Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джон Джордж Эжен Джолас (26 октября 1894 – 26 мая 1952) был писателем, переводчиком и литературным критиком.
John George Eugène Jolas (October 26, 1894 – May 26, 1952) was a writer, translator and literary critic.
Ранние годы
Джон Джордж Эжен Джолас родился 26 октября 1894 года в Юнион-Хилле, штат Нью-Джерси (ныне Юнион-Сити, штат Нью-Джерси). Его родители, Эжен Пьер и Кристин (урожденная Амбах), иммигрировали в Соединенные Штаты из приграничного района Рейна между Францией и Германией за несколько лет до этого. В 1897 году семья вернулась в Форбах, Эльзас-Лотарингия (сегодня во французской Лотарингии), где Джолас вырос, и который стал частью Германии в 1871 году после Франко-прусской войны. В 1909 году он самостоятельно переехал в Нью-Йорк, где изучал английский язык, посещая вечернюю школу Девитта Клинтона и зарабатывая на жизнь курьером.
John George Eugène Jolas was born October 26, 1894, in Union Hill, New Jersey (what is today Union City, New Jersey). His parents, Eugène Pierre and Christine (née Ambach) had immigrated to the United States from the Rhine borderland area between France and Germany several years earlier. In 1897 the family later returned to Forbach in Elsass Lothringen (today in French Lorraine), where Jolas grew up, and which had become part of Germany in 1871 following the Franco Prussian War. In 1909, he moved on his own to New York City, where he learned English while attending DeWitt Clinton Evening High School and earning a modest living as a deliverer.
Карьера
После окончания школы Жолас работал в Питтсбурге журналистом в немецкоязычной газете Volksblatt und Freiheits Freund и англоязычной Pittsburgh Sun. Вместе со своей женой Марией Макдональд и Эллиотом Полом в 1927 году он основал влиятельный парижский литературный журнал «Переход». В Париже Юджин Жолас встретился с Джеймсом Джойсом и сыграл важную роль в поддержке и защите его «Работы в процессе» (которая впоследствии стала «Поминки по Финнегану»), произведение, которое Жолас считал идеальной иллюстрацией своего манифеста, опубликованного в 1929 году в журнале «Переход». Манифест, иногда называемый «Манифестом революции слова», в частности утверждал, что «революция в английском языке – свершившийся факт», «время – это тирания, которую необходимо отменить», «писатель выражает, а не сообщает» и «пусть читатель простой будет проклят». Зачастую он публиковался под псевдонимом «Тео Рутра». Как переводчик, он наиболее известен переводом романа Альфреда Döblin «Берлин-Александрплац» на английский язык в 1931 году. В 1941 году Жолас опубликовал нечто вроде продолжения «Перехода» в виде сборника Vertical: A Yearbook for Romantic Mystic Ascensions. Впоследствии Жолас приостановил свою редакторскую деятельность, чтобы в 1942 году присоединиться к Управлению военной информации США, где он переводил военные новости на французский язык для союзных войск в Северной Африке и французского Сопротивления. В 1945 году Жолас отправился в Германию, чтобы помочь в запуске газет, очищенных от нацистской идеологии, в городах, контролируемых союзниками. Позже он был назначен главным редактором Deutsche Allgemeine Nachrichten Agentur (DANA, впоследствии переименованной в DENA) – организации, созданной для обучения американскому стилю журналистики с целью замены нацистской пропагандистской машины.
After schooling, Jolas worked in Pittsburgh as a newspaper journalist for the German language Volksblatt und Freiheits Freund and the English language Pittsburgh Sun. Along with his wife Maria McDonald and Elliot Paul, in 1927 he founded the influential Parisian literary magazine, transition. In Paris, Eugene Jolas met James Joyce and played a major part in encouraging and defending Joyce's 'Work in Progress' (which would later become Finnegans Wake), a work which Jolas viewed as the perfect illustration to his manifesto, published in 1929 in transition. The manifesto, sometimes referred to as the Revolution of the Word Manifesto, states, in particular, that 'the revolution in the English language is an accomplished fact', 'time is a tyranny to be abolished', 'the writer expresses, he does not communicate', and 'the plain reader be damned'. On many occasion, he used to write under the pseudonym 'Theo Rutra'. As a translator, he is perhaps best known for rendering Alfred Doblin's novel Berlin Alexanderplatz into English in 1931. In 1941, Jolas published something of a successor to transition in a volume entitled Vertical: A Yearbook for Romantic Mystic Ascencions. Jolas subsequently suspended his editing work to join the United States Office of War Information in 1942; he translated war news into French for Allied troops in North Africa as well as the French resistance. In 1945, Jolas went to Germany to help launch denazified newspapers in towns controlled by the allied forces. He was later named editor in chief of the Deutsche Allgemeine Nachrichten Agentur (DANA, later renamed DENA), an organization established to teach American style journalism as a means for replacing the Nazis' propaganda apparatus.
Опубликованные работы
Кино: стихи. Введение Шервуда Андерсона. Нью-Йорк: Adelphi, 1926. Le Nègre qui chante. Париж: Éditions des Cahiers libres, 1928. Эссе о Джеймсе Джойсе в сборнике "Наше исследование вокруг его фактивизации для инкарнации работы в процессе". Лондон: Faber and Faber, 1929. Отступление в Астрополисе. Париж: Black Sun Press, 1929. Язык Ночи. Гаага: Servire Press, 1932. Гипнолог из Шелтенау. Париж: Éditions Vertigral, 1932. Motsdéluge, гипнологи. Париж: Éditions des Cahiers libres, 1933. Я видел монстров и ангелов. Париж: transition press, 1938. Планеты и Ангелы. Маунт-Вернон, Айова: Cornell College chapbooks, 1940. Слова из Потопа. Нью-Йорк: доступно в Gotham Book Mart, 1941. "Поэма странника": Ангельская мифоморфоза города Лондона. Париж: transition press, 1946. Человек из Вавилона. Под редакцией Андреаса Крамера и Райнера Румольда. Нью-Хейвен, Коннектикут: Yale University Press, 1998. Юджин Жолас: критические работы, 1924–1951. Под редакцией Клауса Х. Кифера и Райнера Румольда. Эванстон, Иллинойс: Northwestern University Press, 2009.
Cinema: Poems. Introduction by Sherwood Anderson. New York: Adelphi, 1926. Le Nègre qui chante. Paris: Éditions des Cahiers libres, 1928. An essay on James Joyce in Our Exagmination Round His Factification for Incamination of Work in Progress. London: Faber and Faber, 1929. Secession in Astropolis. Paris: Black Sun Press, 1929. The Language of Night. The Hague: Servire Press, 1932. Hypnolog des Scheltenauges. Paris: Éditions Vertigral, 1932. Motsdéluge, hypnologues. Paris: Éditions des Cahiers libre, 1933. I Have Seen Monsters and Angels. Paris: transition press, 1938. Planets and Angels. Mount Vernon, IA: Cornell College chapbooks, 1940. Words from the Deluge. New York: Erhältlich bei Gotham Book Mart, 1941. Wanderpoem: Angelic Mythamorphosis of the City of London. Paris: transition press, 1946. Man from Babel. Ed. Andreas Kramer and Rainer Rumold. New Haven, CT: Yale University Press, 1998. Eugene Jolas: critical writings, 1924–1951. Ed. Klaus H. Kiefer and Rainer Rumold. Evanston, IL: Northwestern University Press, 2009.