Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мифологиялық тұлға. Румыния фольклорында Мума Пэдурий – орманды мекендейтін, жағымсыз, әзілге құмар немесе ақылдан безген қарт әйел (табиғаты бұзылмаған орманның тереңінен, шатырда немесе ескі ағашта). Ол Зэня сияқты нұрлы жандарға керісінше. Ол сондай-ақ жануарлар мен өсімдіктердің қорғаушысы, емдік құралдар дайындайды және жараланған жануарларға көмектеседі. Ол өліп бара жатқан орманды емдейді және орманға қастандық ойлағандарды қорқытып, ақылын алады. Оны колдовствомен айналысатын әйелдермен (мысалы, "Гансель мен Гретель" ертегісіндегі әйел сияқты) байланыстыруға болады, бірақ ол бейтарап "жаратылыс", тек орманға зиян келтіретіндерге ғана зиян тигізеді.
Mythological figure
In Romanian folklore, Muma Pădurii is an ugly and mischievous or mad old woman living in the forest (in the heart of virgin forests, in a hut/cabin, or an old tree). She is the opposite of fairies such as Zână. She is also the protector of the animals and plants, brewing potions and helping injured animals. She cures the forest if it is dying and she keeps unwanted trespassers away by driving them mad and scaring them. She can be associated with witches (like the witch from the story of "Hansel and Gretel"), but she is a neutral "creature", harming only those who harm the forest.
Этимология
Muma Pădurii сөзбе-сөз "орман анасы" дегенді білдіреді, бірақ "mumă" – румын оқырманы үшін ертегілік мән беретін "mamă" (ана) сөзінің ежелгі түрі (ағылшын тіліндегі "thou" және "thy" сияқты ескі сөздерді қолданумен салыстырылады). Халық ертегілеріндегі басты кейіпкерлер сияқты кейбір басқа сөздер де осындай әсер етеді.
Muma Pădurii literally means "mother of the forest", though "mumă" is an archaic version of "mamă" (mother), which has a fairy tale overtone for the Romanian reader (somewhat analogous to using the archaic pronouns like "thou" and "thy" in English). A few other words, typically protagonists of folktales, have this effect.
Сипаттамалары
Мұма Педюри – өте сұм, қарт әйелдің денесіндегі орман рухы. Кейде ол пішінін өзгерте алады. Ол қараңғы, қорқынышты, жасырын кішкентай үйде тұрады. Оның балаларға шабуыл жасайтыны айтылады, сондықтан оған қарсы көптеген сиқырлар қолданылады. Бұл орманның (көбінесе әкесінен екінші әйелі) анасы кішкентай балаларды ұрлап, құлдыққа салады. Бір танымал әңгімеде ол кішкентай қызды тірідей қайнатып жіберуге тырысады. Бірақ кішкентай қыздың ағасы Мұма Педюриді алдап, оның орнына осы әйел-монстрді пешке итеріп жібереді, бұл Гензель мен Гретель оқиғасына ұқсас. Әңгіме барлық балалар ата-аналарына қайта оралып, бақытты аяқталады.
Muma Pădurii is a spirit of the forest in a very ugly and old woman's body. Sometimes she has the ability to change her shape. She lives in a dark, dreadful, hidden little house. She is thought to attack children and because of this a large variety of spells (descântece in Romanian) are used against her. This (step ) mother of the forest kidnaps little children and enslaves them. In one popular story, at some point, she tries to boil a little girl alive in a soup. However the little girl's brother outsmarts Muma Pădurii and pushes the woman monster in the oven instead, similar to the story of Hansel and Gretel. The story ends on a happy note when all kids are free to go back to their parents.
Қазіргі мәдениетте
Румындар "Ол келбетсіз" деп айтудың орнына кейде "Ол Muma Pădurii сияқты" дейді.
Instead of saying "She's ugly", Romanians sometimes say "She looks like Muma Pădurii".