Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Джон Джордж Евгений Жолас (1894 жылғы 26 қазан – 1952 жылғы 26 мамыр) – жазушы, аудармашы және әдеби сыншы.
John George Eugène Jolas (October 26, 1894 – May 26, 1952) was a writer, translator and literary critic.
Ерте өмір
Джон Джордж Евгений Жолас 1894 жылғы 26 қазанда Нью-Джерси штатының Юнион-Хилл қаласында (қазіргі Нью-Джерси штатының Юнион-Сити қаласы) дүниеге келген. Оның ата-анасы, Евгений Пьер және Кристин (құрметті әкесі Амбах) бірнеше жыл бұрын Франция мен Германия арасындағы Рейн маңындағы шекаралық аймақтан АҚШ-қа көшіп келген. 1897 жылы отбасы кейіннен Эльзас-Лотарингиядағы (қазіргі Францияның Лотарингиясы) Форбахқа оралды, онда Жолас өсті, және ол 1871 жылғы Франко-пруссия соғысынан кейін Германияның құрамына кірген еді. 1909 жылы ол өздігінен Нью-Йорк қаласына көшіп, ДеВит Клинтон кешкі орта мектебінде оқып, ағылшын тілін үйренді және курьер болып жұмыс істеу арқылы қарапайым табыс тапты.
John George Eugène Jolas was born October 26, 1894, in Union Hill, New Jersey (what is today Union City, New Jersey). His parents, Eugène Pierre and Christine (née Ambach) had immigrated to the United States from the Rhine borderland area between France and Germany several years earlier. In 1897 the family later returned to Forbach in Elsass Lothringen (today in French Lorraine), where Jolas grew up, and which had become part of Germany in 1871 following the Franco Prussian War. In 1909, he moved on his own to New York City, where he learned English while attending DeWitt Clinton Evening High School and earning a modest living as a deliverer.
Мансап
Мектеп бітіргеннен кейін Жолас Питтсбургте неміс тіліндегі Volksblatt und Freiheits Freund және ағылшын тіліндегі Pittsburgh Sun газеттерінде журналист болып жұмыс істеді. Ол әйелі Мария Макдональд және Эллиот Полмен бірге 1927 жылы Париждегі ықпалды әдеби журнал, "Transition" журналын құрды. Парижде Юджин Жолас Джеймс Джойспен кездесіп, Джойстің "Жұмыстағы даму" (кейіннен "Finnegans Wake" аталды) туындысын қолдау және қорғауда маңызды рөл атқарды. Жолас бұл туындыны 1929 жылы жарияланған манифестіне тамаша мысал ретінде қарады. Манифест, кейде "Сөз революциясы" деп те аталады, атап айтқанда, "ағылшын тіліндегі революция – факті болып табылады", "уақыт – жойылғанға тиіс диктатура", "жазушы өрнектейді, бірақ қарым-қатынас жасамайды" және "қарапайым оқырманға ешқандай мән жоқ" деп мәлімдейді. Ол көптеген жағдайларда "Тео Рутра" деген псевдониммен жазды. Аудармашы ретінде ол, әсіресе, Альфред Доблиннің "Берлин Александрплац" романын 1931 жылы ағылшын тіліне аударғанымен танымал. 1941 жылы Жолас "Вертикаль: Романтикалық мистикалық асқасулар жылнамасы" атты жинақта "Transition" журналының идеясын дамыта түсетін туындысын жариялады. Кейіннен Жолас редакторлық жұмысын тоқтатты және 1942 жылы АҚШ Соғыс ақпараттық бюросына қосылды. Ол Солтүстік Африкадағы одақтас әскерлері мен француз қарсылық қозғалысы үшін соғыс жаңалықтарын француз тіліне аударды. 1945 жылы Жолас одақтас күштер бақылап отырған қалаларда нацистік идеологиядан тазарылған газеттерді іске қосуға көмектесу үшін Германияға барды. Кейін ол нацистердің пропагандалық машинасының орнына американдық үлгідегі журналистиканы үйрету мақсатымен құрылған Deutsche Allgemeine Nachrichten Agentur (DANA, кейін DENA деп аталды) бас редакторы болып тағайындалды.
