Кіріспе
Еврейлердің Бессарабиядағы тарихы, Шығыс Еуропаның тарихи аймағында, жүздеген жылдарға созылады.
The history of the Jews in Bessarabia, a historical region in Eastern Europe, dates back hundreds of years.
Холокост
1941 жылы нацистік СС-тен таралған және Отто Олендорф басқаратын Einsatzkommandos, неміс мобилдік өлтіру бөлімшелері Бессарабияға енді. Олар Бессарабиядағы көптеген еврейлерді қырғынға ұшыратты, ал неміс әскерінің шабуылына қарсы қашпағандардың қатарында болды. 1941 жылдың 8 шілдесінде сол кездегі Румынияның вице-премьері және билеушісі Михаи Антонеску Министрлер кеңесі алдында былай деді:
With the risk of not being understood by some traditionalists which may be among you, I am in favour of the forced migration of the entire Jew element from Bessarabia and Bukovina, which must be thrown over the border. Also, I am in favor of the forced migration of the Ukrainian element, which does not belong here at this time. I don't care if we appear in history as barbarians. The Roman Empire has made a series of barbaric acts from a contemporary point of view and, still, was the greatest political settlement. There has never been a more suitable moment. If necessary, shoot with the machine gun. (This quote can be found in "The Stenograms of the Ministers' Council, Ion Antonescu's Government", vol. IV, July–September 1941 period, Bucharest, year 2000, page 57) (Stenogramele şedinţelor Consiliului de Miniştri, Guvernarea Ion Antonescu, vol. IV, perioada iulie septembrie 1941, București, anul 2000, pagina 57). The killing squads of Einsatzgruppe D, with special non military units attached to the German Wehrmacht and Romanian Armies were involved in many massacres in Bessarabia (over 10,000 in a single month of war, in June–July 1941), while deporting other thousands to Transnistria. The majority (up to 2/3) of Jews from Bessarabia (207,000 as of the last census of 1930) fled before the retreat of the Soviet troops. However, 110,033 people from Bessarabia and Bukovina (the latter included at the time the counties of Cernăuţi, Storojineţ, Rădăuţi, Suceava, Câmpulung, and Dorohoi: some other 100,000 Jews) — all except a small minority of the Jews that did not flee in 1941 — were deported to Transnistria, a region that was under Romanian military control during 1941–1944. In ghettos organized in several towns, as well as in camps (there was a comparable number of Jews from Transnistria in those camps) many people died from starvation, bad sanitation, or by being shot by special Nazi units right before the arrival of Soviet troops in 1944. The Romanian military administration of Transnistria kept very poor records of the people in the ghettos and camps. The only exact number found in Romanian sources is that 59,392 died in the ghettos and camps from the moment those were open until mid 1943. This number includes all internees regardless of their origin, but does not include those that perished on the way to the camps, those that perished between mid 1943 and spring 1944, as well as the thousands who perished in the immediate aftermath of the Romanian army's taking control of Transnistria (see Odessa massacre). In June–July 1941, about 10,000 (mostly civilians) were killed during the military action in the region in 1941 by German Einzatsgruppe D units and on some occasions by some Romanian troops. In Sculeni, several dozen local Jews were killed by the Romanian troops. In Bălţi around 150 local civilians were shot by Einzatsgruppe (the young women were also raped), and 14 Jewish POWs by the Romanians. In Mărculeşti, 486 Soviet POWs of Jewish origin (many conscripted locals), who were left behind by the Soviet army because of wounds, to avoid being surrounded, were shot. Approximately 40 corpses of Jews were found dumped at the outskirts of Orhei, executed either by the German or Romanian units. From 1941 to 1942, 120,000 Jews from Bessarabia, all of Bukovina, and the Dorohoi county in Romania proper, were deported to ghettos and concentration camps in Transnistria, with only a small portion returning in 1944. The ones who died did so in the most inhuman and horrible conditions. (In the same ghettos and camps there were many Jews from that region as well, responsibility for whose death lies on the Romanian authorities that occupied it in 1941–44.) The remainder of the 270,000 Jewish community of the region survived World War II. Mostly these were Bessarabian Jews who wisely retreated before the departure of the Soviet troops in mid July 1941. However, the only good thing that can be said about their fate during 1941–1944 was that they survived, because the conditions under which they traveled to the interior of the USSR (e. g., to Uzbekistan) in the summer of 1941 and their conditions at their arrival were very bad. Around 15,000 Jews from Cernăuţi and further 5,000 from elsewhere in Bukovina were saved by the then mayor of the city Traian Popovici. Nevertheless, he was not able to save everyone, and some 20,000 Bukovinian Jews were deported to Transnistria. At the end of the war, the remaining Jewish community of Bukovina decided to move to Israel. As a result of the departure of the Romanian intellectuals in 1940 and 1944, of the Bukovinian Germans in 1940–41, of the surviving Bukovinian Jews in 1945, and of the forceful repatriation of Bukovinian Polish to Poland, Cernăuţi, one of the cultural and university "jewels" of Austria Hungary and Romania ceased to exist as such: its population (already 100,000 in 1930) being greatly reduced. After the war, some Bukovinian Ukrainians from the countryside, as well as a few Ukrainians from Podolia and Galicia moved to the city. However, they were generally excluded from the Soviet apparatus and higher positions in the economy and administration, which was formed mostly by people known to be loyal to the Soviet system sent from eastern Ukraine or from other parts of the USSR.
