Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британ жазушысы, археолог және діни қызметкер (1931–2000) – осы атқа ие басқа адамдар.
British writer, archaeologist, and priest (1931–2000)
those of a similar name
Питер Чад Тигар Леви, FSA, FRSL (16 мамыр 1931, Руислипте туған – 1 ақпан 2000, Фрэмптон-он-Севернде қайтыс болған) – британдық ақын, археолог, иезуит діни қызметкері, саяхат жазушысы, биограф, ғалым және жемісті сыншы. Ол 1984–1989 жылдары Оксфорд университетінде поэзия профессоры болды.
Peter Chad Tigar Levi, FSA, FRSL (16 May 1931, in Ruislip – 1 February 2000, in Frampton on Severn) was a British poet, archaeologist, Jesuit priest, travel writer, biographer, academic and prolific reviewer and critic. He was Professor of Poetry at the University of Oxford (1984–1989).
Ерте өмір және білім
Леви Миддлсекстің Руислип қаласында дүниеге келген. Оның әкесінің (Герберт Симон Леви) әулеті Стамбулдан, ал анасының (Эдит Мэри Тигар) әулеті ағылшын текті. Анасы әулетінде берілген католик діні болған, ал оның яһуди әкесі сол дінге көшкен; олардың үш баласы да діни орденге қабылданған. Ол Баттың жанындағы Приор Парк мектебінен бастап, Христиан бауырлары басқаратын жеке католик мекемелерінде білім алды. 14 жасында Оскар Уайльд оның әдеби құлшынына айналды. Уайльд Ізгі хабардың грек тіліндегі мәтіні әлемдегі ең әдемі кітап деді, сондықтан оқылатын мектепте грек тіліне көбірек мән берілуі талап етілді, және ол Беркширдегі Олд-Виндзордағы иезуит мектебі – Бомонт колледжіне ауысты. Бомонтта оқып жүргенде 17 жасында Иса қоғамына жаңадан кіруші ретінде қосылды. Ол 29 жылдан кейін, 1977 жылы дін қызметінен кеткенге дейін иезуит болып қалды. Леви Хейтроп колледжінде дін қызметкері болу үшін оқыды және Кэмпион Холлда классикалық әдебиеттерді оқыды. Ол жасөспірім шағында полиомиелитпен ауырып, студент кезінде машина шауып өткізген. Өмірі бойы осының салдарына ұшырады. Алайда, көптеген ғалымдар бұл мәлімдемені қабылдаған жоқ.
Levi was born in Ruislip, Middlesex. The family of his father (Herbert Simon Levi) came from Istanbul and that of his mother (Edith Mary Tigar) was English. His mother was a devout Roman Catholic and his Jewish father converted to that religion; their three children all entered religious orders. He was educated in private Catholic establishments starting at Prior Park near Bath, run by the Christian Brothers. When he was 14, Oscar Wilde had become his literary idol. Wilde had said that the Greek text of the Gospels was the most beautiful book in the world, so a school with more Greek was demanded and he changed schools to Beaumont College, a Jesuit school in Old Windsor, Berkshire. While at Beaumont, at the age of 17 he joined the Society of Jesus as a novice. He was to remain a Jesuit until he resigned the priesthood 29 years later in 1977. Levi trained for the priesthood at Heythrop College and read Classics at Campion Hall. During his teenage years he suffered from polio and as an undergraduate was knocked down by a car – the after effects of these were to affect him throughout his life. However, the claim has not been accepted by most scholars.
Шығармалары
Бұл деректердің көп бөлігі 2006 жылғы шілдедегі Британ кітапханасының каталогынан алынған.
Most of this data retrieved from British Library catalogue July 2006.
