Батыс Арамей тілі: Сириядағы соңғы сөйлеушілер

Modern Western Aramaic language

Western Neo Aramaic ( ܐܰܪܳܡܰܝ, arōmay), more commonly referred to as Siryon (ܣܪܝܘܢ, siryōn, "Syriac"), is a modern Western Aramaic language. Today, it is spoken by Christian and Muslim Arameans (Syriacs) in only two villages – Maaloula and Jubb'adin, until the Syrian Civil War also in Bakhʽa – in the Anti Lebanon Mountains of western Syria. Bakhʽa was completely destroyed during the war and all the survivors fled to other parts of Syria or to Lebanon. Western Neo Aramaic is believed to be the closest living language to the language of Jesus, whose first language, according to scholarly consensus, was Galilean Aramaic belonging to the Western branch as well; all other remaining Neo Aramaic languages are of the Eastern branch.

Western Neo Aramaic is the sole surviving remnant of a Western Middle Aramaic dialect, which was spoken throughout the Orontes River Valley area and into the Anti Lebanon Mountains in the 7th century CE. It is now spoken exclusively by the inhabitants of Maaloula and Jubb'adin, about northeast of Damascus. The continuation of this little cluster of Aramaic in a sea of Arabic is partly due to the relative isolation of the villages and their close knit Christian and Muslim communities. Following the Muslim conquest of the Levant, there was a linguistic shift to Arabic for local Muslims and later for remaining Christians; Arabic displaced various Aramaic dialects/languages, including Western Aramaic varieties, as the first language of the majority. Despite this, Western Aramaic appears to have survived for a relatively long time at least in some villages in mountainous areas of Lebanon and Syria. In fact, up until the 17th century, travelers in Lebanon still reported on several Aramaic speaking villages. In the last three villages, where the language still survives, the dialect of Bakhʽa appears to be the most conservative. It has been less influenced by Arabic than the other dialects and retains some vocabulary that is obsolete in other dialects. The dialect of Jubb'adin has changed the most. It is heavily influenced by Arabic and has a more developed phonology. The dialect of Maaloula is somewhere in between the two, but is closer to that of Jubb'adin. Cross linguistic influence between Aramaic and Arabic has been mutual, as Syrian Arabic itself (and Levantine Arabic in general) retains an Aramaic substratum. Similar to the Eastern Neo Aramaic languages, Western Neo Aramaic is heavily using Kurdish loanwords unlike other Western Aramaic dialects, e. g. in their negation structure:”Čū ndōmex“ meaning "I do not sleep“ in the Maalouli dialect. These influences might indicate an older historical connection between Western Neo Aramaic and Eastern Aramaic speakers. Other strong linguistic influences on Western Neo Aramaic include Akkadian during the Neo Babylonian period, e. g. the names of the months: āšbaṯ (Akk. šabāṯu, "February"), ōḏar (Akk. ad(d)aru, "March"), iyyar (Akk. ayyaru, "May") or agricultural terms such as nīra (Akk. nīru, "yoke"), sekkṯa (Akk. sikkatu, "plowshare"), senta (Akk. sendu, "to grind") or nbūba (Akk. enbūbu, "fruit"). As in most of the Levant prior to the introduction of Islam in the seventh century, the three villages were originally all Christian until the 18th century. Maaloula is the only village that retains a sizeable Melkite Christian population (they belong to the Rūm Orthodox Church of Antioch and Melkite Greek Catholic Church) as most of the inhabitants of Bakhʽa and Jubb’adin converted to Islam over the generations and are now all Muslim. However, the first Muslims were not native converts, but Muslim Arab families from Homs who were settled in the three Aramean (Syriac) villages during the Ottoman era to monitor the Christian population. Maaloula glows in the pale blue wash with which houses are painted every year in honor of Mary, mother of Jesus. Historical accounts, as documented by the French linguist Jean Parisot in 1898, suggest that the people of Maaloula and nearby areas claim to be descendants of migrants from the Sinjar region (modern Iraq). According to their oral traditions, their ancestors embarked on a substantial migration in ancient times, driven by the challenges posed by the Muslim occupation of the northern part of Mesopotamia. Seeking refuge, they crossed the Euphrates River and traversed the Palmyrene desert, eventually finding a lasting sanctuary among Western Aramaic speaking communities in the highlands of eastern Syria. In Maaloula and the surrounding villages, the surname ”Sinjar“ (Aramaic:ܣܢܓܐܪ) is borne by some Christian and Muslim families. All three remaining Western Neo Aramaic dialects are facing critical endangerment as living languages. As with any village community in the 21st century, young residents are migrating into major cities like Damascus and Aleppo in search of better employment opportunities, thus forcing them into monolingual Arabic speaking settings, in turn straining the opportunity to actively maintain Western Neo Aramaic as a language of daily use. Nevertheless, the Syrian government provides support for teaching the language. Unlike Classical Syriac, which has a rich literary tradition in Syriac Aramaic script, Western Neo Aramaic was solely passed down orally for generations until 2006 and was not utilized in a written form. Since 2006, Maaloula has been home to an Aramaic Language Institute established by the Damascus University that teaches courses to keep the language alive. The institute's activities were suspended in 2010 amid concerns that the square Maalouli Aramaic alphabet, developed by the chairman of the Language Institute, George Rizkalla (Rezkallah), used in the program, closely resembled the square script of the Hebrew alphabet. Consequently, all signs featuring the square Maalouli script were taken down. The program stated that they would instead use the more distinct Syriac Aramaic alphabet, although use of the Maalouli square script has continued to some degree. Al Jazeera Arabic also broadcast a program about Western Neo Aramaic and the villages in which it is spoken with the square script still in use. In December 2016, during an Aramaic Singing Festival in Maaloula, a modified version of an older style of the Aramaic alphabet closer to the Phoenician alphabet was used for Western Neo Aramaic. This script seems to be used as a true alphabet with letters to represent both consonants and vowels instead of the traditional system of the Aramaic alphabet where it is used as an abjad. A recently published book about the Maalouli Aramaic dialect also uses this script. Aramaic Bible Translation (ABT) has spent over a decade translating the Bible into Western Neo Aramaic (Maalouli dialect) and recording audio for Portrait of Jesus. Rinyo, the Syriac language organization, has published ABT's content, developed by Kanusoft. com. On their website, the Book of Psalms and Portrait of Jesus are available in Western Neo Aramaic using the Syriac Serta script. Additionally, a translation of the New Testament into Western Neo Aramaic was completed in 2017 and is now accessible online. An electronic speech corpus of the Western Neo Aramaic dialect of Maaloula has been available online since 2022.

