Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Полинезияның ең жоғары құдайы, ұрпақ беруші, аспан, күн. Гавай мифологиясында Кане, Ку және Лономен бірге үш ең ірі гавай құдайларының бірі саналады. Ол ұрпақ беру құдайы ретінде құрметтелді және басшылар мен қара халықтың бабасы деп есептелді. Кане – жаратушы және өмір сыйлаушы, ол таң, күн және аспанмен байланысты. Канеге табыну үшін адамдық құрбан шалу немесе қиын-қыстау рәсімдер қажет болған жоқ. Кумухонуа аңызында ол Жерді жаратқан, оған теңіз жануарларын, жануарларды, өсімдіктерді, сондай-ақ ер және әйел адамдарды сыйлаған.
The highest Polynesian God of procreation, sky, sun. In Hawaiian mythology, Kāne is considered the highest of the three major Hawaiian deities, along with Kū and Lono. He represented the god of procreation and was worshipped as ancestor of chiefs and commoners. Kāne is the creator and gives life associated with dawn, sun and sky. No human sacrifice or laborious ritual was needed in the worship of Kāne. In the Kumuhonua legend, he created Earth, bestowed upon it sea creatures, animals, plants, as well as created man and woman.
Мифология
1907 жылы жарық көрген «Гавайи аңыздары» кітабында Канеге қатысты жаратылыс туралы келесі дерек бар. Автордың айтуынша, бұл оқиғаның бірнеше нұсқасы бар, мүмкін, Полинезияның әртүрлі аймақтарынан әртүрлі уақытта келген көші-қон толқындарының нәтижесінде, бірақ олардың көпшілігі негізгі мәселелерде келіседі. Онда бастапқыда Подан басқа ештеңе болмаған, ол – шексіз қара хаос. Содан кейін Кане, Подан өзінің ерекше екенін сезініп, таза ерік күшімен Подан өзін босатып алды. Каненің бар екенін сезінген Лоно және содан кейін Ку да Подан босанып шықты. Кейін Кане Поны ығыстыру үшін жарық жаратты. Лоно ғаламға дыбыс әкелді, ал Ку – заттық дүние. Олар кішірек құдайларды жаратты. Содан кейін үш құдай бірлесіп, менхунуларды – өздерінің хабаршылары мен қызметшілері болатын кішігірім рухтарды жаратты. Олар әлемді құдайлардың табаны ретінде жаратты. Соңында олар әлемнің төрт бұрышынан қызыл саз жинап, оны өз сілекейлерімен араластырып, адам пішініне келтірді. Содан кейін Кане ерекше сиқырлы ақ сазды алып, одан бас жасады. Сосын үш құдай мүсінге жан бітіріп, алғашқы адамды жаратты. Алғашқы адам Кане бейнесінде жаратылды. Бір аңыз бойынша, адам мүсініне жанды тек Кане ғана сыйлаған. Киелі мәтіндердегі жаратылыс туралы аңыздың бұл нұсқасында көктерді жарату Канеге ғана тиесілі делінеді. Кейін адам Кудың қолымен, Лононың көмегімен Кане бейнесінде жаратылған. Сонымен қатар, Каналао Кане жасағандай жаңа нәрсе жасауға тырысты, бірақ оның мүсіні тірілмеді. Сондықтан ол оған: «Бұл адам белгілі бір уақыт өмір сүріп, содан кейін өледі. Ол өлгенде, мен оны өзіме иелік етемін» деді. Бұл оның Канеден бөлек, өлгендердің билеушісі ретіндегі орнымен байланысты. Кейбір нұсқаларда Каналао – Канедің екінші жағы, яғни оның қараңғы жартысы делінеді. Ал басқалары оны өлгендерге қарайтын кішірек құдай деп айтады. Бұл кітаптың авторы б.з. 1100 жылға дейінгі ең көне аңыздарда Каналао туралы ешқандай дерек жоқ дейді. Автордың пікірінше, Каналао аралдарға кейінірек келген көші-қон толқынынан пайда болған. Басқа нұсқада Каналао теңіз құдайы ретінде сиырғақ немесе асьямен байланысты, көбінесе христиандық шайтан сияқты және Канеге қарсы күрескен тарихтарда оның қарсыласы ретінде көрінеді. Кумулиподан табылған адамның жаратылуы туралы тағы бір толыққанды бөлек аңыз бар. Көк және жұлдыздардың сақшысы Хохокаланидің тұңғыш ұлы Уакеа өлі дүниеге келді. Оны жерлегенде, оның кіндігінен алғашқы Кало өсімдігі өсіп шықты. Ол «Халоа» немесе «Ұзақ тыныс» деп аталды. Екінші ұл, біріншісінің құрметіне аталған, алғашқы заманауи адам болды. Сондықтан екі ұл мәңгілік байланыста. Адам бауырына, Калога, күтім жасайды, ал Кало бауырына, адамға, тамақ береді. Бұл нұсқада Кане туралы ештеңе айтылмаған. «Алоха» – дәстүрлі сәлемдесу, бастапқыда маңдайды қосып, тыныс алмасу арқылы айтылған. Бұл, мүмкін, аңыздың көрінісі, өмір тынысын алмастыру, Холоа; бастапқыда құдайлар сыйлаған.