Поэзия
1960 ж. - «Шағалалы тоғандар». Лондон: Андре Дойч. 1962 ж.: Су, тас және құм. Лондон: Андре Дойч. 1965 ж.: «Шиарвотерс». Клайв Эллисон (Арлекиндік ақындар). «Заманауи ұзын өлеңдер» (ред. Дэвид Райт, 1966 ж.). «Пингвин кітаптары». 1966 ж.: Тұщы су, теңіз суы. Лондон: «Қара қаз» баспасы. 1968 ж.: Бұзылған аббатханалар. Нортвуд: Anvil Press. 1968 ж.: Бабыл патшайымына арналған құймақ. Нортвуд: Anvil Press. 1970 ж.: Σεφέρη дауысының тоны (Mr Seferis). 1971 ж.: Өлім – мінбер. Лондон: Anvil Press. 1971 ж.: Өмір – платформа. Лондон: Anvil Press. 1973 ж.: «Penguin Modern Poets» жинағының 22-ші томында. Хармондсворт: Penguin. 1976 ж.: Өлеңдер жинағы, 1955–1975. Лондон: Anvil Press. 1977 ж.: Өлеңдердің тудырған шуы. Лондон: Anvil Press. 1978 ж.: Бес кезең. Лондон: Anvil Press. 1979 ж.: Інімнің 50 жылдығына көңіл көтеру. Жарғы. 1980 ж.? : Қараңғы үнмен музыка. (Саймон Бретттің гравирасымен). Марлборо: Paulinus Press. 1981 ж.: Жеке жер. Лондон: Anvil Press. 1983 ж.: «Эхо Грин: Үш элегия». Лондон: Anvil Press. 1985 ж.: Шекспирдің туған күні. Лондон: Anvil Press. 1989 ж.: Көлеңке және сүйек: 1981–1988 жылдардағы өлеңдер. Лондон: Anvil Press. 1994 ж.: Уақыттың жыртықтары. Лондон: Anvil Press. 1997 ж.: Қамыстың әуені. Лондон: Anvil Press. 2001 ж.: Viriditas. Лондон: Anvil Press.
1960: The Gravel Ponds. London: Andre Deutsch. 1962: Water, Rock and Sand. London: Andre Deutsch. 1965: The Shearwaters. Clive Allison (Harlequin Poets). In Longer Contemporary Poems (ed. David Wright, 1966). Penguin Books. 1966: Fresh Water, Sea Water. London: Black Raven Press. 1968: Ruined Abbeys. Northwood: Anvil Press. 1968: Pancakes for the Queen of Babylon. Northwood: Anvil Press. 1970: Ο τόνος της φωνής του Σεφέρη (Mr Seferis' Tone of Voice). 1971: Death is a Pulpit. London: Anvil Press. 1971: Life is a Platform. London: Anvil Press. 1973: in Penguin Modern Poets vol 22. Harmondsworth: Penguin. 1976: Collected Poems, 1955–1975. London: Anvil Press. 1977: The Noise Made by Poems. London: Anvil Press. 1978: Five ages. London: Anvil Press. 1979: Comfort at Fifty for my brother. Pamphlet. 1980? : Music of dark tones. (With an engraving by Simon Brett.) Marlborough: Paulinus Press. 1981: Private Ground. London: Anvil Press. 1983: The Echoing Green: Three Elegies. London: Anvil Press. 1985: Shakespeare's Birthday. London: Anvil Press. 1989: Shadow and Bone: Poems 1981–1988. London: Anvil Press. 1994: The Rags of Time. London: Anvil Press. 1997: Reed Music. London: Anvil Press. 2001: Viriditas. London: Anvil Press. .
Өмірбаян және саяхат
1980 ж. Кронос төбесі. Коллинз. 1984 ж. Періште патшаның жарық бағы: Ауғанстандағы саяхат. Хармондсворт: Пингвин. 1996 ж. Көлеңкедегі бөтелке: Батыс Пелопоннес аймалындағы саяхат. Лондон: Синклер Стивенсон. .
1980: The Hill of Kronos. Collins. 1984: The Light Garden of the Angel King: Journeys in Afghanistan. Harmondsworth: Penguin. 1996: A Bottle in the Shade: a Journey in the Western Peloponnese. London: Sinclair Stevenson. .
Грекия және ежелгі әлем
Леви, Питер (1980). Грек әлемінің атласы. Оксфорд: Файдон. Леви, Питер және Портер, Элиот (1981). Грек әлемі. Лондон: Аурум. Леви, Питер (1985). Грек әдебиетінің тарихы. Хармондсворт: Викинг (Пингвин). Брюстер, Гарри (1997). Грекияның өзен құдайлары: грек әлеміндегі мифтер мен тау сулары. Лондон: І. Б. Таури. (Питер Левидің сөз басы).
Levi, Peter (1980). Atlas of the Greek world. Oxford: Phaidon. Levi, Peter and Porter, Eliot (1981). The Greek World. London: Aurum. Levi, Peter (1985). A History of Greek Literature. Harmondsworth: Viking (Penguin). Brewster, Harry (1997). The River Gods of Greece: Myths and Mountain Waters in the Hellenic World. London: I. B. Tauris. (Preface by Peter Levi).