«Араларыңыздағы кейбір дәстүршілдердің түсінбеуі мүмкін екенін ескере отырып, Бессарабия мен Буковинадан барлық еврей халқын күштеп көшіруді қолдаймын, олардың шекарадан тысқары шығарылуы керек. Сондай-ақ, қазір мұнда қатысы жоқ украин халқын да күштеп көшіруді қолдаймын. Егер тарихқа варварлар ретінде енсек те, маған бәрібір. Рим империясы қазіргі көзқарас бойынша бірқатар варварлық әрекеттер жасады, бірақ ол ең ұлы саяси құрылым болды. Осындай қолайлы сәт ешқашан болған емес. Қажет болса, пулеметпен атыңыз.» («Министрлер кеңесінің стенограммалары, Ион Антонеску үкіметі», IV том, 1941 жылғы шілде-қыркүйек, Бухарест, 2000 жыл, 57-бет).
With the risk of not being understood by some traditionalists which may be among you, I am in favour of the forced migration of the entire Jew element from Bessarabia and Bukovina, which must be thrown over the border. Also, I am in favor of the forced migration of the Ukrainian element, which does not belong here at this time. I don't care if we appear in history as barbarians. The Roman Empire has made a series of barbaric acts from a contemporary point of view and, still, was the greatest political settlement. There has never been a more suitable moment. If necessary, shoot with the machine gun. (This quote can be found in "The Stenograms of the Ministers' Council, Ion Antonescu's Government", vol. IV, July–September 1941 period, Bucharest, year 2000, page 57) (Stenogramele şedinţelor Consiliului de Miniştri, Guvernarea Ion Antonescu, vol. IV, perioada iulie septembrie 1941, București, anul 2000, pagina 57). The killing squads of Einsatzgruppe D, with special non military units attached to the German Wehrmacht and Romanian Armies were involved in many massacres in Bessarabia (over 10,000 in a single month of war, in June–July 1941), while deporting other thousands to Transnistria. The majority (up to 2/3) of Jews from Bessarabia (207,000 as of the last census of 1930) fled before the retreat of the Soviet troops. However, 110,033 people from Bessarabia and Bukovina (the latter included at the time the counties of Cernăuţi, Storojineţ, Rădăuţi, Suceava, Câmpulung, and Dorohoi: some other 100,000 Jews) — all except a small minority of the Jews that did not flee in 1941 — were deported to Transnistria, a region that was under Romanian military control during 1941–1944. In ghettos organized in several towns, as well as in camps (there was a comparable number of Jews from Transnistria in those camps) many people died from starvation, bad sanitation, or by being shot by special Nazi units right before the arrival of Soviet troops in 1944. The Romanian military administration of Transnistria kept very poor records of the people in the ghettos and camps. The only exact number found in Romanian sources is that 59,392 died in the ghettos and camps from the moment those were open until mid 1943. This number includes all internees regardless of their origin, but does not include those that perished on the way to the camps, those that perished between mid 1943 and spring 1944, as well as the thousands who perished in the immediate aftermath of the Romanian army's taking control of Transnistria (see Odessa massacre). In June–July 1941, about 10,000 (mostly civilians) were killed during the military action in the region in 1941 by German Einzatsgruppe D units and on some occasions by some Romanian troops. In