Кіріспе
Бұл Ирландиядағы ең ұзын жер атауларының тізімі. Оған ағылшын тілінде кем дегенде 20 әріптен тұратын бір сөз ретінде жазылған есімдер кіреді. Ирландиядағы ағылшын тіліндегі жер атауларының басым көпшілігі ирланд тіліндегі атаулардың ағылшыншасы болып табылады. Заңдық күші бар жазу әдетте Ирландияның кадастрлық қызметі қолданады. Ирландияның ең ұзын жер атауларының көбі аралдың батысында, мұнда ирланд тілі ең ұзақ сақталған; оның ішінде Галтахт аймақтары, онда ол әлі де күнделікті қолданыстағы тіл болып табылады. Бұл есімдер ирланд тілінде әдетте бірнеше сөзден тұрады. 22 әріптен тұратын "Muckanaghederdauhaulia" (Muiceanach idir Dhá Sháile – "екі тұзды судың арасындағы шошқа батпағы") Ирландияның ең ұзын бір сөзді жер атауы деп есептеледі. Жорж Перектің "Өмір: Пайдаланушы нұсқаулығы" кітабында, бұл порт Бартлбут кейіпкерінің сапарлап, сурет салған порттардың бірі болып келеді, ол оның әлемдегі ең ұзын портының атауына ие екеніне сенеді. 1830 жылдардағы шекаралық сараптамада 23 әріптен тұратын "Mwickanaghedderauhaulia" орфографиясы қолданылған. Дегенмен, Ирландияның жер-су атауларының базасы (logainm.ie) кем дегенде 22 әріптен тұратын бірнеше басқа жер атауларын тіркеген. Сонымен қатар, ағылшынша "Muckanaghederdauhaulia" түрі 2005 жылы ресми мәртебесін жоғалтты, себебі 2003 жылғы Ресми тілдер заңына сәйкес жер-су атаулары туралы жарлық шығарылды; қазіргі таңдағы жалғыз ресми атау – ирландша "Muiceanach idir Dhá Sháile" түрі. Бірнеше сөзден тұратын жер атаулары одан да ұзын болуы мүмкін. Мысалы, Донегал округіндегі шағын елді мекеннің атауы "Plughoge and Leabrannagh Mountain North" 35 әріптен тұрады, ал оның ирланд тіліндегі баламасы "Sliabh Phlochóige agus Leadhb Reannach Thuaidh" 41 әріптен тұрады.
This is a list of the longest place names in Ireland. It includes names written in English as a single word of at least 20 letters. The vast majority of English language place names in Ireland are anglicisations of Irish language names. The spelling which has legal force is usually that used by the Ordnance Survey of Ireland. Many of Ireland's longest place names are found in the far west of the island, where the Irish language has survived the longest; including Gaeltacht areas, where it is still the vernacular. These names are generally written as multiple words in Irish. At 22 letters long, Muckanaghederdauhaulia (from Muiceanach idir Dhá Sháile meaning "pig marsh between two saltwaters") is often believed to be Ireland's longest one word place name. In Life: A User's Manual by Georges Perec, it is one of the ports visited and painted by the character Bartlebooth, who believes it to be the longest port name in the world. An 1830s boundary survey uses the spelling Mwickanaghedderauhaulia, which is 23 letters long. However, the Placenames Database of Ireland (logainm. ie) records several other place names of at least 22 letters. Furthermore, the anglicised form Muckanaghederdauhaulia ceased to have official standing in 2005, after a Placenames Order was made under the Official Languages Act 2003; the sole official name is now the Irish form Muiceanach idir Dhá Sháile. Multiple word place names may be longer still. For example, "Plughoge and Leabrannagh Mountain North", the name of a townland in County Donegal, has 35 letters, and its Irish equivalent "Sliabh Phlochóige agus Leadhb Reannach Thuaidh" has 41;
Түрлі, тарихи және жалған орфография
Джон О'Донован "Иллаунлоуморнаврэагхоге" (26 әріп) атауын Галвей графтығындағы Мойкулен барониясының Килланн приходындағы Клиннах қалашығындағы "Лоухнаврэгуге" көліндегі арал үшін ұсынды. Алайда, Орданс Survey көл үшін "Lough Morenavreaghoge" атауын таңдап, аралды атаусыз қалдырды, ал Ирландияның жер-атауларының дерекқоры Клайнахтағы арал үшін "Иллаунмор" атауын көрсетеді. Орданс Survey картасындағы "Loughs Nahaskanabaunia" деп аталатын екі көл "Loughsnahaskanabaunia" (21 әріп) жазбасына сәйкес келеді. Браккаг Слив Галлион қалашығының аты кейде 21 әріптен тұратын "Brackaghslievegallion" немесе осыған ұқсас сөздермен жазылған. 1829 жылғы Стюарт патенттік тізімдеріндегі Ирландияның Канцеляриясында 1611 жылдан бастап "Гортнемурекнок" (қазіргі Гортинюр және Нокс) Ферманаг графтығының ішкі атаулары ретінде "Knockatoodreknocknynuyshaneboye" (31 әріп) және "Aghannyquillaknockacarnoc" (25 әріп) тіркелген; 1616 жылы Армагта "Grangeballaghmarramacquoid" (26 әріп), ал 1609 жылы Даун графтығының Туллимакарат үшін "Ballylirstrillyvickenratty" (26 әріп) жазылған. 1609 жылғы Армаг графтығының шіркеу жерлеріне жасалған инквизицияда "Ballemickegillemorreyietragh" (28 әріп; кейіннен Баллимакилмурри қалашығында "Ballymackilmurry etra") тіркелген. Солтерс-Грандж, Армаг графтығы 1557 және 1614 жылдардағы инквизицияларда "Grangeballaghmarramacquoid" (26 әріп) деп аталады. 1654 жылғы Типперри графтығының азаматтық зерттеуінде Демон қалашығы арқылы Оттерлиг приходының шекарасын құрайтын "кішкентай бұлақ" ретінде "Glayshlackeenetanballyuore" (26 әріп) жазылған; Типперридегі Мойн приходының шекарасындағы "Aghknockanecurryheeneliegh" (26 әріп), ал Гори барониясының шекарасындағы "Barrecoroughbollinbraykon" (25 әріп) – "кішкентай өзен". 1578 жылғы фиантта Галуэйде немесе Роскоммондағы "Caherhewlissingaberrighe" (24 әріп) деп аталатын жер туралы айтылған. 1662 жылғы Елдестіру актісі бойынша тіркелген жазықсыздық жарлықтарындағы 1825 жылғы жер-атауларының индексіне "Gortecoleighshraghmicknuckgenny" (31 әріп), "Ballynygorenagheyannyneaghe" (27 әріп) және "Laghirtydonellanknockane" (24 әріп) кіреді. Ирландияның жер-атауларының дерекқорында "Lougheroaghballaghdown" (22 әріп) деген жазба бар, бұл "Lough Croaghballaghdown" атауының қате жазылған нұсқасы. 1824 жылғы Майо графтығындағы қалалардың тізімінде "Торлог" (қазіргі Турлу) приходындағы 48 акрлық жердің бірі, Карра барониясы "Knockballymackellygirrenane [27 әріп] Tully" деп аталған. Бұл "Knockballymackelly, Grenane, and Tully[quirke]" атауының қате түсірілген нұсқасы, қазіргі Гринэнс қалашығы.