Туан мак Кайрилл: Ирландия тарихының қайта тууы мен куәсі
Tuan mac Cairill
Ирландия мифологиясы: Туан мак Кайрилл – ежелгі Ирландия тарихын көрген, түрлену арқылы өмір сүрген аңыз кейіпкер. Патлохтың ізбасары, христиандық дәуірге дейін сақталған.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ирландия мифологиясында Туан мак Кайрилл – бұрынғы өмірлерінен естеліктерін сақтап қалған, топан судан бұрынғы дәуірге дейін сона шақтаған жалғыз өмір сүруші. Бастапқыда Партолонның ізбасары болған ол, халқының қалған бөлігін қырып салған обадан немесе топан судан жалғыз аман қалды. Жануарларға түрлену арқылы христиан заманына дейін тірі қалды және Мовильдік қасиетті Финнианмен әңгімелесіп, өзінің және Ирландияның тарихын, халқынан бастап қасиетті Патриктің келуіне дейін қысқаша баяндады.
In Irish mythology Tuan mac Cairill was a recluse who retains his memories from his previous incarnations, going back to Antediluvian age. Initially a follower of Partholon, he alone survived the plague, or the Flood, that killed the rest of his people. Through a series of animal transformations he survived into Christian times, and, in conversation with St. Finnian of Moville told a brief history of himself and of Ireland from his people onward to the coming of St. Patrick.
Қорытынды
Туан, ол усақтап тұрған немесе шеттеуші болған, Санкт-Финнанға өзі 2000 жыл бұрын туғанын және ежелгі Ирландияға келген көптеген басқыншы толқындарының куәсі болғанын айтты – Немедтер, Фир Болг және Туата Де Дананн. Жерді жалғыз күзетіп жүрген ол, шашы ұзын, тырнақтары өткірленіп, ақ шашы өсті. Ол Немедтің (өзінің әкесінің інісі деп айтады) шапқынына куә болды, бір күні оянғанда өзін жас, күшті бұғы ретінде қайта туғанын көрді. Ежелгі елік Немедтердің қырылуын көріп, қайтадан жас жабайы шошқаға айналды, шошқалардың патшасы болды және Ирландияны Фир Болгтың басшысы Семьонның басып алуын көрді. Содан кейін ол зор соколға (немесе бүркітке) айналды және Ирландияны Туата Де Дананн мен Милезиялықтардың басып алуын көрді. Кейін ол лосось болып қайта туды, оны Кейрилл деген басшыға қызмет ететін балықшы аулады, Кейриллдің әйелі оны толығымен жеп қойды, ол оның құрсағына өтіп, қайтадан Туан мак (Кейриллдің ұлы) ретінде қайта туды. Соңында ол христиан дініне көшті және Сент-Патрик пен Колум Кильмен сөйлесті.
Tuan who was a hermit or recluse, told St. Finnan that he was born 2000 years earlier and witnessed many of the waves of invaders who came to ancient Ireland the Nemedians, Fir Bolg and the Tuatha De Dannan. As a lone human guarding the land, he grew hairy, clawed and gray. And he witnessed the invasion of Nemed (who he says was his father's brother), and woke up one day to find himself reborn as a vigorous young stag. The ancient stag watched the Nemedians perish, and was again reborn into a young wild boar, and became the king of the boar herds, witnessing the taking of Ireland by Semion, leader of the Fir Bolg. Then he became a great hawk (or eagle) and saw Ireland seized by the Tuatha Dé Danann and the Milesians. Later reincarnated into a salmon, he was caught by a fisherman serving a chieftain called Cairill, and was eaten whole by the Cairill's wife, and passed into her womb to be reborn again as Tuan mac (son of) Cairill. He was eventually converted to Christianity, and conversed with St. Patrick and Colum Cille.