Sculeni, several dozen local Jews were killed by the Romanian troops. In Bălţi around 150 local civilians were shot by Einzatsgruppe (the young women were also raped), and 14 Jewish POWs by the Romanians. In Mărculeşti, 486 Soviet POWs of Jewish origin (many conscripted locals), who were left behind by the Soviet army because of wounds, to avoid being surrounded, were shot. Approximately 40 corpses of Jews were found dumped at the outskirts of Orhei, executed either by the German or Romanian units. From 1941 to 1942, 120,000 Jews from Bessarabia, all of Bukovina, and the Dorohoi county in Romania proper, were deported to ghettos and concentration camps in Transnistria, with only a small portion returning in 1944. The ones who died did so in the most inhuman and horrible conditions. (In the same ghettos and camps there were many Jews from that region as well, responsibility for whose death lies on the Romanian authorities that occupied it in 1941–44.) The remainder of the 270,000 Jewish community of the region survived World War II. Mostly these were Bessarabian Jews who wisely retreated before the departure of the Soviet troops in mid July 1941. However, the only good thing that can be said about their fate during 1941–1944 was that they survived, because the conditions under which they traveled to the interior of the USSR (e. g., to Uzbekistan) in the summer of 1941 and their conditions at their arrival were very bad. Around 15,000 Jews from Cernăuţi and further 5,000 from elsewhere in Bukovina were saved by the then mayor of the city Traian Popovici. Nevertheless, he was not able to save everyone, and some 20,000 Bukovinian Jews were deported to Transnistria. At the end of the war, the remaining Jewish community of Bukovina decided to move to Israel. As a result of the departure of the Romanian intellectuals in 1940 and 1944, of the Bukovinian Germans in 1940–41, of the surviving Bukovinian Jews in 1945, and of the forceful repatriation of Bukovinian Polish to Poland, Cernăuţi, one of the cultural and university "jewels" of Austria Hungary and Romania ceased to exist as such: its population (already 100,000 in 1930) being greatly reduced. After the war, some Bukovinian Ukrainians from the countryside, as well as a few Ukrainians from Podolia and Galicia moved to the city. However, they were generally excluded from the Soviet apparatus and higher positions in the economy and administration, which was formed mostly by people known to be loyal to the Soviet system sent from eastern Ukraine or from other parts of the USSR.
Einsatzgruppe D-нің өлтіру отрядтары, Германия Вермахты мен Румыния армиясына қосылған әскери емес бөлімшелер Бессарабияда көптеген қырқындарға қатысты (1941 жылғы маусым-шілде айларындағы соғыста 10 000-нан астам адам, ал мыңдаған адамдар Транснистрияға депортацияланды). Бессарабия еврейлерінің көп бөлігі (1930 жылғы соңғы санақ бойынша 207 000) кеңес әскерлері шегінгенге дейін қашып кетті. Дегенмен, Бессарабия мен Буковинадан 110 033 адам (соңғысы сол кезде Чернаути, Сторожинец, Радути, Сучава, Кампулунг және Дорохой округтерін қамтыды: тағы 100 000 еврей) – 1941 жылы қашпаған еврейлердің аз бөлігін қоспағанда, 1941-1944 жылдары румын әскери бақылауындағы Транснистрияға депортацияланды. Бірнеше қалаларда құрылған геттоларда, сондай-ақ лагерьлерде (осы лагерьлерде Транснистриядан келген еврейлердің санымен