Бенжамен Пере: Жизнь и творчество французского сюрреалиста.

Введение

Французский поэт Бенжамен Пере (4 июля 1899 – 18 сентября 1959) был французским поэтом, парижским дадаистом и одним из основателей и ключевых членов французского сюрреалистического движения, активно использовавшим сюрреалистический автоматизм.

Биография

Бенджамин Перет родился в Резе, Франция, 4 июля 1899 года. В детстве он получил мало образования из-за неприязни к школе и вместо этого в 1912 году поступил в местную художественную школу. В 1913 году он бросил учёбу из-за отсутствия интереса и желания продолжать. После этого он непродолжительное время посещал Школу промышленного дизайна. Во время Первой мировой войны Перет поступил на службу в куирассеры французской армии, чтобы избежать тюремного заключения за осквернение местной статуи краской. Он участвовал в боевых действиях на Балканах, после чего был отправлен в Салоники, Греция. Во время обычной передислокации его подразделения на поезде он обнаружил копию авангардного журнала Пьера Альберта Биро SIC: Sons Idées Couleurs, Formes, основанного в январе 1916 года, лежавшую на скамейке на платформе станции. В журнале были опубликованы стихи Аполлинера, что пробудило в Перете любовь к экспериментальной поэзии. SIC стал вторым парижским журналом после Nord Sud, распространявшим тексты цюрихских дадаистов, в частности, Тристана Тцара. К моменту прекращения публикации в декабре 1919 года SIC издал 53 номера. К концу войны, всё ещё находясь в Греции, он перенёс приступ дизентерии, что привело к его репатриации и отправке в Лотарингию на оставшееся время войны. После окончания войны он присоединился к движению дада и вскоре после этого, в 1921 году, опубликовал свою первую книгу стихов «Le Passager du transtlantique», прежде чем покинуть движение дада, чтобы последовать за Андре Бретоном и зарождающимся сюрреалистическим движением, работая вместе и оказывая влияние на мексиканского писателя Октавио Паса. Осенью 1924 года он был соредактором журнала La Révolution surréaliste, а в 1925 году стал его главным редактором. В 1928 году, незадолго до эмиграции в Бразилию в 1929 году вместе со своей женой Элси Хьюстон, он опубликовал «Le Grand Jeu». Два года спустя, в 1931 году, всего через несколько месяцев после рождения его первого сына, Гейзера, проживая в Рио-де-Жанейро, он был арестован и выслан из Бразилии по обвинению в «коммунистической агитации» – за создание вместе со своим зятем Марио Педросой Бразильской коммунистической лиги, основанной на идеях Троцкого. Вернувшись во Францию, он отправился в Испанию в начале Гражданской войны и вступил в анархистское ополчение в Пино-де-Эбро. В 1940 году во Франции он был заключён в тюрьму за политическую деятельность. После освобождения он отправился в Мексику при содействии Американского комитета по чрезвычайным ситуациям для изучения доколумбовых мифов и американского фольклора. Изначально он хотел эмигрировать в Соединённые Штаты, но не смог этого сделать из-за своих коммунистических убеждений. Перет отправился в Мексику со своей спутницей, испанской художницей Ремедиос Варо. В Мехико он вошёл в круг европейских интеллектуалов, окружавших австрийского художника и сюрреалиста Вольфганга Паалена, жившего там в изгнании. Он был особенно вдохновлён обширной коллекцией Паалена и его знаниями об «искусстве тотемов» Северо-Западного побережья Британской Колумбии; в 1943 году он завершил написание длинного эссе о необходимости поэтических мифов, проиллюстрированного мифологией и искусством Северо-Западного побережья, которое затем было опубликовано в Нью-Йорке Андре Бретоном в VVV. Живя в Мехико, Перет познакомился с Натальей Седовой, вдовой Троцкого. Он оставался в Мексике до конца 1947 года. Вернулся в Париж и умер там 18 сентября 1959 года.

Benjamin Péret was born in Rezé, France on 4 July 1899. He, as a child, acquired little education due to his dislike of school and he instead attended the Local Art School in 1912. In 1913, he resigned due to his lack of study and willingness to do so. Afterward he spent a short period of time in a School of Industrial Design. During World War I, Péret enlisted in the French army's Cuirassiers, to avoid being jailed for defacing a local statue with paint. He saw action in the Balkans, before being deployed to Salonica, Greece. During a routine movement of his unit via train, he discovered a copy of Pierre Albert Birot's avant garde magazine SIC: Sons Idées Couleurs, Formes, founded in January 1916, sitting upon a bench on the station platform. It contained poetry by Apollinaire and sparked Péret's love for experimental poetry. SIC was the second Parisian magazine, after Nord Sud, to distribute the texts of the Zürich Dadaists, namely those of Tristan Tzara. At the end of its publication in December 1919, SIC had published 53 issues. Towards the end of the war, still in Greece, he suffered from an attack of dysentery which led to his repatriation and deployment in Lorraine for the remainder of the war. After the end of the war he joined the Dada movement and soon after, in 1921, he published Le Passager du transtlantique – his first book of poetry before he abandoned the Dada movement to follow André Breton and the emerging Surrealist movement, working alongside and influencing the Mexican writer Octavio Paz. In the fall of 1924 he was the co editor of the journal La Révolution surréaliste, becoming chief editor in 1925. And in 1928, before emigrating to Brazil in 1929 with his wife Elsie Houston, he published Le Grand Jeu. Two years later in 1931, a mere few months after the birth of his first son, Geyser, whilst living in Rio de Janeiro, he was arrested and expelled from Brazil on grounds of being a "Communist Agitator" – having formed, with his brother in law Mario Pedrosa, the Brazilian Communist League which was based upon the ideas of Trotsky. After returning to France, he went to Spain at the outbreak of the Spanish Civil War and entered into an anarchist militia at Pino de Ebro. Back in France, in 1940 he was imprisoned for his political activities. Upon his release, he sailed for Mexico with the aid of the American based Emergency Rescue Committee to study pre Columbian myths and American folklore. He had originally wished to emigrate to the United States but was unable to do so due to his Communist affiliations. Péret went to Mexico with his partner, the Spanish artist Remedios Varo. In Mexico City he became involved with the European intellectual community around the Austrian painter and surrealist Wolfgang Paalen living there in exile. He was particularly inspired by Paalen's huge collection and knowledge about the "Totem Art" of the Northwest Coast of British Columbia; 1943 he finished a long essay on the necessity of poetic myths, exemplified with the mythology and art of the Northwest Coast, which was then published in New York by André Breton in VVV. While living in Mexico City, Péret met Natalia Sedova, Trotsky's widow. He remained in Mexico until the end of 1947. He returned to Paris and died there on 18 September 1959.

Английские переводы

Четыре года после собаки. Стихи Бенжамина Перета. Arc Publications, 1974. Нерегулярная работа. Actual Size Press, 1984. Смерть свиньям и поле битвы. Atlas Press, 1988. Из тайного хранилища (избранные стихотворения Бенжамина Перета). Oberlin College, 1991. Безумные мячи. Atlas Press, 1991. Автоматическая Муза. Atlas Press, 1994. Менagerie в бунте! Избранные произведения. Black Swan Press, 2009. Нога ягненка: жизнь и творчество. Кембридж, Массачусетс: Wakefield Press, 2011.