Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Тонгалық әңгімелер, тонга мифологиясы немесе ежелгі тонга діні, тонга тілінде кейде тала э фонуа ("жер мен оның халқының айтылуы") деп аталады, – қазір Тонга аралдық мемлекетін құрайтын Полинезия аралдарының әртүрлі мифтер, аңыздар, әңгімелер, дәстүрлер, кейіпкерлер, жаратылыстар, рухтар мен құдайларының жиынтығы. Бұл басқа полинезиялық мифологиялардың нұсқасы, олармен мәдени және діни байланыстары бар, алайда ол Тонганың тарихы мен мәдениетін түсіну үшін арнайы зерттеуге болатындықтан, басқа полинезиялық мифологиялардан ерекшеленеді, сонымен қатар тарих, антропология және мифология салаларында да кеңінен зерттеуге жарамды.
Tongan narrative, Tongan mythology, or ancient Tongan religion, sometimes referred to as tala ē fonua (meaning, "telling of the land and its people") in Tongan, is the collation of various myths, legends, stories, traditions, characters, creatures, spirits, and gods of the Polynesian islands that now make up the island nation of Tonga. It is a variant of other Polynesian mythologies with multiple cultural and religious overlaps, however it is considered to be distinct from other Polynesian mythologies as it can be studied more specifically to understand the history and culture of Tonga, as well it can also be studied more broadly within the fields of history, anthropology, and mythology.
Жаратылыс мифы
Бастапқыда теңіз және рухтар әлемі – Пулуту болған, олардың арасында Тоуяо Футуна деп аталатын жартас орналасқан. Осы жартаста Пики мен оның егіз қарындасы Келе, Атунгаки мен оның егіз қарындасы Маймоао Лонгона, Фонуа'ута мен оның егіз қарындасы Фонуавай, Хемоана мен оның егіз қарындасы Лупе өмір сүрген. Пики өз әпкесімен жатты, олардан екі бала дүниеге келді: ұлы Тауфулифонуа және қызы Хавеа Лолофонуа. Атунгаки де өз әпкесімен жатты, ол оған Велалахи деген қыз тудырды, ал Фонуа'ута өз әпкесімен жатты, олардан Велеси деген қыз болды. Тауфулифонуа еркекке жеткенде, оның қарындасы Хавеа Лолофонуа оған Хикулео деген ұл сыйлады. Тангалоа мен Мауи жаратылысты өздеріне бөлісті. Хикулео Пулутуды, Тангалоа аспанды, ал Мауи жер асты әлемін алды. Хемоана, теңіз жыланының бейнесінде, және Лупе, көгершіннің бейнесінде, қалғанын бөлісті – Хемоана теңізді, ал Лупе құрлықты алды. Тангалоаның аспанда бірнеше ұлы болды: Тангалоа Тамапули Аламафоа, Тангалоа Эитуматупуа, Тангалоа Атулололонго және Тангалоа Туфунга. Ескі Тангалоа аспаннан төмен қарап, тек теңізді көріп шаршады, сондықтан ол Тангалоа Атулололонгоны құс түрінде құрлық табу үшін жіберді. Тангалоа Атулололонго тек су астындағы рифті тапты, қазіргі Ата орналасқан жерде. Сондықтан ескі Тангалоа Тангалоа Туфунгаға өңдеп жатқан ағаш кескінінен сынықтарды теңізге лақтыруды бұйырды. Тангалоа Туфунга ұзақ уақыт бойы осылай істеді, екі рет Тангалоа Атулололонго құс түрінде ұшып келді, бірдеңе болып жатса көру үшін, бірақ ештеңе таппады. Алайда үшінші рет келгенде, ол сынықтардан арал пайда болғанын көрді. Бұл Эуа еді. Кейін Тангалоа Туфунга Као және Тофуа аралдарын жасау үшін тағы сынықтар тастады. Тонгатапу және көптеген басқа аралдар Мауидің еңбегінің нәтижесі болды. Бір күні Мауи Манукаға (самоа тілінде: Мануа) сапарлады, онда қарт адам, Тонга Фусифонуа, оған балық аулауға арналған ілгек сыйлады. Мауи осы ілгекпен балық аулауға барды, бірақ желісін тартып көруге тырысқанда, ол ілгекке ілінгенін көрді. Ол барлық күшін жұмсады және желісін тартып, теңіз түбінен Тонгатапуды көтеріп шықты. Мауи осы керемет ілгекпен балық аулауды жалғастырды және Тонга аралдарының қалғанын, сондай-ақ Фиджи мен Самоа аралдарының бір бөлігін тереңдіктен көтерді. 