салыстыруға болады) көптеген адамдар аштықтан, нашар санитарлық жағдайдан немесе 1944 жылы Кеңес әскерлері келгенге дейін нацистік арнайы бөлімшелердің атуынан қайтыс болды. Транснистриядағы румын әскери әкімшілігі геттолар мен лагерьлердегі адамдар туралы өте нашар деректерді сақтады. Румындық дереккөздерде табылған жалғыз нақты сан – геттолар мен лагерьлерде олар ашылған сәттен бастап 1943 жылдың ортасына дейін 59 392 адам қайтыс болды. Бұл санға олардың шығу тегіне қарамастан барлық тұтқындар кіреді, бірақ лагерьлерге бара жатқанда қаза тапқандарды, 1943 жылдың ортасы мен 1944 жылдың көктемі арасында қаза тапқандарды, сондай-ақ румын әскерінің Транснистрияны бақылауға алуынан кейін қаза тапқан мыңдаған адамдарды қамтымайды (Одесса қырғынына қараңыз). 1941 жылғы маусым-шілде айларында 1941 жылы аймақтағы әскери қимылдар кезінде 10 000-ға жуық (көбінесе азаматтық тұрғындар) неміс Einzatsgruppe D бөлімшелері және кейде румын әскерлері өлтірді. Скулениде румын әскерлері бірнеше ондаған жергілікті еврейлерді өлтірді. Бальцте Einzatsgruppe 150-ге жуық жергілікті азаматты атып өлтірді (жас әйелдер де зорланды), ал румындар 14 еврей әскери тұтқынды өлтірді. Маркулештиде 486 еврей текті совет тұтқындары (көптеген жергілікті тұрғындар) жарақаттанғандықтан совет әскері қалдырып кеткен, қоршаудан қашу үшін атып тасталды. Орхейдің шетінде неміс немесе румын бөлімшелері өлтірген шамамен 40 еврейдің мәйіті табылды. 1941-1942 жылдары Бессарабиядан, бүкіл Буковинадан және Румынияның Дорохой округінен 120 000 еврей Транснистриядағы геттолар мен концлагерлерге айдалды, 1944 жылы олардың аз бөлігі ғана оралды. Өлгендер адамгершілікке жатпайтын, қорқынышты жағдайда қайтыс болды. (Осы геттолар мен лагерьлерде сол аймақтан келген көптеген еврейлер де болды, олардың өліміне 1941-1944 жылдары оны басып алған румын билігі жауапты.) Бұл аймақтағы 270 000 еврей қауымының қалған бөлігі Екінші дүниежүзілік соғыстан аман қалды. Көбінесе бұл 1941 жылдың шілде айының ортасында кеңес әскерлері кеткенге дейін ақылы түрде кері қайтқан Бессарабия еврейлері болды. Дегенмен, 1941-1944 жылдардағы олардың тағдыры туралы айта алатын жалғыз жақсы нәрсе – олар аман қалды, өйткені 1941 жылдың жазында КСРО-ның ішкі аймақтарына (мысалы, Өзбекстанға) барған жағдайлары мен келгеннен кейінгі жағдайлары өте нашар болды. Шамамен 15 000 еврей Чернаутиден және Буковинаның басқа жерлерінен 5 000 адам қала мэрі Траян Поповичтің арқасында құтқарылды. Алайда ол барлық адамды құтқара алмады, сондықтан 20 000-ға жуық Буковина еврейі Транснистрияға депортацияланды. Соғыс аяқталғаннан кейін Буковина еврей қауымының қалған бөлігі Израильге көшуге шешім қабылдады. 1940 және 1944 жылдары румын зиялыларының, 1940-1941 жылдары Буковина немістерінің, 1945 жылы аман қалған Буковина еврейлерінің және 1941-1944 жылдары Буковина поляктарының Польшаға мәжбүрлеп қайтарылуы нәтижесінде Чернаути, Австрия-Мажарстан мен Румынияның мәдени және университеттік «жұмегі» болған қала, осы мәртебесінен айырылды: оның халқы (1930 жылы 100 000 болған) күрт азайды. Соғыстан кейін, Буковина украиндерінің бір бөлігі, сондай-ақ Подолия және Галициядан келген бірнеше украиндер қалаға көшіп келді. Алайда, олар көбінесе кеңестік аппараттан және экономика мен басқарудағы жоғары лауазымдардан шеттетілді, олардың орнына шығыс Украинадан немесе КСРО-ның басқа аймақтарынан келген кеңестік жүйеге адал адамдар тағайындалды.
