Кіріспе
Француз ақыны Бенжамин Перет (4 шілде 1899 – 18 қыркүйек 1959) – француз ақыны, париждік дадаист және сюрреализмнің француз қозғалысын құрушы және оның негізгі мүшесі, сюрреалистік автоматизмді белсенді пайдаланғандығымен ерекшеленеді.
Benjamin Péret (4 July 1899 – 18 September 1959) was a French poet, Parisian Dadaist, and founder and central member of the French Surrealist movement with his avid use of Surrealist automatism.
Өмірбаян
Бенжамин Перет 1899 жылдың 4 шілдесінде Резе қаласында дүниеге келді. Бала кезінде мектепті ұнатпағандықтан, білімі аз болды және 1912 жылы жергілікті сурет мектебіне қабылданды. 1913 жылы оқуға ынтасы болмағандықтан және оған дайын еместігі үшін жұмыстан кетті. Содан кейін ол қысқа мерзімге Индустриялық дизайн мектебінде оқыды. Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде, жергілікті ескерткішке бояумен зиян келтіргені үшін түрмеге қамалудан қашу үшін француз армиясының қанатты әскеріне (куирассиерлерге) қосылды. Ол Балқандағы әрекеттерге қатысып, содан кейін Грекияның Салоника қаласына жіберілді. Бірлігімен пойызбен жүріп бара жатқанда, ол 1916 жылдың қаңтарында құрылған Пьер Альберт Бироның авангардтық журналы SIC: Sons Idées Couleurs, Formes-тің данасын станция платформасындағы орындықта тапты. Журналда Аполлинердің өлеңдері жарияланған, бұл Переттің тәжірибелік поэзияға деген құмарлығын оятып, жаңаруға жетеледі. SIC – Тристан Цараның Цюрих дадаистерінің мәтіндерін таратқан Nord Sud журналынан кейінгі екінші париждік журнал еді. 1919 жылдың желтоқсанында жарық көргенге дейін SIC 53 нөмірін шығарды. Соғыстың соңында, әлі де Грецияда болғанда, ол дизентерияға шалдығып, отанына қайтарылып, соғыстың қалған бөлігін Лотарингияда өткізді. Соғыс аяқталғаннан кейін ол дада қозғалысына қосылды және көп ұзамай, 1921 жылы «Le Passager du transtlantique» атты өзінің алғашқы поэзия кітабын жариялады. Ол дада қозғалысынан Андре Бретон мен пайда бола бастаған сюрреализм қозғалысына қосылу үшін кетіп, мексикалық жазушы Октавио Пазбен бірге жұмыс істеді және оған ықпал етті. 1924 жылдың күзінде ол «La Révolution surréaliste» журналының тең редакторы болды, ал 1925 жылы бас редакторы атанды. 1928 жылы, әйелі Элси Хьюстонмен бірге Бразилияға көшуден бұрын, ол «Le Grand Jeu» кітабын жариялады. Екі жылдан кейін, 1931 жылы, тұңғыш ұлы Гейзер дүниеге келгеннен кейін бірнеше ай өткен соң, Рио-де-Жанейрода тұрып жатқанда, ол «коммунистік агитатор» деп айыпталып, Бразилиядан қуылды. Францияға оралғаннан кейін, Испаниядағы Азамат соғысы басталғанда Испанияға барып, Пино-де-Эбродағы анархистік жасаққа қосылды. Францияға қайтып келгеннен кейін, 1940 жылы саяси қызметі үшін түрмеге қамалды. Бостандыққа шыққаннан кейін, ол Америкадағы ТЖК-ның көмегімен Мексикаға кемемен жүзіп, Колумбияға дейінгі мифтер мен американдық фольклорын зерттеді. Ол бастапқыда Америка Құрама Штаттарына көшіп кетуді жоспарлаған, бірақ коммунистік байланыстарына байланысты мұны істей алмады. Перет мексикалық суретші Ремедиос Варомен бірге Мексикаға барды. Мексика қаласында ол ол жерде сүргінде тұратын австриялық суретші және сюрреалист Вольфганг Пааленнің айналасындағы еуропалық зиялы қауыммен танысты. Ол Пааленнің Британдық Колумбияның Солтүстік-Батыс жағалауындағы «Тотемдік өнер» туралы үлкен жинағы мен біліміне ерекше қызығушылық танытты. 1943 жылы ол поэтикалық мифтердің қажеттілігі туралы ұзақ эссе жазды, оны Солтүстік-Батыс жағалауының мифологиясы мен өнерімен мысалдармен толықтырды, содан кейін оны Нью-Йоркте Андре Бретон VVV журналында жариялады. Мексикада тұрып, Перет Троцкийдің жесірі Наталья Седовамен кездесті. Ол 1947 жылдың соңына дейін Мексикада қалды. Ол Парижге оралып, 1959 жылдың 18 қыркүйегінде қайтыс болды.
Ағылшын тіліндегі аудармалары
"Иттен кейінгі төрт жыл". Бенжамин Переттің өлеңдері. "Арк" баспасы, 1974 жыл. Ережесіз жұмыс. Нақты өлшем баспасы, 1984 жыл. Шошқаларға және шайқас алаңына өлім. Atlas Press, 1988 жыл. Жасырын қоймадан (Бенжамин Переттің таңдамалы өлеңдері). Оберлин колледжі, 1991 жыл. Қаһарлы доптар. Atlas Press, 1991 жыл. Автоматты муза. Atlas Press, 1994 жыл. Көтерілісшіл малдар жиынтығы! Таңдалған жазбалар. "Қара құтан" баспасы, 2009 жыл. Қошқардың аяғы: оның өмірі мен шығармалары. Кембридж, Массачусетс: Уэйкфилд Пресс, 2011 жыл.