоқ"). 1697-1699 жылдардағы Петр I-нің Ұлы елшілігі кезінде Митчелл оны Англияға жеткізген "Йорк" флагмандық кемесін басқарды. Саяхат барысында патшаға Митчелл кеме басқару бойынша нұсқаулар берді, көбінесе екеуі де жақсы білетін голланд тілінде. Патшаның өтініші бойынша Митчелл Питер Лондонға келген алты ай бойы оның ресми сүйемелдеушісі және аудармашысы болды.
Vice Admiral Sir David Mitchell ( – 1 June 1710) was a Scottish admiral, courtier and parliamentary official. He came from humble origins, being descended from, as John Charnock put it, a family "more distinguished for their integrity than their riches". When he was sixteen years old, his father apprenticed him to the master of a trading vessel from Leith. Having served this apprenticeship, he acted as mate aboard various vessels engaged in the Baltic trade. On the outbreak of the Third Anglo Dutch War in 1672, he was pressed into service in the Royal Navy. He is recorded serving as a midshipman aboard the in the Mediterranean from 31 October 1673 to 15 October 1674, under the captaincy of Edward Russell. He followed Russell to the in 1676, and participated in his voyage to Newfoundland. hoisting his flag aboard the to escort the king across to Holland. He then joined the main fleet under joint admirals Shovell, Delaval and Killigrew, with the as his flagship. He was knighted by William III, apparently informally, about May 1694 before he joined Edward Russell, 1st Earl of Orford's grand fleet, but was officially dubbed a Knight Bachelor at Kensington, London, on 6 December 1698. He was a Commissioner of the Admiralty from 1699 to 1702 and a Member of the Lord High Admiral's Council 1702 to 1708. He obtained numerous royal honours and appointments, including that of Gentleman Usher of the Black Rod. Because of his naval knowledge, he became a close professional friend of Tsar Peter the Great. David Mitchell's coat of arms are stated by De Neve to be appropriated for his tomb without justification from the Mitchells of Tillygrieg ('he bears arms, but hath no right', citing his humble background). During the Grand Embassy of Peter the Great in 1697 1699, Mitchell captained the flagship York, which brought him to England. During the voyage the Tsar was given instruction on ship handling by Mitchell, mostly in Dutch since they were both fluent in it. At the Tsar's request, Mitchell was assigned as his official escort and translator during the nearly six months Peter was in London.