With the risk of not being understood by some traditionalists which may be among you, I am in favour of the forced migration of the entire Jew element from Bessarabia and Bukovina, which must be thrown over the border. Also, I am in favor of the forced migration of the Ukrainian element, which does not belong here at this time. I don't care if we appear in history as barbarians. The Roman Empire has made a series of barbaric acts from a contemporary point of view and, still, was the greatest political settlement. There has never been a more suitable moment. If necessary, shoot with the machine gun. (This quote can be found in "The Stenograms of the Ministers' Council, Ion Antonescu's Government", vol. IV, July–September 1941 period, Bucharest, year 2000, page 57) (Stenogramele şedinţelor Consiliului de Miniştri, Guvernarea Ion Antonescu, vol. IV, perioada iulie septembrie 1941, București, anul 2000, pagina 57). The killing squads of Einsatzgruppe D, with special non military units attached to the German Wehrmacht and Romanian Armies were involved in many massacres in Bessarabia (over 10,000 in a single month of war, in June–July 1941), while deporting other thousands to Transnistria. The majority (up to 2/3) of Jews from Bessarabia (207,000 as of the last census of 1930) fled before the retreat of the Soviet troops. However, 110,033 people from Bessarabia and Bukovina (the latter included at the time the counties of Cernăuţi, Storojineţ, Rădăuţi, Suceava, Câmpulung, and Dorohoi: some other 100,000 Jews) — all except a small minority of the Jews that did not flee in 1941 — were deported to Transnistria, a region that was under Romanian military control during 1941–1944. In ghettos organized in several towns, as well as in camps (there was a comparable number of Jews from Transnistria in those camps) many people died from starvation, bad sanitation, or by being shot by special Nazi units right before the arrival of Soviet troops in 1944. The Romanian military administration of Transnistria kept very poor records of the people in the ghettos and camps. The only exact number found in Romanian sources is that 59,392 died in the ghettos and camps from the moment those were open until mid 1943. This number includes all internees regardless of their origin, but does not include those that perished on the way to the camps, those that perished between mid 1943 and spring 1944, as well as the thousands who perished in the immediate aftermath of the Romanian army's taking control of Transnistria (see Odessa massacre). In June–July 1941, about 10,000 (mostly civilians) were killed during the military action in the region in 1941 by German Einzatsgruppe D units and on some occasions by some Romanian troops. In Sculeni, several dozen local Jews were killed by the Romanian troops. In Bălţi around 150 local civilians were shot by Einzatsgruppe (the young women were also raped), and 14 Jewish POWs by the Romanians. In Mărculeşti, 486 Soviet POWs of Jewish origin (many conscripted locals), who were left behind by the Soviet army because of wounds, to avoid being surrounded, were shot. Approximately 40 corpses of Jews were found dumped at the outskirts of Orhei, executed either by the German or Romanian units. From 1941 to 1942, 120,000 Jews from Bessarabia, all of Bukovina, and the Dorohoi county in Romania proper, were deported to ghettos and concentration camps in Transnistria, with only a small portion returning in 1944. The ones who died did so in the most inhuman and horrible conditions. (In the same ghettos and camps there were many Jews from that region as well, responsibility for whose death lies on the Romanian authorities that occupied it in 1941–44.) The remainder of the 270,000 Jewish community of the region survived World War II. Mostly these were Bessarabian Jews who wisely retreated before the departure of the Soviet troops in mid July 1941. However, the only good thing that can be said about their fate during 1941–1944 was that they survived, because the conditions under which they traveled to the interior of the USSR (e. g., to Uzbekistan) in the summer of 1941 and their conditions at their arrival were very bad. Around 15,000 Jews from Cernăuţi and further 5,000 from elsewhere in Bukovina were saved by the then mayor of the city Traian Popovici. Nevertheless, he was not able to save everyone, and some 20,000 Bukovinian Jews were deported to Transnistria. At the end of the war, the remaining Jewish community of Bukovina decided to move to Israel. As a result of the departure of the Romanian intellectuals in 1940 and 1944, of the Bukovinian Germans in 1940–41, of the surviving Bukovinian Jews in 1945, and of the forceful repatriation of Bukovinian Polish to Poland, Cernăuţi, one of the cultural and university "jewels" of Austria Hungary and Romania ceased to exist as such: its population (already 100,000 in 1930) being greatly reduced. After the war, some Bukovinian Ukrainians from the countryside, as well as a few Ukrainians from Podolia and Galicia moved to the city. However, they were generally excluded from the Soviet apparatus and higher positions in the economy and administration, which was formed mostly by people known to be loyal to the Soviet system sent from eastern Ukraine or from other parts of the USSR.
Қазіргі күн
1993 жылдың соңына қарай Молдова Республикасында шамамен 15 000 яһуди тұрды. Сол жылы 2 173 яһуди Израильге эмиграциялады. Екі еврейлік мерзімді басылым бар болды, екеуі де Кишиневте жарық көрді. Ең көп таралғаны – «Наш голос Nash golos — אונדזער קול Undzer kol» («Біздің дауысымыз») журналы, ол идиш және орыс тілдерінде шығарылды.