Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
13 ғасырдағы латын сөздігі
13th century Latin dictionary
Summa grammaticalis quae vocatur Catholicon, немесе Catholicon (грекше Καθολικόν, "әмбебап") – 13 ғасырдағы латын сөздігі, ол Латын Христиан әлемінде кеңінен қолданылды. Кейбір жазбаларында энциклопедиялық ақпараттар бар, сонымен қатар латын грамматикасы да қамтылған. Бұл еңбекті 1286 жылдың 7 наурызында Джона Бальби (Johannes Januensis de Balbis немесе Johannes Balbus) – Генуялық доминикан монахы жазған. Бұл шығарма соңғы орта ғасырларда Библияны түсіндіруге пайда болды. Catholicon – 1460 жылы Иоганн Гутенбергтің жаңа баспа технологиясын қолданып басылған алғашқы кітаптардың бірі. Оны Лагадеук құрастырған Catholicon-нан ажырату керек, ол 1464 жылы Трегиер қаласының дін қызметкері Жан Лагадеук жасаған латын-бретон-француз сөздігі, және ол 1499 жылдың 5 қарашасында жарық көрді (алғашқы басылған француз сөздігі және алғашқы үш тілді сөздік).
The Summa grammaticalis quae vocatur Catholicon, or Catholicon (from the Greek Καθολικόν, universal), is a 13th century Latin dictionary which found wide use throughout Latin Christendom. Some of the entries contain encyclopedic information, and a Latin grammar is also included. The work was created by John Balbi (Johannes Januensis de Balbis or Johannes Balbus), of Genoa, a Dominican, who finished it on March 7, 1286. The work served in the late Middle Ages to interpret the Bible. The Catholicon was one of the first books to be printed, using the new printing technology of Johannes Gutenberg in 1460. It should be distinguished from Lagadeuc's Catholicon, a Latin Breton French dictionary compiled in 1464 by a priest of Tréguier called Jehan Lagadeuc which was published 5 November 1499 (the first printed French dictionary and the first ever trilingual dictionary).
Бас редакция
Католикон – Иоганн Гутенбергтің жаңа баспа технологиясын қолдана отырып, 1460 жылы басылған алғашқы кітаптардың бірі; кімнің баспаға шығарғаны әлі белгісіз болса да, Гутенбергтің өзі баспагер ретінде қарастырылған. Ол жаңадан кесілген бастарда шрифтімен, кішкентай, бірақ оңай оқылатын, готикалық стильдің ықпалындағы, әр бағанында қырық әріптен тұратын алпыс алты жолмен басылды. Католикон үш рет басылған, қолданылған қағаздарға сүйене отырып, бұл басылымдар шамамен 1460, 1469 және 1472 жылдарға жатқызылады. Бұл үш басылымның мәтіндік үлгісі дерлік бірдей. Баспа тарихшысы Лотте Хелинга осы құбылыстың себебін католиконның бір жылда (шамамен 1469 жылы) үш түрлі баспаханада үш түрлі баспагердің бірлескен жұмысымен басылғанымен түсіндіреді. Мосли кітаптың екі жолды бірліктерге біріктірілген металл әріптерімен басылған болуы мүмкін деген пікірді келтіреді. Пол Нидхам революциялық теория ұсынды: католикон екі жолды стереотиптер немесе «слагтар» арқылы басылған, ал бұл технология 1700 жылға дейін ешқандай құжатта көрсетілмеген. Католиконды басып шығарғандарды анықтау инкунабула зерттеулеріндегі қиын мәселелердің бірі болып табылады. Кітаптың колофонында (латын тілінде) қолданылған технология туралы былай делінген: «Жоғары Жанның көмегімен бұл асыл кітап – Католикон, қалам, сызғыш немесе қаламсыз, бірақ әріптер мен үлгілердің керемет келісім, пропорция және үйлесімділігі арқылы, Иеміздің дүниеге келген жылы 1460 жылы, атақты неміс ұлтының Майнц қаласында басылып аяқталды». С. Х. Штайнберг өзінің «Баспаның бес жүз жылы» (1955) кітабында былай деп жазады: «Шрифт 42 жолдық Киелі кітапқа қарағанда үштен бір бөлігіне жуық кішірек; ол айтарлықтай үнемді, сондықтан кітап өндірісін әртүрлі етуге және шрифтті мұқият таңдау арқылы бағасын төмендетуге қадам болып табылады»; «Кітапта баспа өнерін өзі ашқан адамның өзі жазған деп сену қиын колофон бар». Проблеманың толық сипаттамасын (тек неміс тілінде) Andreas Venzke: Johannes Gutenberg – Der Erfinder des Buchdrucks und seine Zeit. Piper Verlag, Munich, 2000 кітабынан табуға болады.
The Catholicon was one of the first books to be printed, using the new printing technology of Johannes Gutenberg, with the date 1460; it is unclear who did the printing though Gutenberg himself was once regarded as the printer responsible. It was printed with a newly cut bastarda, a small but easily readable, still gothically influenced, printing type, using sixty six lines of forty letters in each column. The Catholicon was printed in three impressions, which, on the basis of the papers used, can be assigned to the years around 1460, 1469 and 1472. The typesetting of these three impressions is almost identical. For the explanation of this phenomenon the historian of printing Lotte Hellinga puts forward the thesis that the Catholicon was printed in the same year (around 1469), but on three different presses by three different printers, who cooperated in a joint venture. Mosley suggests that the book may have been printed using metal types wired together in two line units. Paul Needham has presented the revolutionary theory that the Catholicon was printed by means of two line stereotypes or "slugs", a technology not documented in any form until after 1700. The correct attribution of the Catholicon to its printers is one of the knotty problems of incunabula research. The colophon of the book (in Latin) refers to the technology used: "With the help of the Most High this noble book Catholicon has been printed and accomplished without the help of reed, stylus or pen but by the wondrous agreement, proportion and harmony of punches and types, in the year of our Lord's incarnation 1460 in the noble city of Mainz of the renowned German nation ". S. H. Steinberg in his book Five Hundred Years of Printing (1955) makes these observations "the type is about a third smaller than that of the 42 line Bible; it is considerably more economical and thus marks an important step towards varying as well as cheapening book production by the careful choice of type"; "the book contains a colophon which it is difficult to believe to have been written by anybody but the inventor of printing himself". A summary of the problem is to be found in (only in German): Andreas Venzke: Johannes Gutenberg – Der Erfinder des Buchdrucks und seine Zeit. Piper Verlag, Munich, 2000.