Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Кук аралдарының Ай құдайы
Moon god of the Cook Islands
Кук аралдары мифологиясында Аватеа (сонымен қатар Ватеа деп те аталады; «түс» немесе «жарық» деген мағынаны білдіреді) – ай құдайы және мангаия мифіндегі құдайлар мен адамдардың әкесі. Оның көздері Күн мен Ай деп есептелген, ол сонымен қатар жарық құдайы ретінде де белгілі болған.
In Cook Islands mythology, Avatea (also known as Vatea; meaning 'noon' or 'light') was a lunar deity and the father of gods and men in Mangaian myth of origin. His eyes were thought to be the Sun and the Moon; he was also known as the god of light.
Мифология
Бір аңыз бойынша, Вари Ма Те Такере (Бастапқы ана) өз денесінен алты бала жаратты. Оның оң жағынан үш, сол жағынан үш бала туды. Олардың біріншісі – Аватеа, алғашқы адам, ол ай құдайы ретінде қабылданатын. Өскен сайын ол тік бойымен екіге бөлінді; оң жартысы адам, сол жартысы балық болды. Әндерде құдайлар "Ватеаның балалары" деп аталады. Осы қысқартылған тіркес Раротонгада да қолданылады: Айтутаки мен Атиуда толық түрі "Аватеа" қолданылады, мысалы, kia kakā te mata o Avatea Nui, яғни "Ұлы Аватеаның көзі ашылғанда"; басқаша айтқанда "күн толық күшімен шашқанда"; әлі де Аваики немесе Арқан дүниесінің қараңғылығына қарсы. Мангаи аңызында, Ватеаға түсінде әдемі әйел келеді, ол оның Арқан дүниесінен өзіне келгеніне сенімді, бірақ оянғанда оны таба алмайды. Ол жаңғақтың қабығын шашып, соңында күзетшілер дәмді тағамға жұқа қол соғатынын көреді. Ватеа оны ұстап, оның аты Папа екенін біліп, оған үйленеді. Тангароа мен Ронго – олардың егіз ұлдары. Ронгоның әйелі Таваке есімді қыз туады. Таваке Ранги, Мокойро және Акатауираны дүниеге әкеледі. Ранги Мангаяны Арқан дүниесінен көтеріп, аралдың алғашқы патшасы болады. Оның әйелінің аты Те По Татанго.
According to one myth, Vari Ma Te Takere (The primordial mother) created six children from her body. Three were plucked from her right side and three from her left. The first of which was Avatea, the first man, who was perceived as a moon god. As he grew he divided vertically into a hybrid being; the right half was a man and the left half a fish. In song, the gods are called "children of Vatea". The same shortened phrase is in use at Rarotonga: at Aitutaki and Atiu the full form "Avatea" is used, e. g. kia kakā te mata o Avatea Nui meaning "when the eye of Great Avatea is open;" in other words "when the sun is in its full glory;" still in contrast with the darkness and gloom of Avaiki, or the Underworld. In Mangaian myth, a beautiful woman visits Vatea in his dreams, and he is certain that she ascends from the underworld to his side, but when he wakes he can never find her. He strews scraped coconut about, and, at last, watchers see a slender hand reach for the delicious food. Vatea catches her and discovers that her name is Papa, and marries her. Tangaroa and Rongo are their twin sons. Rongo's wife bears a daughter named Tavake. Tavake gives birth to Rangi, Mokoiro, and to Akatauira. Rangi pulls up Mangaia from the underworld, and becomes the first king of the island. His wife's name is Te po tatango.