'Ата' су астындағы риф ретінде басталып, баяу-баяу теңізден көтерілді. Бір күні Тангалоа Атулололонго 'Атаға құс түрінде келіп, аралға тұқымын тастады. Келесі жолы ол 'Атаға келгенде, тұқымы аралды жауып тұрған өсімдікке айналғанын көрді. Ол осы өсімдіктің тамырын екіге бөлінгенше тістеді. Содан кейін ол аспанға қайтты. Бірнеше күннен кейін ол қайта оралғанда, тамыр шіріп, оның ішінде майлы, шырынды құрттың тұрғанын көрді. Ол құртты екіге бөлді. Оның үстіңгі бөлігінен Кохай деген адам пайда болды, ал төменгі бөлігінен Коау деген адам пайда болды. Содан кейін құс тұмсығынан бір түйір түйірін сезінді, оны шайқап тастады, ол Момо деген адамға айналды. Кохай, Коау және Момо Тонгадағы алғашқы адамдар болды. Мауи оларға Пулутудан әйелдер алып келді, олар Тонга халқының ата-бабалары болды.
In the beginning there was just the sea and the spirit world, Pulotu, and between them was a rock called Touiao Futuna. On the rock lived Piki and his twin sister, Kele, Atungaki and his twin sister, Maimoao Longona, Fonua'uta and his twin sister, Fonuavai, and Hemoana and his twin sister, Lupe. Piki lay with his own sister; they had two children, a son, Taufulifonua, and a daughter, Havea Lolofonua; Atungaki also lay with his sister, who bore him a daughter, Velelahi; and Fonuauta lay with his sister. They had a daughter, Velesii. When Taufulifonua grew to manhood, his sister, Havea Lolofonua, bore him a son, Hikuleʻo, Tangaloa and Maui divided the creation between them. Hikuleo took as his portion, Pulotu, Tangaloa took the sky and Maui the underworld. Hemoana, whose form was the sea snake, and Lupe, whose form was a dove, then divided the remainder between them, Hemoana taking the sea and Lupe taking the land. Tangaloa had several sons in the sky: Tangaloa Tamapouli Alamafoa, Tangaloa Eitumatupua, Tangaloa Atulongolongo and Tangaloa Tufunga. Old Tangaloa grew tired of looking down from the sky and seeing nothing but sea, so he sent down Tangaloa Atulongolongo in the form of a plover to see if he could find land. All Tangaloa 'Atulongolongo could find was a reef below the water, where Ata is now. So old Tangaloa told Tangaloa Tufunga to throw down into the sea the chips from the wood carving on which he was working. Tangaloa Tufunga continued to do this for a long time, and on two occasion Tangaloa Atulongolongo flew down in the form of a plover to see if anything had happened, but found nothing. On the third occasion, however, he found that the chips had formed an island. This was Eua. Later, Tangaloa Tufunga threw down more chips to form the islands of Kao and Tofua. Tongatapu and most of the other islands were the work of Maui. One day Maui visited Manuka (Samoan: Manua) and there an old man, Tonga Fusifonua, gave him a fish hook. Maui went fishing with this hook, but when he tried to pull in his line he found it was caught. He exerted all his strength and succeeded in hauling the line in, to find that he had dragged up Tongatapu from the bottom of the sea. Maui continued fishing with this wonderful hook and so pulled up from the deeps the rest of the islands of Tonga, and some of those of Fiji and Samoa as well. ʻAta began as a reef below the water and slowly rose out of the sea. One day Tangaloa
Atulonglongo visited Ata in the form of a plover and dropped a seed from the beak upon the island. The next time he visited 'Ata he found that the seed had grown into a creeper that covered the island. He pecked at the root of this creeper until it split in two. Then he returned to the sky. A few days later he returned to find that the root had rotted and a fat, juicy worm was curled up in it. He pecked the worm in two. From the top section a man was formed called Kohai. The bottom section also turned into a man called Koau. Then the plover felt a morsel left on his beak; he shook it off and it turned into a man called Momo. Kohai, Koau and Momo were the first men in Tonga. Maui brought them wives from Pulotu and they became the ancestors of the Tonga people.