Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Sønderborg Castle, Denmark
Castle in Sønderborg, Denmark
Sønderborg Castle (Sønderborg Slot) Данияның Sønderborg қаласында, Оңтүстік Ютландиядағы Als аралында орналасқан. Онда аймақтың тарихы мен мәдениетіне арналған мұражай бар. Қаланың ортасында, Альс-фьордына көрініс ашатын саябақта орналасқан. Мұражай жыл бойы ашық.
Sønderborg Castle (Sønderborg Slot) is located in the town of Sønderborg, Denmark on the island of Als in South Jutland. It houses a museum focusing on the history and culture of the area. The castle is located in the middle of the town, in a park setting overlooking Als Fjord. The museum is open year round.
Мұражай және оның аумағы
1921 жылдан бері Сандерборг замкісінде Сандерборг замкісі мұражайы (Museet på Sønderborg Slot) орналасқан. Бұл бұрынғы Шлезвиг герцогтігінің басты мұражайы. Мұражай орта ғасырдан бастап бүгінгі күнге дейінгі жергілікті және аймақтық тарих коллекцияларын қамтиды, бірақ ерекше назар 1848-1850 және 1864 жылдардағы Шлезвиг соғыстарына, Екінші дүниежүзілік соғысқа және 1920 жылғы қайта бірігуге бөлінеді. Мұражай сонымен қатар теңіз жүзу, тоқыма және қолөнерге арналған көрмелерді ұйымдастырады, және жылдар бойындағы Оңтүстік Ютландия суретшілерінің туындыларынан тұратын шағын өнер коллекциясына ие. Мұражай Оңтүстік Ютландия мұражайларының бір бөлігі болып табылады. Замкістің айналасындағы бастапқы қоршаулар 1970 жылдары бақтың көрінетін бөлігіне айналды.
Since 1921 Sønderborg Castle has been the home for The Sønderborg Castle Museum (Museet på Sønderborg Slot), which is the main museum for the former Duchy of Slesvig. The museum houses local and regional history collections from the Middle Ages to the present day, but with especial focus on the Schleswig wars of 1848 50 and 1864, World War II, and the Reunification of 1920. The museum also hosts exhibitions on navigation, textiles and handicrafts, and has a small art collection with works by prominent Southern Jutland painters over the years. The museum is a part of Museum Sønderjylland, a constellation of museums in Southern Jutland. The original ramparts around the castle became a visible part of the gardens in the 1970s.
Сондерборг қамалының шіркеуі
Сондерборг қамалының бірегей шіркеуі, сондай-ақ Королева Доротеяның шіркеуі (Dronning Dorotheas Kapel) деп аталады. Ол 1568-70 жылдары Геркулес фон Оберберг королева-ана Доротея үшін салды. Бұл шіркеу Реформациядан кейін Даниядағы өзгеше кезеңді көрсетеді. Ол дерлік өзгеріссіз сақталған және Еуропадағы ең көне және жақсы сақталған лютерандық патшалық шіркеулердің бірі саналады. Шіркеудегі көптеген заттар Антверпендегі суретші Франс Флористің (1517–1570) шеберханасында жасалған. Патшалық жұптың ұлдарының бірі, Шлезвиг-Гольштейн-Зондербург герцогы Иоанн II (1545–1622) шіркеуде мәрмәр мен алабастрдан жасалған әсем порталы бар жерлеу бөлмесін салған. Шіркеудің органы орган жасаушы Герман Рафаэлистке (шамамен 1515–1583) жатқызылады және ол шамамен 1570 жылы салынған деп есептеледі. Орган корпусындағы суреттер негізінен 1626 жылға жатады. Герман Рафаэлис голланд тегінен шыққан және орган жасаушы Габриэль Рафаэль Роттенштейннің ұлы болған. Рафаэлис шамамен 1550 жылы Данияға шақырылып, Роскилле соборы үшін орган салуға келген. 1555 жылы салынған Роскилле соборындағы аспаптан басқа, ол 1557 жылы Копенгаген қамалының шіркеуі үшін де орган салған. Кейін Рафаэлис Саксонияда қоныстанды, онда королева Доротеяның күйеу баласы, Саксония курфюрсі Августқа тиесілі қамалдардың шіркеулерінде органдар жасады. Шіркеудің батыс галереясының астында хор тұрады, оның үстінде бұрын патшалық орындық болған, бірақ 1626 жылы орган қазіргі орнына орнатылғанда ол жоғалып кеткен. Орындықтарды жергілікті ағаш кесуші Нильс Тагсен жасаған, ол сондай-ақ 1626 жылы органға орнатылған мінбер мен үш мүсінді жасаған. Орган корпусы мен есіктерін сол кезде Сандерборгтан Вулф Петерсен ішінара қайта бояған. 1996 жылы Даниялық орган жасаушы және тарихшы Мадс Ким Кьерсгаард 16 ғасыр дәстүріне сәйкес, дыбысы мен шеберлігі жағынан органды қайта жаңғыртқан. Мұражайда Ренессанс дәуіріне жататын органның сақталған бөліктері, соның ішінде органның бір балғасынан табылған тышқан ұясы қойылған.
