Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Неміс суретшісі, шизофрениямен ауырған (1868–1933)
German painter who had schizophrenia (1868–1933)
Август Наттерлер (3 тамыз 1868 – 7 қазан 1933), сондай-ақ Нетер деген атпен де танымал, шизофрениямен ауырған неміс суретшісі-аутсайдері.
August Natterer (3 August 1868 – 7 October 1933), also known as Neter, was a German outsider artist with schizophrenia.
Өмірбаян
Аугуст Наттерге психиатры, сол кезде психикалық ауруға байланысты болатын әлеуметтік ұяттан оны және оның отбасын қорғау үшін «Нетер» деген псевдоним берді. Ол 1868 жылдың 3 тамызында Германияның Равенсбург қаласының Шорнреуте ауданында кеңсе қызметкерінің ұлы ретінде, тоғыз баланың ең кішісі болып дүниеге келді. Наттер инженерлік мамандықты оқыды, үйленді, көп саяхаттады және электрик ретінде сәтті мансапқа ие болды, бірақ кенеттен сандыраққа түсіп, үрейлену шабуылдарына ұшырады. 1907 жылдың 1 сәуірінде ол Соңғы Сот туралы маңызды бір көрініс көрді, оның кезінде «жарты сағат ішінде 10 000 сурет көз алдынан өтті». Ол оны былай сипаттады:
August Natterer, given the pseudonym Neter by his psychiatrist to protect him and his family from the intense social stigma associated with mental illness at the time, was born on 3 August 1868 in Schornreute, a quarter of Ravensburg, Germany, the son of a clerk and the youngest of nine children. Natterer studied engineering, got married, travelled widely and had a successful career as an electrician, but was suddenly stricken with delusions and anxiety attacks. On 1 April 1907, he had a pivotal hallucination of the Last Judgment during which "10,000 images flashed by in half an hour". He described it as follows:
Мен бұлттардағы ақ дақты көрдім, ол мүлдем жақын болды – барлық бұлттар тоқтады – содан кейін ақ дақ кетіп, аспандағы тақта сияқты тұрды. Осы тақтада немесе экранда немесе сахнада бір-бірінен жылдам суреттер жарты сағат ішінде 10 000-ға жуық пайда болды. Құдайдың өзі, әлемді жаратқан колдовник, арасында – дүниелік көріністер: соғыстар, континенттер, ескерткіштер, қамалдар, әдемі қамалдар, әлемнің ғана даңқы – бірақ мұның бәрі жоғарыдағы суреттерде көрінді. Олардың мөлшері кем дегенде 20 метр, анық көруге болатын, түссіз, фотосуреттер сияқты. Суреттер Соңғы Соттың көрінісі болды. Мәсіх құтқаруды толықтыра алмады, себебі Ол ерте айқышталды. Құдай маған құтқаруды іске асыру үшін оларды көрсетті. Осы қиындықтарға байланысты ол өзіне-өзі қол салуға тырысып, өмірінің қалған жиырма алты жылында бірнеше психиатриялық ауруханалардың біріншісіне жатты. Содан кейін Наттер өзінің император Наполеонның заңсыз баласы екенін және «Әлемді құтқарушы» екенін мәлімдеді. Көрініс көріністегі суреттер мен идеяларды бейнелейтін суреттер жасауға түрткі болды. Аугуст Наттер 1933 жылы Ротвейль маңындағы бір мекемеде жүрек жетіспеушілігінен қайтыс болды.
I saw a white spot in the clouds absolutely close – all the clouds paused – then the white spot departed and stood all the time like a board in the sky. On the same board or the screen or stage now images as quick as a flash followed each other, about 10,000 in half an hour God himself occurred, the witch, who created the world – in between worldly visions: images of war, continents, memorials, castles, beautiful castles, just the glory of the world – but all of this to see in supernal images. They were at least twenty meters big, clear to observe, almost without color like photographs The images were epiphanies of the Last Judgment. Christ couldn't fulfill the salvation because he was crucified early God revealed them to me to accomplish the salvation. This ordeal led to a suicide attempt and committal to the first of what would be several mental asylums occupied during the remaining twenty six years of his life. Natterer thereafter maintained that he was the illegitimate child of Emperor Napoleon I and "Redeemer of the World". The vision had inspired an intense production of drawings, all documenting images and ideas seen in the vision. August Natterer died of heart failure in an institution near Rottweil in 1933.
Көркем шығармалар
Наттерлер Ханс Принцхорнның психикалық аурулар туралы зерттемесіндегі "шизофрениялық шеберлердің" бірі болды. Оның суреттері 1 сәуірдегі көрісіндегі "10,000 бейнені" бейнелеуге тырысады және әрқашан техникалық суреттей нақты, объективті стильде салынған. Мұның себебі оның электрик мамандығы болуы мүмкін. Наттер бірде "Әлем осі", "Көлікпен қоян" шығармалары І дүниежүзілік соғысты болжады деді. Қоян "жақсылықтың белгісіздігін" көрсетеді. Ол дөңгелекте жүгіре бастады, содан кейін қоян жолақты жоғарғы бөлігі бар зебраға, ал одан кейін шыныдан жасалған есекке (есек басы) айналды. Есекке салфетка ілінді, оны қырқып жіберді. Макс Эрнсттің "Эдип патшасы" Наттерлердің "Ғажайып шопан" туындысынан әсер алды.
Natterer was one of the "schizophrenic masters" profiled by Hans Prinzhorn in his field defining work Artistry of the Mentally Ill. His drawings are attempts to capture the "10,000 images" of his April 1st hallucination, and are always rendered in a clear, objective style, like that of a technical drawing. This may be due to his background as an electrician. Natterer once claimed that Axle of the World, with Rabbit had predicted World War I. The rabbit represented "the uncertainty of good fortune. It began to run on the roller the rabbit was then changed into a zebra (upper part striped) and then into a donkey (donkey's head) made of glass. A napkin was hung on the donkey; it was shaved". Max Ernst's Oedipus Rex was influenced by Natterer's piece Miraculous Shepherd.