Өмірбаян және әдебиет
Леви, Питер (1961). Бомонт, 1861–1961 жылдар. Лондон: Андре Дойч. Папа, Александр. Ред. Питер Леви (1974). Папа. Питер Леви таңдаған туындылар. Хармондсворт: Пингвин. Леви, Питер (1983). Күздің сыбызғылары. (Автобиография). Лондон: Харвилл. Босуэлл, Джеймс және Джонсон, Сэмюэл. Ред. Питер Леви (1984). Шотландияның батыс аралдарына саяхат және Гебрид аралдарына саяхат журналы. Хармондсворт: Пингвин. Леви, Питер (1988). Уильям Шекспирдің өмірі мен заманы. Лондон: Макмиллан. Леви, Питер (1988). Жеке тапсырыс: Шекспирдің жаңа өлеңдері. Лондон: Макмиллан. Леви, Питер (1989). Өлең өнерімен қоштасу. Лондон: Анвил Пресс. Леви, Питер (1990). Борис Пастернак. Лондон: Хатчинсон. Леви, Питер (1993). Теннисон. Макмиллан. Леви, Питер (1995). Эдвард Лир: өмірбаян. Лондон: Макмиллан. Леви, Питер (1996). Жаңартылған Едем: Джон Милтонның жеке және қоғамдық өмірі. Лондон: Макмиллан. Леви, Питер (1997). Гораций: өмір. Лондон: Дакуорт (2001). Леви, Питер (1998). Вергилий: оның өмірі мен заманы. Лондон: Дакуорт.
Levi, Peter (1961). Beaumont, 1861–1961. London: Andre Deutsch. Pope, Alexander. Ed. Peter Levi (1974). Pope. Selected by Peter Levi. Harmondsworth: Penguin. Levi, Peter (1983). The Flutes of Autumn. (Autobiography). London: Harvill. Boswell, James, and Johnson, Samuel. Ed. Peter Levi (1984). A Journey to the Western Islands of Scotland and the Journal of a Tour to the Hebrides. Harmondsworth: Penguin. Levi, Peter (1988). The life and times of William Shakespeare. London: Macmillan. Levi, Peter (1988). A Private Commission: new verses by Shakespeare. London: Macmillan. Levi, Peter (1989). Goodbye to the Art of Poetry. London: Anvil Press. Levi, Peter (1990). Boris Pasternak. London: Hutchinson. Levi, Peter (1993). Tennyson. Macmillan. Levi, Peter (1995). Edward Lear: a biography. London: Macmillan. Levi, Peter (1996). Eden Renewed: the public and private life of John Milton. London: Macmillan. Levi, Peter (1997). Horace: a life. London: Duckworth (2001). Levi, Peter (1998). Virgil: his life and times. London: Duckworth.
Аудармалар
Евтушенко, Евгений. Транс. Питер Леви мен Робин Милнер Гулланд (1966). Өлеңдер: автор таңдаған. Лондон: Коллинз және Харвилл. Паузанияс. Транс. Питер Леви (1971). Грекияға нұсқаулық (2 томдық: Орталық және Оңтүстік Грекия). Хармондсворт: Пингвин. Киелі кітап. Транс. Питер Леви (1976). Забурлар. Хармондсворт: Пингвин. Павлопулос, Джордж. Транс. Питер Леви (1977). Шұңқыр. Лондон: Анвил Пресс. Пападиамантис, Александрос. Транс. Питер Леви (1983). Қылмыскер әйел. Лондон: Жазушылар мен оқырмандар. Автор белгісіз. Транс. Энн Пеннингтон мен Питер Леви (1984). Марко ханзада: Серб-хорват батырлық әндері. Лондон: Дакуорт. Киелі кітап. Транс. Питер Леви (1985). Жақияның Киелі Ізгі хабары. Уортинг: Чёрчман. де Курсель, Мартин. Транс. Питер Леви (1988). Толстой: толыққанды кешірім. Нью-Йорк: С. Скрибнердің ұлдары. Киелі кітап. Транс. Питер Леви (1992). Жоханның аяны. Лондон: Кайл Кэти. Пападиамантис, Александрос. Транс. Питер Леви (1995). Қылмыскер әйел. Лондон: Лоизу. .