The unique chapel of Sønderborg Castle, also known as Queen Dorothea's Chapel (Dronning Dorotheas Kapel) was built 1568 70 by Hercules von Oberberg for Queen Mother Dorothea reflects the changing times in Denmark after the Reformation. It is almost untouched, and is considered to be one of Europe's oldest and best preserved Lutheran royal chapels. Many of the items in the chapel were created in Antwerp workshop of painter Frans Floris (1517–1570). One of the royal couple’s sons, John II, Duke of Schleswig Holstein Sonderburg (1545–1622) had a burial room built in the chapel with an imposing portal of marble and alabaster. The chapel’s organ is attributed to organ builder Hermann Raphaëlist (ca. 1515 1583) and it is estimated to have been built ca. 1570. The paintwork on the organ case dates mainly from 1626. Hermann Raphaëlis was of Dutch descent and was the son of organ builder Gabriel Raphael Rottensteen. Raphaëlis was summoned to Denmark ca. 1550, supposedly to build an organ for Roskilde Cathedral. Apart from the instrument at Roskilde Cathedral, built in 1555, he also built an organ for the Chapel of Copenhagen Castle in 1557. Raphaëlis later settled in Saxony, where he among other things built organs in the chapels of castles belonging to Elector August of Saxony, the Queen Dorothea’s son in law. Under the west gallery of the chapel there is a choir loft over which there was originally a royal chair; this disappeared when the organ was built in its present position in 1626. The chairs were made by local wood carver, Niels Tagsen, who also fashioned the pulpit and the 3 figures which were placed on the organ in 1626. The organ case and doors were partly repainted by Wulf Petersen of Sønderborg on the same occasion. The organ was reconstructed in 1996 by Danish organ builder and historian, Mads Kim Kjersgaard, in accordance with 16th century traditions with regard to tone and craftsmanship. The museum has a permanent exhibition of preserved parts from the Renaissance organ, including a rat's nest taken from one of the organ’s bellows.
Үлкен зал
Үлкен зал (Риддерсал) 34 метр ұзындығында және герцогтардың қонақтарын қабылдау бөлмесі, сондай-ақ кештер мен билер өткізілетін орын болған. Бұл зал қазір де арнайы шаралар үшін қолданылады, мысалы, 1998 жылы королева Маргрета II-нің немересі, Сайн-Витгенштейн-Берлебург ханшайымы Александраның граф Джефферсон Фридрих фон Файл мен Кляйн Эллутпен үйленуіне байланысты өткізілген шаралардың бірі осы зал болды.
The Great Hall (Riddersal) is 34 meters long and was the reception room for ducal guests, and the scene of parties and dances. The room is still used for special events, such as in connection with the marriage of Queen Margrethe II's niece, Princess Alexandra of Sayn Wittgenstein Berleburg to Count Jefferson Friedrich von Pfeil und Klein Ellguth in 1998.
Менеджмент
Сёндерборг қамалы Дания мемлекетіне тиесілі, оны Сарайлар және мүліктер агенттігі (Slots og Ejendomsstyrelsen) басқарады және Сёндерборг қамалы мұражайы пайдаланады, ол Сёндерборг муниципалитеті мен Оңтүстік Ютландия облысының ортақ меншігінде.
Sønderborg Castle is owned by the Danish state, run by the Palaces and Properties Agency (Slots og Ejendomsstyrelsen) and used by Sønderborg Castle Museum, which is jointly owned by the municipality of Sønderborg and by South Jutland County.