Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ирландиядағы екі арал
Two islands in Ireland
Салти аралдары (ирланд тілінде: Oileán an tSalainn; көне норвеж тілінде: Salt ey) – Ирландияның Уэксфорд графтығының оңтүстік жағалауынан 5 километр қашықтықта жатқан екі кішкентай арал. Екі аралдың атаулары – Үлкен Салти (89 гектар) және Кіші Салти (37 гектар). Олар 20-ғасырдың басынан бері көбінесе адам тұрмайды және 1943 жылдан бері Нейл отбасының жеке меншігі болып табылады. Аралдардың жалпы ауданы 1,2 шаршы километрді құрайды.
The Saltee Islands (Irish: Oileán an tSalainn; Old Norse: Salt ey ) are a pair of small islands lying 5 kilometres off the southern coast of County Wexford in Ireland. The two islands are Great Saltee (89 hectares) and Little Saltee (37 hectares). They have been largely unoccupied since the early 20th century and have been privately owned by the Neale family since 1943. Together the islands cover an area of 1.2 square kilometres.
Қорғалған мәртебе
Аралдар фулмар, ганет, шаг, китиваке, гильмота, бритвенка, пуфин және сұр теңіз торнайының көбейетін орны болып табылады. Екі аралды қоршап, шамамен жағалаудан тысқарыға созылған аумақ құстардың мекендеу ортасын қорғау мақсатында Арнайы қорғау аймағы мәртебесіне ие болды. Аралдар сондай-ақ олардың атымен аталған, Килмор-Кейдің шығысындағы материктік жағалауға дейін созылатын Арнайы қорғау аймағының орталығында орналасқан. Қорғау аймағы мыналарды қамтиды: материктік жағалаудағы лайлы және құмды жазықтықтар, сондай-ақ Кіші Салтидің материкке қараған жақтарындағы жазықтықтар; Килмор-Кей мен Үлкен Салтині байланыстыратын шартты сызықтың батысындағы үлкен, көлденең шығанақтар мен шағалалар; бүкіл аймақ бойынша рифтер; екі аралды қоршап тұрған, өсімдіктермен жабылған теңіз жартастары; Үлкен Салтидің оңтүстік жағалауындағы теңіз үңірлері; және екі аралды маңызды орындар ретінде, соның ішінде көбею үшін, атап айтқанда, сұр теңіз торнайының мекендеу ортасы ретіндегі бүкіл аймақ, сондай-ақ қауырсындау және демалу үшін жағалаудан тысқары жерлер.
The islands are a breeding ground for fulmar, gannet, shag, kittiwake, guillemot, razorbill, puffin and grey seal. An area surrounding both islands and extending approximately off shore was granted the status of a Special Protection Area to protect the bird habitat. The islands are also at the centre of a related Special Area of Conservation named after them, extending to the mainland coastline east of Kilmore Quay. The conservation area specifically addresses: the mud and sand flats on the mainland coastline as well as those surrounding the mainland facing sides of Little Saltee; large shallow inlets and bays to the west of an imaginary line joining Kilmore Quay and Great Saltee; reefs throughout the entire area; the vegetated sea cliffs which surround both islands; sea caves along the south coast of Great Saltee and the entire area as a grey seal habitat with specific reference to both islands as important sites, including for breeding, along with some areas further out also of interest as moult and resting haul out sites.
Геология және география
Аралдар 600 миллионнан 2 миллиард жылға дейінгі прекабрийлік тау жыныстарының негізінде қалыптасқан. Сальти аралдарының ең жоғары нүктесі – Ұлы Салти аралындағы Оңтүстік шыңы, оның биіктігі 60 метрді құрайды. Аралдардың айналасындағы сулар қауіпті болуы мүмкін, сондықтан бұл аймақ "Мың кеменің зираты, ал аралдар – олардың қабір тастары" деп белгілі.
The islands are based on Pre Cambrian bedrock between 600 million and 2 billion years old. The highest point in the Saltees is South Summit on Great Saltee at 198 feet (60 metres). The waters around the islands can be treacherous, hence the area is known as the "Graveyard of a Thousand Ships and the islands their tombstones".
Танымал мәдениет
Солти аралдары Эойн Колфердің "Әуеші" кітабында алмаз өнеркәсібіне негізделген күшті тәуелсіз мемлекет ретінде бейнеленген. Дегенмен, кітап көркем әдебиет туындысы болғандықтан, маңызды табиғи ресурстар табылмаған.
The Saltee Islands are the setting for Eoin Colfer's book Airman as a powerful sovereign state based around diamond industry. However, the book is a work of fiction and no significant natural resources have been found.