The phonology of Western Neo Aramaic has developed quite differently from other Aramaic dialects/languages. The labial consonants of older Western Aramaic, and , have been retained in Bakhʽa and Maaloula while they have mostly collapsed to in Jubb'adin under influence from Arabic. The labial consonant pair has collapsed to in all three villages. Amongst dental consonants, the fricatives are retained while have become in most places and , while remaining a phoneme, has had its traditional position in Aramaic words replaced by in Bakhʽa, and in Maaloula and Jubb'adin. However, is the usual form for the relative particle in these two villages, with a variant , where Bakhʽa always uses Among the velar consonants, the traditional voiced pair of has collapsed into , while /ɡ/ still remains a phoneme in some words. The unvoiced velar fricative, , is retained, but its plosive complement , while also remaining a distinct phoneme, has in its traditional positions in Aramaic words started to undergo palatalization. In Bakhʽa, the palatalization is hardly apparent; in Maaloula, it is more obvious, and often leads to ; in Jubb'adin, it has become , and has thus merged phonemically with the original positions of The original uvular plosive, , has also moved forward in Western Neo Aramaic. In Bakhʽa it has become a strongly post velar plosive, and in Maaloula more lightly post velar. In Jubb'adin, however, it has replaced the velar plosive, and become .

Characters of the script system similar to the Old Aramaic or Phoenician alphabet used occasionally for Western Neo Aramaic with matching transliteration. The script is used as a true alphabet with distinct letters for all phonemes including vowels instead of the traditional abjad system with plosive fricative pairs. yiṯkan (from Ar. litakun, meaning "that it may be" or "to be"), ġfurlēḥ & nġofrin (from Ar. yaghfir, meaning "to forgive") and čaġribyōṯa (from Ar. jareeb, meaning "temptation"). Several decades ago, the Christian inhabitants of Maaloula began translating Christian prayers and texts into their vernacular Aramaic dialect, given that their actual liturgical languages are Arabic and Koine Greek. Pastor Edward Robinson reported that his companion, Eli Smith, found several manuscripts in the Syriac language in Maaloula in 1834, but no one could read or understand them. Classical Syriac, the Aramaic dialect of Edessa, was utilized as the liturgical language by local Syriac Melkite Christians following the Byzantine rite. There was a compilation of Syriac manuscripts from the monasteries and churches of Maaloula. However, a notable portion of these