Yevtushenko, Yevgeny. Trans. Peter Levi and Robin Milner Gulland (1966). Poems: chosen by the author. London: Collins and Harvill. Pausanias. Trans. Peter Levi (1971). Guide to Greece (2 vols: Central and Southern Greece). Harmondsworth: Penguin. The Bible. Trans. Peter Levi (1976). The Psalms. Harmondsworth: Penguin. Pavlopoulos, George. Trans. Peter Levi (1977). The cellar. London: Anvil Press. Papadiamantis, Alexandros. Trans. Peter Levi (1983). The murderess. London: Writers and Readers. Unknown. Trans. Anne Pennington and Peter Levi (1984). Marko the Prince: Serbo Croat heroic songs. London: Duckworth. The Bible. Trans. Peter Levi (1985). The Holy Gospel of John. Worthing: Churchman. de Courcel, Martine. Trans. Peter Levi (1988). Tolstoy: the ultimate reconciliation. New York: C. Scribner's Sons. The Bible. Trans. Peter Levi (1992). The Revelation of John. London: Kyle Cathie. Papadiamantis, Alexandros. Trans. Peter Levi (1995). The murderess. London: Loizou. .
Діни
Киелі кітап. Құрастырған: Питер Леви (1974). Ағылшынша Киелі кітап, 1534–1859. Лондон: Constable. Леви, Питер ред. (1984). Ағылшын христиандық өлеңдерінің «Пингвин» кітабы. Хармондсворт: Penguin. ISBN Link0140422927. Леви, Питер (1987). «Жәннат шекаралары»: монахтар мен монастырларды зерттеу. Лондон: Collins Harvill. Бернард, Брюс және Ллойд, Кристофер (1987). «Аспан патшайымы» – Құдай ана Марияның суреттерінен таңдаулылар. Лондон: Macdonald Orbis. (Питер Левидің кіріспесі).
The Bible. Compiled. Peter Levi (1974). The English Bible, 1534–1859. London: Constable. Levi, Peter ed. (1984). The Penguin Book of English Christian Verse. Harmondsworth: Penguin. ISBN Link0140422927. Levi, Peter (1987). The Frontiers of Paradise: a study of monks and monasteries. London: Collins Harvill. Bernard, Bruce and Lloyd, Christopher (1987). The Queen Of Heaven – A Selection of Paintings of the Virgin Mary. London: Macdonald Orbis. (Introduction by Peter Levi).
Мақалалар мен дәрістер
Леви, Питер (1975). Джон Клэр және Томас Харди. Лондон университеті: "Атлон" баспасы. Леви, Питер (1975). Дэвид Джонстың естелігі: уағыз. "The Tablet" журналында. О'Коннелл, Эйлин. Элис Диллонның аудармасы (1984). "Өлілердің зар жыры", "Артур О'Лириге ағытқан зар" шығармасымен бірге. Леви, Питер (1990). Хопкинс а'и Ддув, (Хопкинс және оның Құдайы). Солтүстік Уэльс өнер қауымдастығы. ISSN 0260 6720. Леви, Питер (1991). Поэзия өнері: Оксфорд лекциялары, 1984–1989. Нью-Хейвен: Йель университетінің баспасы.
Levi, Peter (1975). John Clare and Thomas Hardy. University of London: The Athlone Press. Levi, Peter (1975). In Memory of David Jones: a sermon. In The Tablet. O'Connell, Eileen. Trans. Eilís Dillon (1984). The Lamentation of the Dead with "The Lament For Arthur O'Leary". Levi, Peter (1990). Hopkins a'i Dduw, (Hopkins and his God). North Wales Arts Association. ISSN 0260 6720. Levi, Peter (1991). The Art of Poetry: The Oxford Lectures, 1984–1989. New Haven: Yale University Press. .
Романдар
Леви, Питер (1979). "Бас сорпаның ішінде". Лондон: Констебль. Леви, Питер (1985). "Қабір куәсі". Лондон: Квартет. Леви, Питер (1986). "Біреуін тоқы, біреуін түсір". Лондон: Квартет. Леви, Питер (1988). "Ешкіге". Хатчинсон. Коннолли, Сирил (1903–1974), Питер Леви аяқтаған (1990). "Лавр жапырақтарын көлеңкеле". Лондон: Беллоу. .
Levi, Peter (1979). The Head in the Soup. London: Constable. Levi, Peter (1985). Grave Witness. London: Quartet. Levi, Peter (1986). Knit One, Drop Oone. London: Quartet. Levi, Peter (1988). To the Goat. Hutchinson. Connolly, Cyril (1903–1974), concluded by Peter Levi (1990). Shade Those Laurels. London: Bellew. .