Павел апостол мен жас Thecla туралы аңыз. "Павел мен Thecla істері" - Жаңа өсиеттен тыс мәтін, ерте христиан романтикасы. Тарихы, мазмұны туралы біліңіз.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пауыл апостолдың Текла есімді жас бойжеткенге тигізген әсері туралы аңыз әңгіме. "Пауыл мен Текланың істері" (Acta Pauli et Theclae) – Пауыл апостолдың Текла есімді жас бойжеткенге тигізген әсерін баяндайтын апокрифтік мәтін. Бұл Жаңа өсиеттің апокрифтік жазбаларының бірі. Эдгар Гудспид оны "діни романда" деп атады.
Apocryphal story of Paul the apostle's influence on a young virgin named Thecla
The Acts of Paul and Thecla (Acta Pauli et Theclae) is an apocryphal text describing Paul the Apostle's influence on a young virgin named Thecla. It is one of the writings of the New Testament apocrypha. Edgar J. Goodspeed called it a "religious romance"
Мәтіннің тарихы
Бұл туралы Тертуллианның De baptismo 17:5 (шамамен 190 ж.) еңбегінде алғаш айтылған, онда Азиядан келген пресвитер Пауыл мен Текланың тарихын жазды және оны жазғанын мойындағаннан кейін қызметтен алынды делінеді. Коммодтың (180–192) билігі тұсында Римдік Евгенияның шейіт болғандығы туралы хабарламада, Тертуллианның мәтінін жақтырмауынан бұрын, Текланы өзінің үлгісі етіп алғаны айтылады. Иероним Тертуллианнан алынған мәліметтерді келтіреді, және оның хронологияны дәл баяндауының арқасында, кейбір ғалымдар бұл мәтінді бірінші ғасырда жазылған деп санайды. Грек тілінде сақталған "Пауыл мен Текланың істері" кітабының көптеген нұсқалары, сондай-ақ копт тіліндегі бірнеше нұсқалары, және шіркеу әулиелерінің еңбектеріндегі сілтемелер оның кеңінен тарағанын көрсетеді. Шығыс шіркеуінде грек, сириялық және армян тілдерінде "Пауыл мен Текланың істері" кітабының кеңінен таралғаны Икониялық Теклаға көрсетілген құрметтің дәлелі. Латын, копт және эфиоп тілдеріндегі нұсқалары да бар, олар кейде грек тіліндегі нұсқадан айқын өзгешеліктерді көрсетеді. "Эфиоп тілінде Текланың уағыздау және крещение рәсімін өткізу туралы мойындауы болмағандықтан, оқиғаның мағынасының жартысы жоғалып кетті". Копт тілінде табылған "Пауыл мен Текланың істері" кітабының мәтіні, "Пауыл мен Текланың істері" кітабының кенеттен басталуы осы үлкен еңбектердің бір бөлігі болғандығынан туындағанын көрсетеді.
It is attested no earlier than Tertullian, De baptismo 17:5 (c. 190), who says that a presbyter from Asia wrote the History of Paul and Thecla, and was deposed after confessing that he wrote it. Eugenia of Rome in the reign of Commodus (180–192) is reported in the Acts of her martyrdom to have taken Thecla as her model after reading the text, prior to its disapproval by Tertullian. Jerome recounts the information from Tertullian, and on account of his exactitude in reporting on chronology, some scholars regard the text a 1st century creation. Many surviving versions of the Acts of Paul and Thecla in Greek, and some in Coptic, as well as references to the work among Church fathers show that it was widely disseminated. In the Eastern Church, the wide circulation of the Acts of Paul and Thecla in Greek, Syriac, and Armenian is evidence of the veneration of Thecla of Iconium. There are also Latin, Coptic, and Ethiopic versions, sometimes differing widely from the Greek. "In the Ethiopic, with the omission of Thecla's admitted claim to preach and to baptize, half the point of the story is lost." The discovery of a Coptic text of the Acts of Paul containing the Thecla narrative suggests that the abrupt opening of the Acts of Paul and Thecla is due to its being an excerpt of that larger work.