manuscripts met destruction upon the directives of a bishop in the 19th century. Western Neo AramaicTuroyo Neo Aramaic Classical Syriac (Eastern accent)HebrewŌboḥ/Ōbay/Abūnaḥ ti bišmō/bišmoya yičqattaš ešmaẖAbuna d këtyo bišmayo miqadeš ešmoḵAḇūn d ḇa šmayyāʾ neṯqaddaš šmāḵAvinu šebašamayim yitkadeš šimḵayṯēle molkaẖ/malkuṯaẖ yiṯkan ti čbaҁēlehg dëṯyo i malkuṯayḏoḵ howe u ṣebyonayḏoḵtēṯēʾ malkūṯāḵ nēhwēʾ ṣeḇyānāḵtavo malḵutḵa, ya'aseh retsonẖaiẖmel bišmō/bišmoya ẖet ҁalarҁa.ḵud d'kit bi šmayo hawḵa bi arҁo steʾaykannāʾ d ḇa šmayyāʾ ʾāp̄ b ʾarʿāʾ. kevašamayim ken ba'arets. Aplēḥ leḥmaḥ uẖẖil yōmaḥHaw lan u laḥmo d sniquṯayḏan adyawmaHaḇ lan laḥmāʾ d sūnqānan yawmānāEt leẖem ẖukenu ten lanu hayomġfurlēḥ ḥṭiyōṯaḥ eẖmilwa šbaq lan a ḥṭohayḏan ḵud d aḥna stewa šḇōq lan ḥawbayn wa ḥṭāhaynuselaẖ lanu al ẖata'enunġofrin lti maḥiṭ ҁemmaynaḥsbaq lan lanek laf elanʾaykanāʾ d āp̄ ḥnan šḇaqn l ḥayāḇaynkefi šesolẖim gam anaẖnu laẖot'im lanuwlōfaš ttaẖlennaḥ bčaġribyōṯaw lo maҁbret lan l'nesyunow lāʾ taʿlan l nesyōnāʾve'al tavienu lide nisayonbes ḥaslannaḥ m šēḏaelo mfaṣay lan mu bišoʾelāʾ paṣān men bīšāʾki im ẖaltsenu min hara

English Western Neo Aramaic Hello/Peace šlōma Altar server šammōša Morning ṣofra Mountain ṭūra Water mōya God alo (defined)/iloha (undefined) Sun šimša Mouth femma Head rayša Village qriṯa I swear (by the Cross) bsliba Nice ḥalya Here/Here it is hōxa/hōxa hū Liar daglōna After bōṯar min Son ebra Daughter berča Brother/Brothers ḥōna/ḥuno Sister ḥōṯa Donkey ḥmōra Tongue/Language liššōna Money kiršo Nation omṯa Year ešna Moon ṣahra King malka Earth arʕa Dove yawna Long live! tiḥi! Grave qabra Food xōla (Paternal) Uncle ḏōḏa (Maternal) Uncle ḥōla (Paternal) Aunt ʕamṯa (Maternal) Aunt ḥōlča Father ōbu Mother emma My mother emmay (lit. "my mothers", archaic phrase) Grandfather žetta Grandmother žičča Way tarba Ocean yamma Congratulations! ibrex! Aramean (Syriac) sūray Sky šmōya/šmō Who? mōn? Love rḥmōṯa Kiss nōšqṯa How are you? ex čōb? (m)/ex čiba? (f) Fast ṣawma Human barnōša Holy Spirit ruḥa qutšō Poison samma Sword seyfa Bone ġerma Blood eḏma Half felka Skin ġelta Hunger xafna Stone/Rock xefa Vineyard xarma Back ḥaṣṣa Goat ʕezza Lip sefta Chin/Beard ḏeqna Tooth/Crag šenna Past zibnō Queen malkṯa The little man ġabrōna zʕōra Peace to all of you šlōma lxulḥun Who is this? mōn hanna? (m)/mōn hōḏ? (f) I am Aramean (Syriac) and my language is Aramaic (Syriac) ana sūray w lišōni siryōn We are Arameans (Syriacs) and our language is Aramaic (Syriac) anaḥ suroy w lišonaḥ siryōn Church klēsya (Greek loanword) Shirt qameṣča (from lat. "camisia") What's your name? (m) mō ušmax? (m) Dream ḥelma Old man sōba