Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Аурака – Кук аралдарындағы Мангая аралының батыс жағында орналасқан Кейя округінің бір бөлігі. Кейя округінде кем дегенде екі ежелгі жерлеу үңгірі бар: Каувава және Пири Те Умеуме. Оларға аралас баураймен, үңгірдің жоғарғы жағынан құлаған тастар арқылы түсіп кіруге болады, бұл үңгірлер аралдың орталық базальт ядросын айнала қоршаған әктас жартастардың (макатеа) шеңберін құрайды (Антон және Стьэдман 2003:133, 136). Мангая мифологиясы туралы алғашқы деректердің бірі – Гилл, Кейядағы Аурака деп аталатын үңгірді атап өткен, оның екі кіреберісінің бірі Каувава деп аталған (1876a:71–79). Дегенмен, Антон мен Стьэдманның (136-бет) мәлімдеуінше, Гиллдің "осы үңгірдің физикалық ерекшеліктерінің сипаттамасы қазіргі Каувава үңгірімен сәйкес келмейді". Гилл Аураканы "өлгендердің соңғы бейіті" (Гилл 1876b:202, 243) деп сипаттайды.
Auraka is a locality in the Keia district, on the western side of the island of Mangaia in the Cook Islands. The Keia district contains at least two ancient burial caves, Kauvava and Piri Te Umeume, which were accessed by diagonal descents through boulder strewn roof collapses from the top of the makatea, the limestone cliffs that form a concentric ring around the central basalt core of the island (Anton and Steadman 2003:133, 136). Gill, an early source for the mythology of Mangaia, noted a cave in Keia named Auraka, with one of its two entrances named Kauvava (1876a:71–79). However, according to Anton and Steadman (page 136), Gill's "description of the physical features of this cave does not match that of the cave currently known as Kauvava". Gill describes Auraka as a cave which is the 'last resting place of the dead' (Gill 1876b:202, 243).
Мифологиялық байланыстардың талаптары
Интернеттегі бірнеше дереккөздерде Аурака қате түрде полинезиялық өлім құдайы ретінде сипатталған; бұл дереккөздер Аураканың "барлығын жұтатын" деп аударылатынын айтады. Дегенмен, Кук аралдары маори тіліндегі "аурака" сөзі тыйым салатын сөзшік, шамамен "жасамай" немесе "болма" деген мағынаны білдіреді; ол "барлығын жұтатын" дегенді білдірмейді. Аураканың барлығын жұтатын өлім құдайы екендігі туралы пікір, Гиллдің дұрыс түсінбеуінен туындаған қате болжам сияқты көрінеді, онда "барлығын жұтатын" – Манагиа аза тұту әнінен алынған "мауау" сөзінің аудармасы. Гиллдің аудармасындағы "Барлық нәрсені жұтатын Ауракадан" деген жол: O Rākā maumau e! (1846б:243) деп келтірілген. Гилл сол бетте бұл өлгендердің соңғы тоқтау орны – "Ауракаға" сілтеме екенін айтады және Аураканың қабір үңгірі емес, өлім құдайы екенін көрсетпейді. "Барлығын жұтатын" сөзі "мауау" сөзінің поэтикалық аудармасы болуы мүмкін, оның негізгі мағынасы "қаржыны ысырап ету" болып табылады; әнде "мауау" (демек, "барлығын жұтатын") – есімнің аудармасы емес, поэтикалық сипаттама екені анық.
In a few sources on the Internet, Auraka is erroneously described as a Polynesian god of death; these sources also claim that Auraka translates as 'all devouring'. However, the word 'auraka' in Cook Islands Māori is a prohibitive adverb, with the approximate meaning 'do not'; it does not mean 'all devouring'. The idea that Auraka is an all devouring god of death appears to be a false assumption deriving from a misreading of Gill, where 'all devouring' is his translation of the word 'maumau' in a line from a Mangaian song of mourning. The line that Gill translates as "From all devouring Auraka" is O Rākā maumau e! (1846b:243). Gill comments on the same page that this is a reference to "Auraka, the last resting place of the dead", and he makes no suggestion that Auraka is a god of death rather than a burial cave. 'All devouring' is certainly possible as a poetic translation of 'maumau', the basic sense of which is 'to be wasteful'; in the song, it is clear that 'maumau' (and therefore 'all devouring') is a poetic description, rather than a translation of the name.