Мәтіннің баяндамасы
Автор бұл оқиғаны апостол Пауылдың бірінші миссионерлік сапары кезінде жасайды, бірақ бұл мәтін Жаңа өсиеттегі Пауылдың Елшілердің істері мен Пауылдың хаттарындағы бейнесінен идеологиялық тұрғыдан өзгешеленеді. Пауыл мен Текланың іс-әрекеттерінде Пауыл Иконияға (Елшілердің істері 13:51) барып, «Құдай сөзін» – ұстамдылық пен қайта тірілу туралы жариялайды. Пауылға толық физикалық сипаттама берілген, ол ауызша дәстүрді көрсетеді. Сирия тіліндегі мәтінде: «Ол орташа бойлы, шашы сирек, аяқтары сәл қисық, тізелері шығыңқы, үлкен көздері, қабаулары бірігіп, мұрны ұзын, инабатты және мейірімді, кейде адам, кейде періштедей көрінетін еді» делінген. Иконияда Пауыл уағыздарын Онисифордың үйінде (2 Тим 1:16) бірнеше нұсқаулар түрінде айтқан, оны көрші үйдің терезесінен естіген жас ақсүйек Текла күндер бойы қозғалмай тыңдаған. Текланың анасы Теоклея мен күйеуі Тамирис Пауылдың «бір ғана Құдайдан қорқу және таза өмір сүру керек» деген талабын орындауынан алаңдап, Пауылды билеушіге сүйреп әкелу үшін халықты жинады, ол апостолды түрмеге қамады. Текла түрмеге кіру үшін қарауылға пара беріп, Пауылдың аяғына отырып, оның сөздерін тыңдап, «тізгіннен айырылған қолына сүйді». Оның отбасы оны тауып алып, Пауыл мен Текланы билеушінің алдына алып келді. Анасының өтінішімен Пауылды қамшымен соғуға және қууға үкім шығарылды (Елшілердің істері 14:19, 2 Тим 3:11 Пауылға қатысты, бірақ нақты Теклаға емес), ал Текла өртеуге үкім етілді, осылайша «осы адамның сөзін тыңдаған барлық әйелдер қорқуы мүмкін». Текла жалаңаш күйі отқа тасталды, бірақ Құдай керемет дауыл жіберіп отты сөндіргендіктен ол аман қалды. Апокрифтік деректерге сәйкес, Текла Пауылмен Икониядан тыс жерде кездесіп, оған: «Мен шашымды қырқып, сенің ізіңнен еріп келемін» деді. Содан кейін екеуі Писидиялық Антақияға (Елшілердің істері 14:21) сапарлады, онда Александр есімді ақсүйек Теклаға құмарлық танытып, Пауылға оны сатып алу үшін ақша ұсынды. Пауыл оны танымайтынын айтты, ал Александр Текланы күшпен алып кетуге тырысты. Текла оған қарсы күресіп, оны ұрып, қала тұрғындарының қызығушылығын тудырды. Александр оны ақсүйекке шабуыл жасағаны үшін билеушінің алдына сүйреп әкелді, ал қала әйелдерінің наразылығына қарамастан, Текла жабайы аңдарға жем болуға үкім етілді. Оның өлгеннен кейін де адалдығы сақталатынына көз жеткізу үшін Антония Трифена патшайым оны бір түнге қорғауға алды. Келесі күні Текла қаһарлы арстанға байланып, қала көшелерімен көрсетілді. Кейбіреулер оны дінсіздікке айыптаса, қаладағы басқа әйелдер оның үкімінің әділетсіз екеніне наразылық білдірді. Дегенмен, Текла жалаңаш күйі аренаға лақтырылды, онда арстан оны аюдан қорғап, Александрға тиесілі арстанды өлтірді. Аренадағы күні өмірінің соңғы мүмкіндігі болады деп сенген Текла ашыққан етегі (немесе кейбір нұсқаларда теңіз бұзаулары) бар су тоғанына секірді. Керемет оқиға оны жеп үлгермей тұрып, найзағай шашып етегінің барлығын өлтірді. Текланың соты кезінде аренадағы әйелдердің хош иісі жабайы аңдарды гипноз етіп, олар Теклаға зиян келтірмеді, ал от оны ашулы бұқалардан сақтап қалды. Текла Трифена есінен танып, Александр патшаның қайтыс болғанын ойлап, билеушіден мейірім сұрап босатылды. Билеуші Текланың христиандық Құдай туралы айтқан сөздерін естіп, оны киіндіріп, қуанышты қала әйелдеріне жіберді. Мирада Текла Пауылға еш зардап шекпей, «еркек киімін жасау үшін өзгерткен шапанын киіп» қайтып келді. Кейін ол анасын дінге көндіру үшін Иконияға қайта оралды. Ол Селеукияға, Кіликияға қоныстанды. Кейбір деректерде ол 72 жыл бойы үңгірде өмір сүрген және емші болған. Қаладағы грек дәрігерлері өмірлік күнкөрісінен айырылып, жас жігіттерді 90 жастағы Текланы зорлауға шақырды. Олар оны алып кетпек болғанда, үңгірде жаңа жол ашылып, артынан тастар құлап жабылды. Ол Римге барып, Пауылдың қабірінің жанында жатуға мүкіндік алды.