The 1907 book Legends of Hawaii has the following account of creation involving Kāne. The author says that there are several versions of this story, probably due to waves of immigration from different areas of Polynesia at different times, but generally they agree on the major points. It says that in the beginning, there was nothing but Po; the endless black chaos. Then Kāne, sensing that he was separate from the Po, pulled himself free of Po by an act of sheer will. Sensing Kāne's presence, Lono and then Kū also pulled themselves free of Po. Then Kāne created the light to push back Po. Lono brought sound to the universe and Kū brought substance. Between them, they created all the lesser Gods. Then together, the three Gods created the Menehune, the lesser spirits to be their messengers and servants. After they created the world to be a footstool for the Gods. Finally, they gathered red clay from the four corners of the world, they mixed the clay with their spittle and molded it into the shape of a man. Then Kāne took a special magical white clay and formed it into a head. Then the three Gods breathed life into the statue and created the first man. The first man was created in the image of Kāne. There is a parallel legend that says that Kāne alone breathed life into the man statue. That version of the creation myth found in Sacred Texts credits Kāne alone with the creation of the heavens. It then goes on to explain man was made in the image of Kāne by the hands of Ku with Lono as an assistant. At the same time, Kanaloa tried to duplicate Kāne's feat, but his statue failed to come to life. So he challenged him, saying something to the effect, "that man will live only a certain span of time, then he will die. When he dies, I will claim him as my own." This seems to tie in with his position as ruler of the dead as an entity separate from Kāne. Some versions say that Kanaloa is the alter ego of Kāne, the dark half so to speak. Others say he is a lesser god who was created to be in charge of the dead. The author of this particular book says that in the oldest legends, prior to about 1100 A. D., there is no mention of Kanaloa. The author is of the opinion that Kanaloa is, therefore, an addition from some later wave of immigration to the islands. An alternative version has Kanaloa as god of the sea associated with squid or an octopus often seen in the same light as Christian devil and the counterpart of Kāne through the stories of strife. There is another completely separate legend about the creation of man found in the Kumulipo. The first born son of the Wākea the sky god and Hoʻohokukalani the keeper of stars is stillborn. When he is buried, the first Kalo plant springs from his navel. Named Hāloa or Long Breathe. The second born son named after the first, is the first modern man. Hence the two sons are eternally connected. Man tends his brother the Kalo, and the Kalo feeds his brother the man. In that version, there is no mention of Kāne. Aloha, the traditional greeting, was originally spoken while touching foreheads and exchanging a breath of air. This is possibly a reflection of the legend, exchanging the breath of life, Håloa; originally given by the Gods.