Жаңазеландия мифологиясында Ронго – өсімдіктер, әсіресе күмәра (құра) құдайы. Егіншілік, соғыс және жердің құнарлылығымен байланысты. Аңыз бойынша, ол алғашқы желкенқайды ойлап тапқан.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Маорилердің өсімдіктерді өсіру құдайы
Māori god of cultivated plants
Маори құдайы
the Māori god
Маори мифологиясында Ронго немесе Ронго ма Тане (сондай-ақ Ронго хиреа, Ронго мараи роа және Ронго мараи роа а Ранги) – өсірілетін өсімдіктердің, әсіресе кумараның (маори тілінде kūmara деп жазылады) маңызды құдайы (атуа). Маорилердің дәстүрлі дәуірінде өсірілген басқа да дақылдардың ішінде таро, ямс (уухи), кордилина (ти) және қабақ (хуе) болған. Тропиктік өлкеден шыққандықтан, осы дақылдардың көпшілігі Солтүстік аралдың ең солтүстік бөлігінен басқа жерлерде өсіруге қиын болды, сондықтан Жаңа Зеландияда Ронгоның маңызы зор болды. Ол сонымен қатар Оңтүстік Кук аралдарында, әсіресе Мангаяда Акаоро мараи және Оронго мараи ғибадат орталықтары болған маңызды егіс және соғыс құдайы еді. Онда пісірілген таро оған шайқаста сәттілікке және жердің құнарлылығына қол жеткізу үшін құрбандық етілген. Ронгоның алғашқы желкенді ұшырғаны туралы әңгіме Уолт Диснейдің Enchanted Tiki Room күту залында айтылады, онда Ронгоның дауысын Эрнест Таварес сомдайды.
In Māori mythology, Rongo or Rongo mā Tāne (also Rongo hīrea, Rongo marae roa, and Rongo marae roa a Rangi) is a major god (atua) of cultivated plants, especially kumara (spelled kūmara in Māori), a vital crop. Other crops cultivated by Māori in traditional times included taro, yams (uwhi), cordyline (tī), and gourds (hue). Because of their tropical origin, most of these crops were difficult to grow except in the far north of the North Island, hence the importance of Rongo in New Zealand. He was also an important god of agriculture and god of war in the southern Cook Islands, especially on Mangaia where the Akaoro marae and Orongo marae were centres of his worship; where cooked taro was offered to him to assure success in battle and the fertility of land. A legend concerning Rongo flying the first kite is told in the waiting room of Walt Disney's Enchanted Tiki Room, in which Rongo is voiced by Ernest Tavares.
Түп ата-ананың ажырауы
Арава каноэсінің тайпаларының жаратылыс мифында Ронго, оның ағалары Тү, Тане, Тангароа және Хаумия тикитикемен бірге, алғашқы ата-аналар Ранги мен Папаны күннің әлемге жеткізілуі үшін бөлуге келісті. Алтыншы ағасы, дауылдар құдайы Тавириматея бұған қарсы болды және кейін ағаларына тынымсыз ашумен шабуыл жасады. Ронго мен Хаумия, жабайы өсімдіктердің құдайы, дауыл басылғанша оларды Папа, жер-анасының денесіне жасырды (Грей 1956:7, Трегеар 1891:424, Орбел 1998:121).
In the creation story of the tribes of the Arawa canoe, Rongo, with his brothers Tū, Tāne, Tangaroa, and Haumia tiketike, agreed that the primordial parents Rangi and Papa needed to be separated to allow daylight into the world. A sixth brother, Tāwhirimātea, the god of storms, did not consent to this and afterwards attacked his brothers with unrelenting fury. Rongo and Haumia, the god of wild food, took refuge in the body of Papa, mother earth, who hid them until the storm passed (Grey 1956:7, Tregear 1891:424, Orbell 1998:121).