The author sets this story during Paul the Apostle's First Missionary Journey, but this text is ideologically different from the New Testament portrayal of Paul in the Acts of the Apostles and the Pauline Epistles. In the Acts of Paul and Thecla, Paul travels to Iconium (Acts 13:51), proclaiming "the word of God about abstinence and the resurrection." Paul is given a full physical description that may reflect oral tradition. In the Syriac text, "he was a man of middling size, and his hair was scanty, and his legs were a little crooked, and his knees were projecting, and he had large eyes and his eyebrows met, and his nose was somewhat long, and he was full of grace and mercy; at one time he seemed like a man, and at another time he seemed like an angel." While in Iconium, Paul gave his sermons in the house of Onesiphorus (cp. 2Tim 1:16) in a series of beatitudes, which Thecla, a young noble virgin, heard from her window in an adjacent house. She listened, enraptured, without moving for days. Thecla's mother, Theocleia, and her fiancé, Thamyris, became concerned that Thecla would follow Paul's demand "that one must fear only one God and live in chastity," and they formed a mob to drag Paul to the governor, who imprisoned the apostle. Thecla bribed a guard to gain entrance to the prison, and sat at Paul's feet all night listening to his teaching and "kissing his bonds." When her family found her, both she and Paul were again brought before the governor. At her mother's request, Paul was sentenced to scourging and expulsion (cp. Acts 14:19, 2 Tim 3:11 refers to Paul, but not specifically Thecla), and Thecla to be killed by being burned at the stake, so that "all the women who have been taught by this man may be afraid." Stripped naked, Thecla was put on the fire, but she was saved when God sent a miraculous storm to put out the flames. According to apocryphal sources, Thecla and Paul reunited outside of Iconium, where she told him, "I will cut my hair off, and I shall follow you wherever you go." The two then traveled to Pisidian Antioch (cp. Acts 14:21), where a nobleman named Alexander desired Thecla and offered Paul money for her. Paul claimed not to know her, and Alexander then attempted to take Thecla by force. Thecla fought him off, assaulting him in the process, to the amusement of the townspeople. Alexander dragged her before the governor for assaulting a nobleman, and, despite the protests of the city's women, Thecla was sentenced to be eaten by wild beasts. To ensure that her virtue would still be intact at her death, Queen Antonia Tryphaena took her into protective custody overnight. The next day, Thecla was tied to a fierce lioness and paraded through the city. Though some condemned her for being sacrilegious, other women in the city protested the injustice of her sentence. Still, Thecla was stripped naked and thrown into an arena, where the lioness protected her from a bear and died while killing a lion that belonged to Alexander. Believing that the day in the arena would be her last chance to baptize herself, Thecla jumped into a vat of water that contained ravenous seals (or sea calves, in some versions of the story). A miracle killed all the seals by lightning, before they could eat her. Further miracles occurred during Thecla's trial when the perfumes of the women in the arena hypnotized the wild beasts so they wouldn't hurt Thecla, and when fire spared her from raging bulls. Thecla was freed when Queen Tryphaena fainted and Alexander begged the governor for mercy, believing that the queen was dead. The governor heard Thecla speak about the Christian God, ordered her clothed, and released her to the rejoicing women of the city. In Myra, Thecla returned to Paul unharmed and "wearing a mantle that she had altered so as to make a man's cloak." She later returned to Iconium to convert her mother. She went to live in Seleucia Cilicia. According to some versions of the Acts, she lived in a cave there for 72 years, becoming a healer. The Hellenistic physicians in the city lost their livelihood and solicited young men to rape Thecla at the age of 90. As they were about to take her, a new passage opened in the cave and the stones closed behind her. She was also able to go to Rome and lay beside Paul's tomb.