After schooling, Jolas worked in Pittsburgh as a newspaper journalist for the German language Volksblatt und Freiheits Freund and the English language Pittsburgh Sun. Along with his wife Maria McDonald and Elliot Paul, in 1927 he founded the influential Parisian literary magazine, transition. In Paris, Eugene Jolas met James Joyce and played a major part in encouraging and defending Joyce's 'Work in Progress' (which would later become Finnegans Wake), a work which Jolas viewed as the perfect illustration to his manifesto, published in 1929 in transition. The manifesto, sometimes referred to as the Revolution of the Word Manifesto, states, in particular, that 'the revolution in the English language is an accomplished fact', 'time is a tyranny to be abolished', 'the writer expresses, he does not communicate', and 'the plain reader be damned'. On many occasion, he used to write under the pseudonym 'Theo Rutra'. As a translator, he is perhaps best known for rendering Alfred Doblin's novel Berlin Alexanderplatz into English in 1931. In 1941, Jolas published something of a successor to transition in a volume entitled Vertical: A Yearbook for Romantic Mystic Ascencions. Jolas subsequently suspended his editing work to join the United States Office of War Information in 1942; he translated war news into French for Allied troops in North Africa as well as the French resistance. In 1945, Jolas went to Germany to help launch denazified newspapers in towns controlled by the allied forces. He was later named editor in chief of the Deutsche Allgemeine Nachrichten Agentur (DANA, later renamed DENA), an organization established to teach American style journalism as a means for replacing the Nazis' propaganda apparatus.
Жарияланған еңбектер
Кино: Өлеңдер. Шервуд Андерсоннің кіріспесі. Нью-Йорк: Адельфи, 1926 жыл. «Ән салайтын қара нәсілді» (Le Nègre qui chante). Париж: «Cahiers libres» баспасы, 1928 жыл. «Біздің тексеруіміз» жұмыстың дамуын тексеру үшін Джеймс Джойс туралы эссе. Лондон: Фабер және Фабер, 1929 жыл. Астрополистегі жарылыс. Париж: «Black Sun Press» баспасы, 1929 жыл. Түннің тілі. Гаага: Servire Press, 1932 жыл. Гипнолог Шелтенайдж. Париж: «Éditions Vertigral» баспасы, 1932 жыл. Моцделуж, гипнологтар. Париж: «Cahiers libres» баспасы, 1933 жыл. Мен құбыжықтар мен періштелерді көрдім. Париж: transition press баспасы, 1938 жыл. Планеталар мен періштелер. Маунт-Вернон, Айова: Корнелл колледжінің кітапшалары, 1940 жыл. Топан судан алынған сөздер. Нью-Йорк: «Gotham Book Mart» дүкенінде қолжетімді, 1941 жыл. Wanderpoem: Лондон қаласының періштелік мифоморфозы. Париж: transition press баспасы, 1946 жыл. Бабилден келген адам. Ред. Андреас Крамер мен Райнер Румольд. Нью-Хейвен, КТ: Йель университетінің баспасы, 1998 жыл. Евгений Жолас: сындық жазбалар, 1924–1951 жылдар. Ред. Клаус Х. Кифер мен Райнер Румольд. Эванстон, Иллинойс: Солтүстік-Батыс университетінің баспасы, 2009 жыл.
Cinema: Poems. Introduction by Sherwood Anderson. New York: Adelphi, 1926. Le Nègre qui chante. Paris: Éditions des Cahiers libres, 1928. An essay on James Joyce in Our Exagmination Round His Factification for Incamination of Work in Progress. London: Faber and Faber, 1929. Secession in Astropolis. Paris: Black Sun Press, 1929. The Language of Night. The Hague: Servire Press, 1932. Hypnolog des Scheltenauges. Paris: Éditions Vertigral, 1932. Motsdéluge, hypnologues. Paris: Éditions des Cahiers libre, 1933. I Have Seen Monsters and Angels. Paris: transition press, 1938. Planets and Angels. Mount Vernon, IA: Cornell College chapbooks, 1940. Words from the Deluge. New York: Erhältlich bei Gotham Book Mart, 1941. Wanderpoem: Angelic Mythamorphosis of the City of London. Paris: transition press, 1946. Man from Babel. Ed. Andreas Kramer and Rainer Rumold. New Haven, CT: Yale University Press, 1998. Eugene Jolas: critical writings, 1924–1951. Ed. Klaus H. Kiefer and Rainer Rumold. Evanston, IL: Northwestern University Press, 2009.