Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
В мифологии Островов Кука Аватеа (также известный как Ватеа; означает «полдень» или «свет») был лунным божеством и отцом богов и людей в мангайском мифе о происхождении. Считалось, что его глазами были Солнце и Луна; он также был известен как бог света.
Moon god of the Cook Islands
In Cook Islands mythology, Avatea (also known as Vatea; meaning 'noon' or 'light') was a lunar deity and the father of gods and men in Mangaian myth of origin. His eyes were thought to be the Sun and the Moon; he was also known as the god of light.
Мифология
Согласно одному из мифов, Вари Ма Те Такерэ (Первобытная мать) создала из своего тела шестерых детей. Троих она породила с правой стороны и троих – с левой. Первым из них был Аватеа, первый человек, которого считали богом луны. По мере взросления он разделился вертикально, став гибридным существом: правая половина – человек, а левая – рыба. В песнях богов называют «детьми Ватеи». Та же сокращенная форма используется и на Раротонге: на Айтутаки и Атиу употребляется полная форма «Аватеа», например, kia kakā te mata o Avatea Nui, что означает «когда глаз Великой Аватеи открывается»; иными словами, «когда солнце во всей своей красе»; всё ещё в противоположность тьме и мраку Аваики, или Подземного мира. В мангайском мифе прекрасная женщина является Ватеа во сне, и он уверен, что она поднимается из подземного мира к нему, но когда он просыпается, не может её найти. Он рассыпает тертый кокос, и, наконец, стражи видят, как тонкая рука тянется к лакомству. Ватеа ловит её и узнаёт, что её зовут Папа, и женится на ней. Тангароа и Ронго – их сыновья-близнецы. Жена Ронго рожает дочь по имени Таваке. Таваке рожает Ранги, Мокойро и Акатауиру. Ранги поднимает остров Мангаю из подземного мира и становится первым королём острова. Его жену зовут Те По Татанго.
According to one myth, Vari Ma Te Takere (The primordial mother) created six children from her body. Three were plucked from her right side and three from her left. The first of which was Avatea, the first man, who was perceived as a moon god. As he grew he divided vertically into a hybrid being; the right half was a man and the left half a fish. In song, the gods are called "children of Vatea". The same shortened phrase is in use at Rarotonga: at Aitutaki and Atiu the full form "Avatea" is used, e. g. kia kakā te mata o Avatea Nui meaning "when the eye of Great Avatea is open;" in other words "when the sun is in its full glory;" still in contrast with the darkness and gloom of Avaiki, or the Underworld. In Mangaian myth, a beautiful woman visits Vatea in his dreams, and he is certain that she ascends from the underworld to his side, but when he wakes he can never find her. He strews scraped coconut about, and, at last, watchers see a slender hand reach for the delicious food. Vatea catches her and discovers that her name is Papa, and marries her. Tangaroa and Rongo are their twin sons. Rongo's wife bears a daughter named Tavake. Tavake gives birth to Rangi, Mokoiro, and to Akatauira. Rangi pulls up Mangaia from the underworld, and becomes the first king of the island. His wife's name is Te po tatango.