Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бог маори культивируемых растений
Māori god of cultivated plants
Бог маори
the Māori god
В мифологии маори Ронго или Ронго-ма-Тане (также Ронго хиреа, Ронго мараи роа и Ронго мараи роа а Ранги) – главный бог (атуа) культивируемых растений, особенно кумара (пишется kūmara на маори), важнейшей культуры. Другие культуры, возделываемые маори в традиционные времена, включали таро, ямс (ухи), кордилин (tī) и тыквы (hue). Из-за тропического происхождения большинство этих культур было трудно выращивать, за исключением самых северных районов Северного острова, что определяло важность Ронго в Новой Зеландии. Он также был важным богом земледелия и богом войны на южных островах Кука, особенно на Мангаи, где мараи Акаоро и Оронго являлись центрами его поклонения; ему приносили в жертву варёное таро, чтобы обеспечить успех в битве и плодородие земли. Легенда о том, как Ронго запустил первого воздушного змея, рассказывается в зале ожидания аттракциона «Зачарованная комната Тики» Уолта Диснея, где Ронго озвучивает Эрнест Таварес.
In Māori mythology, Rongo or Rongo mā Tāne (also Rongo hīrea, Rongo marae roa, and Rongo marae roa a Rangi) is a major god (atua) of cultivated plants, especially kumara (spelled kūmara in Māori), a vital crop. Other crops cultivated by Māori in traditional times included taro, yams (uwhi), cordyline (tī), and gourds (hue). Because of their tropical origin, most of these crops were difficult to grow except in the far north of the North Island, hence the importance of Rongo in New Zealand. He was also an important god of agriculture and god of war in the southern Cook Islands, especially on Mangaia where the Akaoro marae and Orongo marae were centres of his worship; where cooked taro was offered to him to assure success in battle and the fertility of land. A legend concerning Rongo flying the first kite is told in the waiting room of Walt Disney's Enchanted Tiki Room, in which Rongo is voiced by Ernest Tavares.
Разделение первородных родителей
В мифе о сотворении мира племенами каноэ Арава, Ронго вместе со своими братьями Ту, Тане, Тангароа и Хаумиа-тикетике решили, что первородных родителей Ранги и Папа необходимо разлучить, чтобы в мир проник дневной свет. Шестой брат, Тавириматеа, бог бурь, не согласился с этим и впоследствии обрушил на своих братьев неукротимый гнев. Ронго и Хаумиа, бог дикорастущих растений, нашли убежище в теле Папы, матери-земли, которая укрыла их до тех пор, пока не утих шторм (Грей 1956:7, Трегеар 1891:424, Орбелл 1998:121).
In the creation story of the tribes of the Arawa canoe, Rongo, with his brothers Tū, Tāne, Tangaroa, and Haumia tiketike, agreed that the primordial parents Rangi and Papa needed to be separated to allow daylight into the world. A sixth brother, Tāwhirimātea, the god of storms, did not consent to this and afterwards attacked his brothers with unrelenting fury. Rongo and Haumia, the god of wild food, took refuge in the body of Papa, mother earth, who hid them until the storm passed (Grey 1956:7, Tregear 1891:424, Orbell 1998:121).